Genesis · Chapter 46 · Jacob goes down to Egypt
Genesis 46:29
Joseph got his chariot ready and went up to Goshen to meet his father Israel. The moment he came before his father, he flung his arms around his neck and wept, and went on weeping a long while.
וַיֶּאְסֹ֤ר יוֹסֵף֙ מֶרְכַּבְתּ֔וֹ וַיַּ֛עַל לִקְרַֽאת־יִשְׂרָאֵ֥ל אָבִ֖יו גֹּ֑שְׁנָה וַיֵּרָ֣א אֵלָ֗יו וַיִּפֹּל֙ עַל־צַוָּארָ֔יו וַיֵּ֥בְךְּ עַל־צַוָּארָ֖יו עֽוֹד׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 46:29, from Matthew Henry (1662–1714) to Robert Jamieson (1802–1880): Henry and Jamieson.
What the church has said
What does Henry say about Genesis 46:29?
Matthew Henry
On Genesis 46:28–34
This comment begins at Genesis 46:28:
II. Joseph's prudent care concerning his brethren's settlement. It was justice to Pharaoh to let him know that such a colony had come to settle in his dominions. Note, If others repose a confidence in us, we must not be…
On Genesis 46:28–34
This comment begins at Genesis 46:28:
... He could have employed them under himself in the corn-trade, or perhaps, by his interest in the king, might have procured places for them at court or in the army, and some of them, at least, were deserving enough;…
What does Jamieson say about Genesis 46:29?
Robert Jamieson
On Genesis 46:29–30
Joseph made ready his chariot
29, 30. Joseph made ready his chariot—The difference between chariot and wagon was not only in the lighter and more elegant construction of the former, but in the one being drawn by horses and the other by oxen. Being a public man in Egypt, Joseph was required to appear everywhere in an equipage suitable to his dignity; and, therefore, it was not owing either to pride or ostentatious parade that he drove his carriage, while his father's family were accommodated only in rude and humble wagons.
presented himself unto him—in an attitude of filial reverence (compare Ex 22:17). The interview was a most affecting one—the happiness of the delighted father was now at its height; and life having no higher charms, he could, in the very spirit of the aged Simeon, have departed in peace [Lu 2:25, 29].
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֶּאְסֹ֤ר yyeʾsōr | אָסַר | he.harnessed | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| יוֹסֵף֙ yôsēp̄ | יוֹסֵף | Joseph | Noun · proper name |
| מֶרְכַּבְתּ֔ | מִרְכֶּבֶת | chariot | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יַּ֛עַל yyaʿal | עָלָה | he.went.up | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| לִ li | לְ | to | Preposition |
| קְרַֽאת qəraʾṯ- | קרא | meet | Verb · Qal · infinitive construct |
| יִשְׂרָאֵ֥ל yiśrāʾēl | יִשְׂרָאֵל | Israel | Noun · proper name |
| אָבִ֖י | אָב | father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| גֹּ֑שְׁנָ | גֹּשֶׁן | to | Noun · proper name |
| ה | ה | Goshen | Suffix · directional ending (toward) |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֵּרָ֣א yyērāʾ | רָאָה | he.presented.himself | Verb · Niphal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֵלָ֗י | אֶל | to | Preposition |
| ו | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּפֹּל֙ yyippōl | נָפַל | he.fell | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| עַל ʿal- | עַל | on | Preposition |
| צַוָּארָ֔י | צַוָּאר | neck(s) | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֵּ֥בְךְּ yyēḇkə | בָּכָה | he.wept | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| עַל ʿal- | עַל | on | Preposition |
| צַוָּארָ֖י | צַוָּאר | neck(s) | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| עֽוֹד ʿôḏ: | עוֹד | still | Adverb |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 46:29
Word for word: And harnessed Joseph his chariot and went up to meet Israel his father to Goshen; and he appeared to him, and he fell on his neck and wept on his neck still.
presented himself: he let himself be seen Word sense
Not: appeared
The verb is the one used when God "appeared" to the patriarchs (12:7; 35:9). Here the son Jacob thought dead stands before him, seen with his own eyes.
fell on his neck and wept: a long embrace Idiom
Not: wept on his neck again
To fall on someone's neck is to embrace him (45:14). Od, "still" or "again", here means that he went on weeping for a long time.
Cross-references
- Genesis 33:4 3 voices But Esau ran to meet him and hugged him; he held him close and kissed him, and they wept together.
- Genesis 45:14-15 2 voices Then he threw his arms around his brother Benjamin and wept, and Benjamin wept as he embraced him.
- Luke 15:20 4 voices So he set off and went back to his father. His father caught sight of him while he was still far away, and his heart went out to him. He ran to meet him, embraced him and kissed him warmly.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.