Genesis · Chapter 14 · Abram rescues Lot, and Melchizedek blesses him
Genesis 14:10
The Valley of Siddim was riddled with tar pits. As the kings of Sodom and Gomorrah ran, some of their men fell into them, and the survivors escaped into the hills.
וְעֵ֣מֶק הַשִׂדִּ֗יםבֶּֽאֱרֹ֤ת בֶּאֱרֹת֙ חֵמָ֔ר וַיָּנֻ֛סוּ מֶֽלֶךְ־סְדֹ֥ם וַעֲמֹרָ֖ה וַיִּפְּלוּ־שָׁ֑מָּה וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים הֶ֥רָה נָּֽסוּ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 14:10, from John Calvin (1509–1564) to George Leo Haydock (1774–1849): Calvin, Henry and Haydock.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 14:10?
John Calvin
And the kings of Sodom and Gomorrah fled
10. And the kings of Sodom and Gomorrah fled. Some expound that they had fallen into pits: but this is not probable, since they were by no means ignorant of the neighboring places: such an event would rather have happened to foreign enemies. Others say, that they went down into them for the sake of preserving their lives. I, however, understand them to have exchanged one kind of death for another, as is common in the moment of desperation; as if Moses had said, the swords of the enemy were so formidable to them, that, without hesitation, they threw themselves headlong into the pits. For he immediately afterwards subjoins, that they who escaped fled to the mountains. Whence we infer, that they who had rushed into the pits had perished. Only let us know, that they fell, not so much deceived through ignorance of the place, as disheartened by fear.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 14:10?
Matthew Henry
On Genesis 14:1–12
This comment begins at Genesis 14:1:
We have here an account of the first war that ever we read of in scripture, which (though the wars of the nations make the greatest figure in history) we should not have had the history of if Abram and…
On Genesis 14:1–12
This comment begins at Genesis 14:1:
II. The occasion of this war was the revolt of the five kings from under the government of Chedorlaomer. Twelve years they served him. Small joy they had of their fruitful land, while thus they were tributaries to a foreign…
What does Haydock say about Genesis 14:10?
George Leo Haydock
Of slime
Ver. 10. Of slime. Bituminis. This was a kind of pitch, which served for mortar in the building of Babel, Gen. 11:3 and was used by Noe in pitching the ark. Ch.—Moses does not make this remark without reason. This bitumen would easily take fire, and contribute to the conflagration of Sodom. C.—Overthrown, not all slain, for the king of Sodom escaped. v. 17.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 14:10 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 14:5–7
The forces of the king of Sodom and his allies were routed; and, it should seem, many of them perished in the slime-pits who had escaped the sword, v. 10.
We have here an account of what passed between Abram and the king of Sodom, who succeeded him that fell in the battle (v. 10), and thought himself obliged to do this honour to Abram, in return for the good services he had done him.
Robert Jamieson · Genesis 14:1
… their rebellion, as he deemed it, Chedorlaomer, with the aid of three allies, invaded the territories of the refractory princes, defeated them in a pitched battle where the nature of the ground favored his army (Ge 14:10), and hastened in triumph on his homeward march, with a large amount of captives and booty, though merely a stranger.
This and that man—literally, "man and man," or many (Ge 14:10; Ex 8:10, 14), or all (Isa 44:5; Ga 3:28).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| עֵ֣מֶק ʿēmeq | עֵמֶק | the.valley | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | of.(the) | Particle · definite article |
| שִׂדִּ֗ים śiddiym | שִׂדִּים | Siddim | Noun · proper name |
| בֶּֽאֱרֹ֤ת beʾĕrōṯ | בְּאֵר | [was].pits | Noun · common · feminine plural construct (of ...) |
| בֶּאֱרֹת֙ beʾĕrōṯ | בְּאֵר | pits | Noun · common · feminine plural construct (of ...) |
| חֵמָ֔ר ḥēmār | חֵמָר | of.bitumen | Noun · common · masculine singular absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יָּנֻ֛סוּ yyānusû | נוּס | they.fled | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| מֶֽלֶךְ meleḵ- | מֶלֶךְ | the.king | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| סְדֹ֥ם səḏōm | סְדֹם | of.Sodom | Noun · proper name |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| עֲמֹרָ֖ה ʿămōrāh | עֲמֹרָה | Gomorrah | Noun · proper name |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּפְּלוּ yyippəlû- | נָפַל | they.fell | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| שָׁ֑מָּ | שָׁם | to | Adverb |
| ה | ה | (to) | Suffix · directional ending (toward) |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הַ ha | הַ | [those | Particle · definite article |
| נִּשְׁאָרִ֖ים nnišʾāriym | שָׁאַר | who].survived | Verb · Niphal · participle · masculine plural absolute |
| הֶ֥רָ | הַר | the.hill.country | Noun · common · masculine singular absolute |
| ה | ה | to | Suffix · directional ending (toward) |
| נָּֽסוּ nnāsû: | נוּס | they.fled | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 14:10
Word for word: And [the] valley of Siddim [was] pits, pits of bitumen; and fled [the] king of Sodom and Gomorrah and fell there, and those remaining fled to [the] hill country.
pits, pits: full of pits Idiom
Repeating the word means there were pits everywhere.
fell there: fell into the pits, or threw themselves into them GrammarUncertain
Not: hid in the pits
"Fell" may mean they were trapped in the pits or that they hid in them. The king of Sodom is alive in verse 17, so not all who fell died.
Cross-references
- Genesis 19:17 4 voices Once they had brought them out, one of them said, "Run for your lives! Do not look behind you or stop anywhere on the plain. Flee to the hills, or you will be swept away!"
- Genesis 19:30 3 voices Afterward Lot left Zoar and settled in the hills with his two daughters, because he was afraid to stay in Zoar. He and his two daughters lived in a cave.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.