Genesis · Chapter 14 · Abram rescues Lot, and Melchizedek blesses him
Genesis 14:1
In the days when Amraphel was king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Kedorlaomer king of Elam and Tidal king of Goyim,
וַיְהִ֗י בִּימֵי֙ אַמְרָפֶ֣ל מֶֽלֶךְ־שִׁנְעָ֔ר אַרְי֖וֹךְ מֶ֣לֶךְ אֶלָּסָ֑ר כְּדָרְלָעֹ֨מֶר֙ מֶ֣לֶךְ עֵילָ֔ם וְתִדְעָ֖ל מֶ֥לֶךְ גּוֹיִֽם׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 14:1, from John Calvin (1509–1564) to Robert Jamieson (1802–1880): Calvin, Henry, Haydock and Jamieson.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 14:1?
John Calvin
And it came to pass in the days of Amraphel
1. And it came to pass in the days of Amraphel. The history related in this chapter is chiefly worthy of remembrance, for three reasons: first, because Lot, with a gentle reproof, exhorted the men of Sodom to repentance; they had, however, become altogether unteachable, and desperately perverse in their wickedness. But Lot was beaten with these scourges, because, having been allured and deceived by the richness of the soil, he had mixed himself with unholy and wicked men. Secondly, because God, out of compassion to him, raised up Abram as his avenger and liberator, to rescue him, when a captive, from the hand of the enemy; in which act the incredible goodness and benevolence of God towards his own people, is rendered conspicuous; since, for the sake of one man, he preserves, for a time, many who were utterly unworthy. Thirdly, because Abram was divinely honored with a signal victory, and was blessed by the mouth of Melchizedek, in whose person, as appears from other passages of Scripture, the kingdom and priesthood of Christ was shadowed forth. As it respects the sum of the history, it is a horrible picture both of the avarice and pride of man.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
The human race had yet their three progenitors, Shem, Ham, and Japheth, living among them; by the very sight of whom they were admonished, that they all sprung from one family, and one ark. Moreover, the memory of their common origin was a sacred pledge of fraternal connection, which should have bound them to assist each other, by mutual good offices. Nevertheless, ambition so prevailed, that they assailed one another on all sides, with sword and armor, and each attempted to subdue the rest. Wherefore, while we see, at the present day, princes raging furiously, and shaking the earth to the utmost of their power; let us remember that the evil is of ancient date; since the lust of dominion has, in all ages, been too prevalent among men. Let us, however, also remark, that no fault is worse than that loftiness of mind, which many deem a most heroical disposition. The ambition of Chedorlaomer was the torch of the whole war: for he, inflamed with the desire of triumphing, drew three others into a hostile confederacy. And pride compelled the men of Sodom and their allies to take arms, for the purpose of shaking off the yoke.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
That Moses, however, records the names of so many kings, while Shem was yet living, (although derided by profane men as fabulous,) will not appear absurd, if we only reflect that this great propagation of the human race, was a remarkable miracle of God. For when the Lord said to Noah himself, and to his sons, Increase and multiply, he intended to raise them to the hope of a far more excellent restoration than would have taken place, in the ordinary course of nature. This benediction is indeed perpetual, and shall flourish even to the end of the world: but it was necessary that its extraordinary efficacy should then appear; in order that these earliest fathers might know, that a new world had been divinely inclosed within the ark. By the Poets, Deucalion with his wife, is feigned to have sown the race of men after the deluge, by throwing stones behind him. But it followed of necessity, that the miserable minds of men should be deluded with such trifles, when they departed from the pure truth of God; and Satan has made use of this artifice, for the purpose at discrediting the veracity of the miracles of God. For since the memory of the deluge, and the unwonted propagation of a new world, could not be speedily obliterated, he scattered abroad clouds and smoke; introducing puerile conceits, in order that what had before been held for certain truth, might now be regarded as a fable. It is however to be observed, that all are called kings by Moses, who held the priority in any town, or in any considerable assembly of men. It is asked, whether those kings who followed Chedorlaomer dwelt at a great distance; because Tidal is called the king of nations? ...
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
... There are those who imagine that he reigned over different nations far and wide; as if he was a king of kings. The ancient interpreter fetches Arioch from Pontus; which is most absurd. I rather think the true reason of the name was, that he had a band composed of deserters and vagrants, who, having left their own country, had resorted to him. Therefore, since they were not one body — natives of his own country — but gathered together from a promiscuous multitude, he was properly called king of nations. In saying that the battle was fought in the vale of Siddim, or in the open plain, which, when Moses wrote, had become the Salt Sea, it is not to be doubted that the Dead Sea, or the lake Asphaltites, is meant. For he knew whom he was appointed to instruct, and therefore he always accommodated his words to the rude capacity of the people; and this is his common custom in reference to the names of places, as I have previously intimated. Before, however, the battle was fought, Moses declares that the inhabitants of the region were partially beaten. It is probable that all had been scattered, because they had no leader, under whose auspices they might fight, until five kings advanced to meet them with a disciplined army. Now, though Chedorlaomer had rendered so many people tributary to him by tyranny rather than by lawful authority, and on that account his ambition is to be condemned; yet his subjects are justly punished for having rashly rebelled. ...
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
... For although liberty is by no means to be despised, yet the subjection which is once imposed upon us cannot, without implied rebellion against God, be shaken off; because ‘every power is ordained by God,’ notwithstanding, in its commencement, it may have flowed from the lust of dominion, (Romans 13:1.) Therefore some of the rebels are slaughtered like cattle; and others, though they have clothed themselves in armor, and are prepared to resist, are yet driven to flight; thus, unhappily to all concerned, terminates the contumacious refusal to pay tribute. And such narratives are to be noticed that we may learn from them, that all who strive to produce anarchy, fight against God.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 14:1?
Matthew Henry
On Genesis 14:1–12
The parties engaged in it
We have here an account of the first war that ever we read of in scripture, which (though the wars of the nations make the greatest figure in history) we should not have had the history of if Abram and Lot had not been concerned in it. Now, concerning this war, we may observe,
I. The parties engaged in it. The invaders were four kings, two of them no less than kings of Shinar and Elam (that is, Chaldea and Persia), yet probably not the sovereign princes of those great kingdoms in their own persons, but either officers under them, or rather the heads and leaders of some colonies which came out of those great nations, and settled themselves near Sodom, but retained the names of the countries from which they had their origin. The invaded were the kings of five cities that lay near together in the plain of Jordan, namely, Sodom, Gomorrah, Admah, Zeboiim, and Zoar. Four of them are named, but not the fifth, the king of Zoar or Bela, either because he was much more mean and inconsiderable or because he was much more wicked and inglorious than the rest, and worthy to be forgotten.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Genesis 14:1–12
II. The occasion of this war was the revolt of the five kings from under the government of Chedorlaomer. Twelve years they served him. Small joy they had of their fruitful land, while thus they were tributaries to a foreign power, and could not call what they had their own. Rich countries are a desirable prey, and idle luxurious countries are an easy prey, to growing greatness. The Sodomites were the posterity of Canaan whom Noah had pronounced a servant to Shem, from whom Elam descended; thus soon did that prophecy begin to be fulfilled. In the thirteenth year, beginning to be weary of their subjection, they rebelled, denied their tribute, and attempted to shake off the yoke and retrieve their ancient liberties. In the fourteenth year, after some pause and preparation, Chedorlaomer, in conjunction with his allies, set himself to chastise and reduce the rebels, and, since he could not have it otherwise, to fetch his tribute from them on the point of his sword. Note, Pride, covetousness, and ambition, are the lusts from which wars and fightings come. To these insatiable idols the blood of thousands has been sacrificed.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 14:1?
George Leo Haydock
Sennaar
Ver. 1. Sennaar, or Babylon.—Pontus, Heb. Ellasar, perhaps Thalassar, as Jonathan writes, not far from Eden.—Elamites, or Persians.—Nations in Galilee, east of the Jordan, whither the conquered kings directed their course. Josue 12:23 mentions the king of the nations (foreigners) at Galgal. C.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · Printed page 14 ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 14:1?
Robert Jamieson
And it came to pass
1. And it came to pass—This chapter presents Abram in the unexpected character of a warrior. The occasion was this: The king of Sodom and the kings of the adjoining cities, after having been tributaries for twelve years to the king of Elam, combined to throw off his yoke. To chastise their rebellion, as he deemed it, Chedorlaomer, with the aid of three allies, invaded the territories of the refractory princes, defeated them in a pitched battle where the nature of the ground favored his army (Ge 14:10), and hastened in triumph on his homeward march, with a large amount of captives and booty, though merely a stranger.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְהִ֗י yəhiy | הָיָה | it.was | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| בִּ bi | בְּ | in | Preposition |
| ימֵי֙ ymê | יוֹם | the.days | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| אַמְרָפֶ֣ל ʾamrāp̄el | אַמְרָפֶל | of.Amraphel | Noun · proper name |
| מֶֽלֶךְ meleḵ- | מֶלֶךְ | the.king | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| שִׁנְעָ֔ר šinʿār | שִׁנְעָר | of.Shinar | Noun · proper name |
| אַרְי֖וֹךְ ʾaryôḵ | אַרְיוֹךְ | Arioch | Noun · proper name |
| מֶ֣לֶךְ meleḵ | מֶלֶךְ | the.king | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| אֶלָּסָ֑ר ʾellāsār | אֶלָּסָר | of.Ellasar | Noun · proper name |
| כְּדָרְלָעֹ֨מֶר֙ kəḏorlāʿōmer | כְּדׇרְלָעֹמֶר | Kedorlaomer | Noun · proper name |
| מֶ֣לֶךְ meleḵ | מֶלֶךְ | the.king | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| עֵילָ֔ם ʿêlām | עֵילָם | of.Elam | Noun · proper name |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| תִדְעָ֖ל ṯiḏʿāl | תִּדְעָל | Tidal | Noun · proper name |
| מֶ֥לֶךְ meleḵ | מֶלֶךְ | the.king | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| גּוֹיִֽם gôyim: | גּוֹיִם | of.Goyim | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 14:1
Word for word: And it was in [the] days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Kedorlaomer king of Elam, and Tidal king of Goyim,
four kings from the east: rulers not identified with certainty CultureUncertain
Shinar is Babylonia and Elam lay east of it. The kings themselves have not been identified with known rulers. Goyim means "nations", perhaps a coalition of peoples. The chapter reads like an old record of war, unlike the stories around it.
Cross-references
- Genesis 10:10 4 voices His kingdom began with Babylon, Erech, Akkad and Calneh, in the land of Shinar.
- Genesis 10:22 1 voice The sons of Shem were Elam, Asshur, Arpachshad, Lud and Aram.
- Genesis 11:2 4 voices As people moved from the east, they found a plain in the land of Shinar and settled there.
- Isaiah 11:11 On that day the Lord will act again with His own hand, a second time, to win back the remnant of His people who are left: from Assyria and from Egypt, from Pathros and Cush, from Elam, Shinar, and Hamath, and from the coastlands of the sea.
- Isaiah 37:12 Did the gods of the nations my forefathers destroyed rescue them, Gozan, Haran, Rezeph, and the people of Eden in Telassar?
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.