Genesis · Chapter 14 · Abram rescues Lot, and Melchizedek blesses him
Genesis 14:21
Then the king of Sodom said to Abram, "Let me have the people; you keep the goods."
וַיֹּ֥אמֶר מֶֽלֶךְ־סְדֹ֖ם אֶל־אַבְרָ֑ם תֶּן־לִ֣י הַנֶּ֔פֶשׁ וְהָרְכֻ֖שׁ קַֽח־לָֽךְ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 14:21, from John Calvin (1509–1564) to Robert Jamieson (1802–1880): Calvin, Henry, Haydock and Jamieson.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 14:21?
John Calvin
And the king of Sodom said
21. And the king of Sodom said. Moses having, by the way, interrupted the course of his narrative concerning the king of Sodom, by the mention of the king of Salem, now returns to it again; and says that the king of Sodom came to meet Abram, not only for the sake of congratulating him, but of giving him a due reward. He therefore makes over to him the whole prey, except the men; as if he would says ‘It is a great thing that I recover the men; let all the rest be given to thee as a reward for this benefit.’ And thus to have shown himself grateful to man, would truly have been worthy of commendation; had he not been ungrateful to God, by whose severity and clemency he remained alike unprofited. It was even possible that this man, when poor and deprived of all his goods, might, with a servile affectation of modesty, try to gain the favor of Abram, by asking to have nothing but the captives and the empty city for himself. Certainly we shall afterwards see that the men of Sodom were unmindful of the benefit received, when they proudly and contemptuously vexed righteous Lot.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 14:21?
Matthew Henry
On Genesis 14:21–24
Abram's generous refusal of this offer
II. Abram's generous refusal of this offer. He not only resigned the persons to him, who, being delivered out of the hand of their enemies, ought to have served Abram, but he restored all the goods too. He would not take from a thread to a shoe-latchet, not the least thing that had ever belonged to the king of Sodom or any of his. Note, A lively faith enables a man to look upon the wealth of this world with a holy contempt, 1 John v. 4. What are all the ornaments and delights of sense to one that has God and heaven ever in his eye? He resolves even to a thread and a shoe-latchet; for a tender conscience fears offending in a small matter. Now,
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
The king of Sodom's grateful offer to Abram
We have here an account of what passed between Abram and the king of Sodom, who succeeded him that fell in the battle (v. 10), and thought himself obliged to do this honour to Abram, in return for the good services he had done him. Here is,
I. The king of Sodom's grateful offer to Abram (v. 21): Give me the soul, and take thou the substance; so the Hebrew reads it. Here he fairly begs the persons, but as freely bestows the goods on Abram. Note, 1. Where a right is dubious and divided, it is wisdom to compound the matter by mutual concessions rather than to contend. The king of Sodom had an original right both to the persons and to the goods, and it would bear a debate whether Abram's acquired right by rescue would supersede his title and extinguish it; but, to prevent all quarrels, the king of Sodom makes this fair proposal. 2. Gratitude teaches us to recompense to the utmost of our power those that have undergone fatigues, run hazards, and been at expense for our service and benefit. Who goes a warfare at his own charges? 1 Cor. ix. 7. Soldiers purchase their pay dearer than any labourers, and are well worthy of it, because they expose their lives.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 14:21?
George Leo Haydock
The persons (animas)
Ver. 21. The persons (animas), the souls subject to my dominion. H.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 14:21?
Robert Jamieson
the king of Sodom said … Give me the persons
21. the king of Sodom said … Give me the persons—According to the war customs still existing among the Arab tribes, Abram might have retained the recovered goods, and his right was acknowledged by the king of Sodom. But with honest pride, and a generosity unknown in that part of the world, he replied with strong phraseology common to the East, "I have lifted up mine hand" [that is, I have sworn] unto the Lord that I will not take from a thread even to a sandal-thong, and that that I will not take any thing that [is] thine, lest thou shouldst say, I have made Abram rich" [Ge 14:22, 23].
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֥אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| מֶֽלֶךְ meleḵ- | מֶלֶךְ | the.king | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| סְדֹ֖ם səḏōm | סְדֹם | of.Sodom | Noun · proper name |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| אַבְרָ֑ם ʾaḇrām | אַבְרָם | Abram | Noun · proper name |
| תֶּן ten- | נָתַן | give | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
| לִ֣ | לְ | to | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| נֶּ֔פֶשׁ nnep̄eš | נֶפֶשׁ | person[s] | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| רְכֻ֖שׁ rəḵuš | רְכוּשׁ | possession[s] | Noun · common · masculine singular absolute |
| קַֽח qaḥ- | לָקַח | take | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
| לָֽ | לְ | for | Preposition |
| ךְ | הוּא | yourself | Suffix · pronoun · 2nd person feminine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 14:21
Word for word: And said [the] king of Sodom to Abram, give to me the persons, and the goods take for yourself.
give me the people, take the goods: a generous offer, by custom Culture
By custom the victor kept the spoils. The king of Sodom asks only for his people back. The contrast with Melchizedek, who gives and blesses, is pointed.