Genesis · Chapter 14 · Abram rescues Lot, and Melchizedek blesses him
Genesis 14:23
that I will not keep a single thing of yours, not a thread, not a sandal strap. You will never be able to say, 'I made Abram rich.'
אִם־מִחוּט֙ וְעַ֣ד שְׂרֽוֹךְ־נַ֔עַל וְאִם־אֶקַּ֖ח מִכָּל־אֲשֶׁר־לָ֑ךְ וְלֹ֣א תֹאמַ֔ר אֲנִ֖י הֶעֱשַׁ֥רְתִּי אֶת־אַבְרָֽם׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 14:23, from John Calvin (1509–1564) to George Leo Haydock (1774–1849): Calvin, Henry and Haydock.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 14:23?
John Calvin
That I will not take from a thread even to a shoe - latchet
23. That I will not take from a thread even to a shoe - latchet. The Hebrews have an elliptical form of making oath, in which the imprecation of punishment is understood. In some places, the full expression of it occurs in the Scriptures, “The Lord do so to me and more also,” (1 Samuel 14:44.) Since however, it is a dreadful thing to fall into the hands of the living God, in order that the obligation of oaths may be the more binding, this abrupt form of speech admonishes men to reflect on what they are doing; for it is just as if they should put a restraint upon themselves, and should stop suddenly in the midst of their discourse. This indeed is most certain, that men never rashly swear, but they provoke the vengeance of God against them, and make Him their adversary.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
Lest thou shouldst say
Lest thou shouldst say. Although these words seem to denote a mind elated, and too much addicted to fame, yet since Abram is on this point commended by the Spirit, we conclude that this was a truly holy magnanimity. But an exception is added namely that he will not allow his own liberality to be injurious to his allies, nor make them subject to his laws. For this also is not the least part of virtue, to act rightly, yet in such a manner, that we do not bind others to our example, as to a rule. Let every one therefore regard what his own vocation demands, and what pertains to his own duty, in order that men may not prejudge one another according to their own will. For it is a moroseness too imperious, to wish that what we ourselves follow as right, and consonant with our duty, should be prescribed as a law to others.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 14:23?
Matthew Henry
On Genesis 14:21–24
This comment begins at Genesis 14:21:
II. Abram's generous refusal of this offer. He not only resigned the persons to him, who, being delivered out of the hand of their enemies, ought to have served Abram, but he restored all the goods too. He would not…
What does Haydock say about Genesis 14:23?
George Leo Haydock
Woof-thread
Ver. 23. Woof-thread. The first word is added by way of explanation. Abram declares he will not receive the smallest present for himself.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 14:23 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 23:12–13
He would pay for it lest Ephron, when this good humour was over, should upbraid him with it, and say, I have made Abraham rich (ch. xiv. 23), or lest the next heir should question Abraham's title (because that grant was made without any consideration), and claim back the field.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| אִם ʾim- | אִם | if | Conjunction |
| מִ mi | מִן | from | Preposition |
| חוּט֙ ḥûṭ | חוּט | a.thread | Noun · common · masculine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| עַ֣ד ʿaḏ | עַד | unto | Preposition |
| שְׂרֽוֹךְ śərôḵ- | שְׂרוֹךְ | a.thong | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| נַ֔עַל naʿal | נַעַל | of.a.sandal | Noun · common · feminine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אִם ʾim- | אִם | if | Conjunction |
| אֶקַּ֖ח ʾeqqaḥ | לָקַח | I.will.take | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| מִ mi | מִן | any | Preposition |
| כָּל kol- | כֹּל | of.all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| אֲשֶׁר ʾăšer- | אֲשֶׁר | that | Particle · relative |
| לָ֑ | לְ | [belongs].to | Preposition |
| ךְ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person feminine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| לֹ֣א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| תֹאמַ֔ר ṯōʾmar | אָמַר | you.will.say | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine singular |
| אֲנִ֖י ʾăniy | אֲנִי | I | Pronoun · personal · 1st person common singular |
| הֶעֱשַׁ֥רְתִּי heʿĕšarətî | עָשַׁר | I.made.rich | Verb · Hiphil · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| אַבְרָֽם ʾaḇrām: | אַבְרָם | Abram | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 14:23
Word for word: if from a thread to a sandal strap, if I will take from all that [is] yours, and not you will say, I have made Abram rich;
if I take ...: a form of oath meaning "I will certainly not take" Idiom
An oath often began "if I do ..." with a curse understood ("may God punish me"). It means a strong "I will not".
so that you will not say, I made Abram rich: Abram's wealth must come from God Theology
Abram refuses to owe anything to the king of Sodom. His wealth and blessing are to come from God Most High alone, unlike in Egypt (12:16).
Cross-references
- 2 Kings 5:16 But Elisha said, "As surely as the LORD lives, whom I serve, I will accept nothing." Naaman pressed him to take it, but he refused.
- 2 Corinthians 11:9-12 And while I was there with you and ran short, I was a weight on no one, for the brothers who came from Macedonia made up what I lacked. In every way I have made sure I cost you nothing, and I will keep it that way.
- Esther 9:15-16 The Jews in Susa gathered again on the fourteenth day of the month Adar and killed 300 men in Susa. But they did not lay a hand on the plunder.
- Hebrews 13:5 4 voices Do not let love of money rule the way you live; be satisfied with what you have. For God Himself has said, "I will not ever let you go, and I will never, never abandon you."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.