Genesis · Chapter 14 · Abram rescues Lot, and Melchizedek blesses him
Genesis 14:24
I will take nothing except what my young men have already eaten. But Aner, Eshcol and Mamre, who went with me, must have their share."
בִּלְעָדַ֗י רַ֚ק אֲשֶׁ֣ר אָֽכְל֣וּ הַנְּעָרִ֔ים וְחֵ֨לֶק֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָלְכ֖וּ אִתִּ֑י עָנֵר֙ אֶשְׁכֹּ֣ל וּמַמְרֵ֔א הֵ֖ם יִקְח֥וּ חֶלְקָֽם׃ס Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 14:24, from Matthew Henry (1662–1714) to George Leo Haydock (1774–1849): Henry and Haydock.
What the church has said
What does Henry say about Genesis 14:24?
Matthew Henry
On Genesis 14:21–24
This comment begins at Genesis 14:21:
II. Abram's generous refusal of this offer. He not only resigned the persons to him, who, being delivered out of the hand of their enemies, ought to have served Abram, but he restored all the goods too. He would not…
He limits his refusal with a double proviso
3. He limits his refusal with a double proviso, v. 24. In making vows, we ought carefully to insert the necessary exceptions, that we may not afterwards say before the angel, It was an error, Eccl. v. 6. Abram here excepts, (1.) The food of his soldiers; they were worthy of their meat while they trod out the corn. This would give no colour to the king of Sodom to say that he had enriched Abram. (2.) The shares of his allies and confederates: Let them take their portion. Note, Those who are strict in restraining their own liberty yet ought not to impose those restraints upon the liberties of others, nor to judge of them accordingly. We must not make ourselves the standard to measure others by. A good man will deny himself that liberty which he will not deny another, contrary to the practice of the Pharisees, Matt. xxiii. 4. There was not the same reason why Aner, Eshcol, and Mamre, should quit their right, that there was why Abram should. They did not make the profession that he made, nor were they, as he was, under the obligation of a vow. They had not the hopes that Abram had of a portion in the other world, and therefore, by all means, let them take their portion of this.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 14:24?
George Leo Haydock
Their shares
Ver. 24. Their shares, due to them on account of the danger to which they had exposed themselves. The king of Sodom could not but accept these conditions with gratitude. In a just war, whatever is taken by the enemy, cannot be reclaimed by the original proprietor, if it be retaken. Grotius, iii. 6. de Jure.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| בִּלְעָדַ֗ | בִּלְעֲדֵי | apart | Preposition |
| י | הוּא | from.me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| רַ֚ק raq | רַק | only | Particle · affirmation |
| אֲשֶׁ֣ר ʾăšer | אֲשֶׁר | [that].which | Particle · relative |
| אָֽכְל֣וּ ʾāḵəlû | אָכַל | they.have.eaten | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| הַ ha | הַ | the.young | Particle · definite article |
| נְּעָרִ֔ים nnəʿāriym | נַעַר | men | Noun · common · masculine plural absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| חֵ֨לֶק֙ ḥēleq | חֵלֶק | the.share | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הָֽ hā | הַ | of | Particle · definite article |
| אֲנָשִׁ֔ים ʾănāšiym | אִישׁ | the.men | Noun · common · masculine plural absolute |
| אֲשֶׁ֥ר ʾăšer | אֲשֶׁר | who | Particle · relative |
| הָלְכ֖וּ hāləḵû | הָלַךְ | they.went | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| אִתִּ֑ | אֵת | with | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| עָנֵר֙ ʿānēr | עָנֵר | Aner | Noun · proper name |
| אֶשְׁכֹּ֣ל ʾeškōl | אֶשְׁכֹּל | Eshcol | Noun · proper name |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| מַמְרֵ֔א mamərēʾ | מַמְרֵא | Mamre | Noun · proper name |
| הֵ֖ם hēm | הֵם | they | Pronoun · personal · 3rd person masculine plural |
| יִקְח֥וּ yiqḥû | לָקַח | let.them.take | Verb · Qal · jussive · 3rd person masculine plural |
| חֶלְקָֽ | חֵלֶק | share | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ם | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 14:24
Word for word: apart from me; only what the young men have eaten, and [the] share of the men who went with me, Aner, Eshcol and Mamre, let them take their share.
let them take their share: Abram does not bind his allies Culture
Abram's oath binds himself, not his allies; they receive the share due to them.
Cross-references
- Genesis 14:13 4 voices Someone who escaped brought the news to Abram the Hebrew. Abram was camped by the great trees belonging to Mamre the Amorite, whose brothers were Eshcol and Aner; all three were bound by treaty to Abram.
- Proverbs 3:27 4 voices When you have it in your power to do good to those who are owed it, do not hold it back.
- Matthew 7:12 5 voices So in everything, treat others the way you would want them to treat you, for this is what the law and the prophets are about.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.