Genesis · Chapter 12 · The LORD calls Abram
Genesis 12:20
Pharaoh put men in charge of Abram, and they escorted him out of the country with his wife and all his possessions.
וַיְצַ֥ו עָלָ֛יו פַּרְעֹ֖ה אֲנָשִׁ֑ים וַֽיְשַׁלְּח֥וּ אֹת֛וֹ וְאֶת־אִשְׁתּ֖וֹ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לֽוֹ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Genesis 12:20, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Haydock, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 12:20?
John Calvin
And Pharaoh commanded his men
20. And Pharaoh commanded his men. In giving commandment that Abram should have a safe-conduct out of the kingdom, Pharaoh might seem to have done it, for the sake of providing against danger; because Abram had stirred up the odium of the nation against himself, as against one who had brought thither the scourge of God along with him; but as this conjecture has little solidity, I give the more simple interpretation, that leave of departure was granted to Abram with the addition of a guard, lest he should be exposed to violence. For we know how proud and cruel the Egyptians were; and how obnoxious Abram was to envy, because having there become suddenly rich, he would seem to be carrying spoil away with him.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 12:20?
Matthew Henry
On Genesis 12:14–20
This comment begins at Genesis 12:14:
Here is, I. The danger Sarai was in of having her chastity violated by the king of Egypt: and without doubt the peril of sin is the greatest peril we can be in. Pharaoh's princes (his pimps rather) saw her,…
On Genesis 12:14–20
This comment begins at Genesis 12:14:
1. God chastised Pharaoh, and so prevented the progress of his sin. Note, Those are happy chastisements that hinder us in a sinful way, and effectually bring us to our duty, and particularly to the duty of restoring that which…
On Genesis 12:14–20
This comment begins at Genesis 12:14:
2. Pharaoh reproved Abram, and then dismissed him with respect.
What does Haydock say about Genesis 12:20?
George Leo Haydock
Ver. 20. Led him away: perhaps without allowing him time to vindicate his conduct, and with a degree of contumely, to shew the king’s displeasure; who durst not, however, injure Abraham in his effects, nor suffer any of his subjects to hurt him. The holy patriarch received his wife untouched, and departed with joy. H.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · Printed page 13 ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 12:20?
Robert Jamieson
On Genesis 12:18–20
This comment begins at Genesis 12:18:
18-20. Here is a most humiliating rebuke, and Abram deserved it. Had not God interfered, he might have been tempted to stay in Egypt and forget the promise (Ps 105:13, 15). Often still does God rebuke His people and remind…
What does Keil say about Genesis 12:20?
C. F. Keil
On Genesis 12:10–20
This comment begins at Genesis 12:10:
Vers. 10-20. Abram in Egypt. — Abram had scarcely passed through the land promised to his seed, when a famine compelled him to leave it, and take refuge in Egypt, which abounded in corn ; just as the Bedouins in…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 12:20 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 11:27–32
His departure out of Ur of the Chaldees, with his father Terah, his nephew Lot, and the rest of his family, in obedience to the call of God, of which we shall read more, ch. xii. 1, &c.
Nay, it is said (v. 20), Pharaoh commanded his men concerning him, that is, [1.] He charged them not to injure him in any thing.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְצַ֥ו yəṣaw | צָוָה | he.commanded | Verb · Piel · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| עָלָ֛י | עַל | on | Preposition |
| ו | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| פַּרְעֹ֖ה parʿōh | פַּרְעֹה | Pharaoh | Noun · proper name |
| אֲנָשִׁ֑ים ʾănāšiym | אִישׁ | men | Noun · common · masculine plural absolute |
| וַֽ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְשַׁלְּח֥וּ yəšalləḥû | שָׁלַח | they.sent.away | Verb · Piel · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| אֹת֛ | אֵת | Particle · direct object marker | |
| וֹ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| אִשְׁתּ֖ | אִשָּׁה | wife | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| כָּל kol- | כֹּל | all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| אֲשֶׁר ʾăšer- | אֲשֶׁר | that | Particle · relative |
| לֽ | לְ | [belonged].to | Preposition |
| וֹ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 12:20
Word for word: And commanded about him Pharaoh men, and they sent him away and his wife and all that [was] to him.
sent him away: the verb of the exodus Allusion
"Sent away" is the verb Moses uses in "let my people go" (Exodus 5:1). Abram leaves Egypt with his wife and his wealth, as Israel later would (Exodus 12:35-36).
Cross-references
- Psalms 105:14-15 5 voices He let no one do them wrong, and He took kings to task over them:
- Proverbs 21:1 3 voices A king's heart is like streams of water in the hand of the LORD, who directs it wherever He pleases.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.