Genesis · Chapter 12 · The LORD calls Abram
Genesis 12:15
Pharaoh's officials saw her too and spoke highly of her to Pharaoh, and she was taken into his palace.
וַיִּרְא֤וּ אֹתָהּ֙ שָׂרֵ֣י פַרְעֹ֔ה וַיְהַֽלְל֥וּ אֹתָ֖הּ אֶל־פַּרְעֹ֑ה וַתֻּקַּ֥ח הָאִשָּׁ֖ה בֵּ֥ית פַּרְעֹֽה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Genesis 12:15, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Haydock, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 12:15?
John Calvin
And commended her before Pharaoh
15. And commended her before Pharaoh Although Abram had sinned by fearing too much and too soon, yet the event teaches, that he had not feared without cause: for his wife was taken from him and brought to the king. At first Moses speaks generally of the Egyptians, afterwards he mentions the courtiers; by which course he intimates, that the rumor of Sara’s beauty was everywhere spread abroad; but that it was more eagerly received by the courtiers who indulge themselves in greater license. Whereas he adds, that they told the king; we hence infer, how ancient is that corruption which now prevails immeasurably in the courts of kings. For as all things there are full of blandishments and flatteries, so the nobles principally apply their minds to introduce, from time to time, what may be gratifying to royalty. Therefore we see, that whosoever among them desires to rise high in favor, is addicted not only to servile batteries, but also to pandering for their master’s lusts.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
And the woman was taken into Pharaoh’s house
And the woman was taken into Pharaoh’s house. Since she was carried off, and dwelt for some time in the palace, many suppose that she was corrupted by the king. For it is not credible, that a lustful man, when he had her in his power, should have spared her modesty. This, truly, Abram had richly deserved, who had neither relied upon the grace of God, nor had committed the chastity of his wife to His faithfulness and care; but the plague which immediately followed, sufficiently proves that the Lord was mindful of her; and hence we may conclude, that she remained uninjured. And although, in this place, Moses says nothing expressly on the subject, yet, from a comparison with a similar subsequent history, we conjecture, that the guardianship of God was not wanting to Abram at this time also. When he was in similar danger, (Genesis 20:1,) God did not suffer her to be violated by the king of Gerar; shall we then suppose that she was now exposed to Pharaoh’s lust? Would God have thought more about subjecting her, who had been once dishonored, to a second disgrace, than about preserving her, who had hitherto lived uprightly and chastely? Further, if God showed himself so propitious to Abram, as to rescue his wife whom he exposed a second time to infamy; how is it possible that He should have failed to obviate the previous danger? Perhaps, also, greater integrity still flourished in that age; so that the lusts of kings were not so unrestrained as they afterwards became. Moreover, when Moses adds, that Abram was kindly treated for Sarai’s sake; we hence conclude, that she was honorably entertained by Pharaoh, and was not dealt with as a harlot. When, therefore, Moses says, that she was brought into the king’s palace; I do not understand this to have been for any other purpose, than that the kings by a solemn rite, might take her as his wife.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 12:15?
Matthew Henry
On Genesis 12:14–20
This comment begins at Genesis 12:14:
Here is, I. The danger Sarai was in of having her chastity violated by the king of Egypt: and without doubt the peril of sin is the greatest peril we can be in. Pharaoh's princes (his pimps rather) saw her,…
On Genesis 12:14–20
This comment begins at Genesis 12:14:
1. God chastised Pharaoh, and so prevented the progress of his sin. Note, Those are happy chastisements that hinder us in a sinful way, and effectually bring us to our duty, and particularly to the duty of restoring that which…
On Genesis 12:14–20
This comment begins at Genesis 12:14:
2. Pharaoh reproved Abram, and then dismissed him with respect.
What does Haydock say about Genesis 12:15?
George Leo Haydock
Pharao: The usual title of the kings of Egypt
Ver. 15. Pharao: The usual title of the kings of Egypt, in Ezechiel’s time. C. 32:2. Couriers are often too ready to flatter the passions of the prince: these are punished along with Pharao (v. 17); whence we may conclude, that they concurred with him, to take Sarai against her will.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 12:15?
Robert Jamieson
the woman was taken into Pharaoh's house
15. the woman was taken into Pharaoh's house—Eastern kings have for ages claimed the privilege of taking to their harem an unmarried woman whom they like. The father or brother may deplore the removal as a calamity, but the royal right is never resisted nor questioned.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 12:15?
C. F. Keil
On Genesis 12:10–20
This comment begins at Genesis 12:10:
Vers. 10-20. Abram in Egypt. — Abram had scarcely passed through the land promised to his seed, when a famine compelled him to leave it, and take refuge in Egypt, which abounded in corn ; just as the Bedouins in…
On Genesis 12:14–18
This comment begins at Genesis 12:14:
Vers. 14-18. ... From this we may see that the separation of Lot was in accordance with the will of God, as Lot had no share in the promise of God ; though God afterwards saved him from destruction for…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 12:15 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 11:27–32
His departure out of Ur of the Chaldees, with his father Terah, his nephew Lot, and the rest of his family, in obedience to the call of God, of which we shall read more, ch. xii. 1, &c.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּרְא֤וּ yyirʾû | רָאָה | they.saw | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| אֹתָ | אֵת | Particle · direct object marker | |
| הּ֙ | הוּא | her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| שָׂרֵ֣י śārēy | שַׂר | the.officials | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| פַרְעֹ֔ה p̄arʿōh | פַּרְעֹה | of.Pharaoh | Noun · proper name |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְהַֽלְל֥וּ yəhaləlû | הָלַל | they.praised | Verb · Piel · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| אֹתָ֖ | אֵת | Particle · direct object marker | |
| הּ | הוּא | her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| פַּרְעֹ֑ה parʿōh | פַּרְעֹה | Pharaoh | Noun · proper name |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תֻּקַּ֥ח tuqqaḥ | לָקַח | she.was.taken | Verb · Qal passive · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| אִשָּׁ֖ה ʾiššāh | אִשָּׁה | woman | Noun · common · feminine singular absolute |
| בֵּ֥ית bēyṯ | בַּיִת | the.house | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| פַּרְעֹֽה parʿōh: | פַּרְעֹה | of.Pharaoh | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 12:15
Word for word: And saw her [the] officials of Pharaoh and praised her to Pharaoh, and was taken the woman [to the] house of Pharaoh.
Pharaoh: the title of the king of Egypt Culture
Pharaoh is a title, "great house", not a personal name. The text does not say which king of Egypt this was.
taken into Pharaoh's house: taken as a wife Culture
Being taken into Pharaoh's house means being taken into his household of wives (verse 19). The promise of a son through Sarai is in danger.
Cross-references
- Genesis 20:2 3 voices There Abraham said of his wife Sarah, "She is my sister." So Abimelech, the king of Gerar, sent men to fetch Sarah and took her into his household.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.