Genesis · Chapter 12 · The LORD calls Abram
Genesis 12:13
Please tell them you are my sister. Then things will go well for me because of you, and I will stay alive thanks to you."
אִמְרִי־נָ֖א אֲחֹ֣תִי אָ֑תְּ לְמַ֨עַן֙ יִֽיטַב־לִ֣י בַעֲבוּרֵ֔ךְ וְחָיְתָ֥ה נַפְשִׁ֖י בִּגְלָלֵֽךְ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 12:13, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry, Haydock, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Genesis 12:13?
Matthew Henry
On Genesis 12:10–13
This comment begins at Genesis 12:10:
Here is, I. A famine in the land of Canaan, a grievous famine. That fruitful land was turned into barrenness, not only to punish the iniquity of the Canaanites who dwelt therein, but to exercise the faith of Abram who…
On Genesis 12:10–13
This comment begins at Genesis 12:10:
II. Abram's removal into Egypt, upon occasion of this famine. See how wisely God provides that there should be plenty in one place when there was scarcity in another, that, as members of the great body, we may not say…
On Genesis 12:10–13
This comment begins at Genesis 12:10:
III. A great fault which Abram was guilty of, in denying his wife, and pretending that she was his sister. The scripture is impartial in relating the misdeeds of the most celebrated saints, which are recorded, not for our imitation,…
What does Haydock say about Genesis 12:13?
George Leo Haydock
My sister
Ver. 13. My sister. This was no lie; because she was his niece, being daughter to his brother Aran, and therefore, in the style of the Hebrews, she might truly be called his sister; as Lot is called Abraham’s brother. Gen. 14:14. See Gen. 20:12. Ch.—Others say, Sarai was the half-sister of Abraham, by another mother. H.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 12:13?
Robert Jamieson
On Genesis 12:11–13
This comment begins at Genesis 12:11:
11-13. Sarai's complexion, coming from a mountainous country, would be fresh and fair compared with the faces of Egyptian women which were sallow. The counsel of Abram to her was true in words, but it was a deception, intended to…
What does Keil say about Genesis 12:13?
C. F. Keil
On Genesis 12:10–13
This comment begins at Genesis 12:10:
Vers. 10-13. Lot chose what was apparently the best portion of the land, the whole district of the Jordan, or the valley on both sides of the Jordan from the Lake of Gennesareth to what was then the vale of…
On Genesis 12:10–20
This comment begins at Genesis 12:10:
Vers. 10-20. Abram in Egypt. — Abram had scarcely passed through the land promised to his seed, when a famine compelled him to leave it, and take refuge in Egypt, which abounded in corn ; just as the Bedouins in…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 12:13 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 11:27–32
His departure out of Ur of the Chaldees, with his father Terah, his nephew Lot, and the rest of his family, in obedience to the call of God, of which we shall read more, ch. xii. 1, &c.
His sin in denying his wife, as before (ch. xii. 13), which was not only in itself such an equivocation as bordered upon a lie, and which, if admitted as lawful, would be the ruin of human converse and an inlet to all falsehood, but was also an exposing of the chastity …
Robert Jamieson · Genesis 20:2
It was deceit, deliberate and premeditated—there was no sudden pressure upon him—it was the second offense of the kind [see on Ge 12:13]—it was a distrust of God every way surprising, and it was calculated to produce injurious effects on the heathen around.
Robert Jamieson · Genesis 20:12
The statement absolved him from the charge of direct and absolute falsehood, but he had told a moral untruth because there was an intention to deceive (compare Ge 12:11-13).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| אִמְרִי ʾimrî- | אָמַר | say | Verb · Qal · imperative · 2nd person feminine singular |
| נָ֖א nāʾ | נָא | please | Particle · exhortation |
| אֲחֹ֣תִ | אָחוֹת | sister | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | [are].my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| אָ֑תְּ ʾātə | אַתְּ | you | Pronoun · personal · 2nd person feminine singular |
| לְמַ֨עַן֙ ləmaʿan | לְמַעַן | so.that | Preposition |
| יִֽיטַב yiyṭaḇ- | יָטַב | it.may.go.well | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| לִ֣ | לְ | for | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| בַ ḇa | בְּ | because | Preposition |
| עֲבוּרֵ֔ | עָבוּר | of | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ךְ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person feminine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| חָיְתָ֥ה ḥāyəṯāh | חָיָה | it.will.live | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person feminine singular |
| נַפְשִׁ֖ | נֶפֶשׁ | life | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| בִּ bi | בְּ | on | Preposition |
| גְלָלֵֽ | גָּלָל | account | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ךְ | הוּא | of.you | Suffix · pronoun · 2nd person feminine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 12:13
Word for word: Say, please, my sister [are] you, so that it may go well for me because of you, and my life will live on account of you.
say you are my sister: a half-truth told out of fear Theology
Sarai was Abram's half-sister (20:12), so the words are partly true, but they are meant to deceive. Abram, who obeyed God's call, now acts out of fear and puts Sarai at risk. The narrator reports it without excuse; the same thing happens again in chapter 20, and with Isaac in chapter 26.
Cross-references
- Genesis 20:2 3 voices There Abraham said of his wife Sarah, "She is my sister." So Abimelech, the king of Gerar, sent men to fetch Sarah and took her into his household.
- Genesis 20:12-13 5 voices And in fact she is my sister: my father's daughter, though she had a different mother. Then she became my wife.
- Genesis 26:7 4 voices When the local men asked about his wife, he answered, "She is my sister." He was afraid to say she was his wife, thinking, "They might kill me here for Rebekah's sake," for she was a lovely woman.
- Genesis 20:5 2 voices It was he who told me, 'She is my sister,' and she herself said, 'He is my brother.' My heart was honest and my hands were innocent when I did this."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.