Genesis · Chapter 12 · The LORD calls Abram
Genesis 12:17
But the LORD struck Pharaoh and his household with severe plagues because of Abram's wife Sarai.
וַיְנַגַּ֨ע יְהוָ֧ה׀ אֶת־פַּרְעֹ֛ה נְגָעִ֥ים גְּדֹלִ֖ים וְאֶת־בֵּית֑וֹ עַל־דְּבַ֥ר שָׂרַ֖י אֵ֥שֶׁת אַבְרָֽם׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 12:17, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Haydock and Keil.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 12:17?
John Calvin
And the Lord plagued Pharaoh
17. And the Lord plagued Pharaoh. If Moses had simply related, that God had punished the king for having committed adultery, it would not so obviously appear that he had taken care of Sarai’s chastity; but when he plainly declares that the house of the king was plagued because of Sarai, Abram’s wife, all doubt is, in my judgment, removed; because God, on behalf of his servant, interposed his mighty hand in time, lest Sarai should be violated. And here we have a remarkable instance of the solicitude with which God protects his servants, by undertaking their cause against the most powerful monarchs; as this and similar histories show, which are referred to in Psalm 105:12-15: —
When they were but a few men in number; yea, very few, and strangers in it. When they went from one nation to another, from one kingdom to another people; he suffered no man to do them wrong; yea, he reproved kings for their sakes; saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.’
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
From which passage also a confirmation of the opinion just given may be derived. For if God reproved Pharaoh, that he should do Abram no harm; it follows, that he preserved Sarai’s honor uninjured. Instructed by such examples, we may also learn, that however the world may hold us in contempt, on account of the smallness of our number, and our weakness; we are yet so precious in the sight of God, that he will, for our sake, declare himself an enemy to kings, and even to the whole world. Let us know, that we are covered by his protection, in order that the lust and violence of those who are more powerful, may not oppress us. But it is asked, whether Pharaoh was justly punished, seeing that he neither intended, by guile nor by force, to gain possession of another man’s wife? I answer, that the actions of men are not always to be estimated according to our judgment, but are rather to be weighed in the balances of God; for it often happens, that the Lord will find in us what he may justly punish, while we seem to ourselves to be free from fault, and while we absolve ourselves from all guilt. Let kings rather learn, from this history, to bridle their own power, and moderately to use their authority; and, lastly, to impose a voluntary law of moderation upon themselves. For, although no fault openly appears in Pharaoh; yet, since he has no faithful monitor among men, who dares to repress his licentiousness, the Lord chastises him from heaven. As to his family, it was indeed innocent; but the Lord has always just causes, though hidden from us, why he should smite with his rod those who seem to merit no such rebuke. That he spared his servant Abram, ought to be ascribed to his paternal indulgence.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 12:17?
Matthew Henry
On Genesis 12:14–20
This comment begins at Genesis 12:14:
Here is, I. The danger Sarai was in of having her chastity violated by the king of Egypt: and without doubt the peril of sin is the greatest peril we can be in. Pharaoh's princes (his pimps rather) saw her,…
On Genesis 12:14–20
This comment begins at Genesis 12:14:
1. God chastised Pharaoh, and so prevented the progress of his sin. Note, Those are happy chastisements that hinder us in a sinful way, and effectually bring us to our duty, and particularly to the duty of restoring that which…
On Genesis 12:14–20
This comment begins at Genesis 12:14:
2. Pharaoh reproved Abram, and then dismissed him with respect.
What does Haydock say about Genesis 12:17?
George Leo Haydock
Scourged Pharao with unusual pains
Ver. 17. Scourged Pharao with unusual pains, sterility, &c. that he might easily perceive that his taking Sarai was displeasing to God. H. —He did not intend to commit adultery indeed, but his conduct was tyrannical and oppressive to the stranger, whom God protects. Ps. 44. M.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · Printed page 13 ↗ · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 12:17?
C. F. Keil
On Genesis 12:10–20
This comment begins at Genesis 12:10:
Vers. 10-20. Abram in Egypt. — Abram had scarcely passed through the land promised to his seed, when a famine compelled him to leave it, and take refuge in Egypt, which abounded in corn ; just as the Bedouins in…
On Genesis 12:14–18
This comment begins at Genesis 12:14:
Vers. 14-18. ... From this we may see that the separation of Lot was in accordance with the will of God, as Lot had no share in the promise of God ; though God afterwards saved him from destruction for…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 12:17 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 11:27–32
His departure out of Ur of the Chaldees, with his father Terah, his nephew Lot, and the rest of his family, in obedience to the call of God, of which we shall read more, ch. xii. 1, &c.
Probably he was alarmed by the plagues (v. 17), and inferred from them that Abram was a particular favourite of Heaven, and therefore, through fear of their return, took special care he should receive no injury in his country.
Matthew Henry · Psalms 105:14–15
Pharaoh king of Egypt was plagued (Gen. xii. 17) and Abimelech king of Gerar was sharply rebuked (Gen. xx. 6) for doing wrong to Abraham.
George Leo Haydock · Genesis 12:15
Couriers are often too ready to flatter the passions of the prince: these are punished along with Pharao (v. 17); whence we may conclude, that they concurred with him, to take Sarai against her will.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְנַגַּ֨ע yənaggaʿ | נָגַע | he.struck | Verb · Piel · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| יְהוָ֧ה yəhwāh | יהוה | Yahweh | Noun · proper name |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| פַּרְעֹ֛ה parʿōh | פַּרְעֹה | Pharaoh | Noun · proper name |
| נְגָעִ֥ים nəḡāʿiym | נֶגַע | plagues | Noun · common · masculine plural absolute |
| גְּדֹלִ֖ים gəḏōliym | גָּדוֹל | great | Adjective · masculine plural absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| בֵּית֑ | בַּיִת | house | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| עַל ʿal- | עַל | on | Preposition |
| דְּבַ֥ר dəḇar | דָּבָר | the.matter | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| שָׂרַ֖י śāray | שָׂרַי | of.Sarai | Noun · proper name |
| אֵ֥שֶׁת ʾēšeṯ | אִשָּׁה | the.wife | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| אַבְרָֽם ʾaḇrām: | אַבְרָם | of.Abram | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 12:17
Word for word: And struck YHWH Pharaoh [with] plagues great, and his house, on account of [the] matter of Sarai, [the] wife of Abram.
plagues on Pharaoh: a foretaste of the exodus Allusion
"Plagues" (literally "strokes") is the word used of the last plague on Egypt (Exodus 11:1). Abram's descent to Egypt, the plagues and his being sent away with great wealth (verse 20) foreshadow Israel's story in Exodus.
because of Sarai, Abram's wife: God protects the promise Theology
The LORD steps in to protect Sarai, and with her the promise of descendants, when Abram has failed to. The text does not say how Pharaoh learned the reason.
Cross-references
- 1 Chronicles 16:21 He let no one do them wrong, and He took kings to task over them:
- Genesis 20:18 2 voices For on account of Abraham's wife Sarah, the LORD had closed every womb in Abimelech's household.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.