Genesis · Chapter 12 · The LORD calls Abram
Genesis 12:9
Then Abram set out and kept moving on toward the Negev.
וַיִּסַּ֣ע אַבְרָ֔ם הָל֥וֹךְ וְנָס֖וֹעַ הַנֶּֽגְבָּה׃פ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 12:9, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Haydock and Keil.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 12:9?
John Calvin
And Abram journeyed
9. And Abram journeyed. This was the third removal of the holy man within a short period, after he seemed to have found some kind of abode. It is certain that he did not voluntarily, and for his own gratification, run hither and thither, (as light-minded persons are wont to do:) but there were certain necessities which drove him forth, in order to teach him, by continual habit, that he was not only a stranger, but a wretched wanderer in the land of which he was the lord. Yet no common fruit was the result of so many changes; because he endeavored, as much as in him lay, to dedicate to God, every part of the land to which he had access, and perfumed it with the odour of his faith.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 12:9?
Matthew Henry
On Genesis 12:6–9
This comment begins at Genesis 12:6:
One would have expected that Abram having had such an extraordinary call to Canaan some great event should have followed upon his arrival there, that he should have been introduced with all possible marks of honour and respect, and that…
On Genesis 12:6–9
This comment begins at Genesis 12:6:
II. How much comfort he had in the God he followed; when he could have little satisfaction in converse with the Canaanites whom he found there, he had abundance of pleasure in communion with that God who brought him thither,…
On Genesis 12:6–9
This comment begins at Genesis 12:6:
1. God appeared to Abram, probably in a vision, and spoke to him good words and comfortable words: Unto thy seed will I give this land. Note, (1.) No place nor condition of life can shut us out from the…
What does Haydock say about Genesis 12:9?
George Leo Haydock
Proceeding to the south
Ver. 9. Proceeding to the south, Heb.: means also the desert, as the Sept. generally translate negeb: other interpreters agree with the Vulgate. C.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 12:9?
C. F. Keil
On Genesis 12:4–9
This comment begins at Genesis 12:4:
Vers. 4-9. Eemoval to Canaan. — Abram cheerfully followed the call of the Lord, and " departed as the Lord had spoken to him." Pie was then 75 years old. His age is given, because a new period in the…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 12:9 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 11:27–32
His departure out of Ur of the Chaldees, with his father Terah, his nephew Lot, and the rest of his family, in obedience to the call of God, of which we shall read more, ch. xii. 1, &c.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּסַּ֣ע yyissaʿ | נָסַע | he.journeyed | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אַבְרָ֔ם ʾaḇrām | אַבְרָם | Abram | Noun · proper name |
| הָל֥וֹךְ hālôḵ | הָלַךְ | going | Verb · Qal · infinitive absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| נָס֖וֹעַ nāsôᵃʿ | נָסַע | journeying | Verb · Qal · infinitive absolute |
| הַ ha | הַ | to | Particle · definite article |
| נֶּֽגְבָּ | נֶגֶב | the | Noun · common · masculine singular absolute |
| ה | ה | south | Suffix · directional ending (toward) |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 12:9
Word for word: And journeyed Abram, going and journeying, toward the Negev.
the Negev: the dry land in the south Culture
Not: the south
The word means "the dry" or "the south": the dry region in the south of the land, between the hill country and the Sinai desert.
going and journeying: moving on in stages Idiom
Two verbs together describe travel by stages, moving camp from place to place.
Cross-references
- Genesis 13:3 4 voices From the Negev he traveled in stages back to Bethel, to the spot between Bethel and Ai where he had first pitched his tent,
- Genesis 13:1 5 voices Abram left Egypt and went up to the Negev, taking his wife and all his possessions, and Lot came too.
- Genesis 24:62 3 voices Meanwhile Isaac had come back from Beer-lahai-roi; he was living in the Negev at the time.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.