Romans · Chapter 10 · The righteousness that comes by faith
Romans 10:8
But what does it say? "The word is close to you, on your lips and in your heart." This is the message of faith that we proclaim.
ἀλλὰ τί λέγει; Ἐγγύς σου τὸ ῥῆμά ἐστιν, ἐν τῷ στόματί σου καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ σου, τοῦτ’ ἔστιν τὸ ῥῆμα τῆς πίστεως ὃ κηρύσσομεν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
7 commentators in Logia comment on Romans 10:8, from John Calvin (1509–1564) to Frédéric Louis Godet (1812–1900): Calvin, Evans, Bengel, Wesley, Haydock, Hodge and Godet.
What the church has said
See all 7 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Romans 10:8?
John Calvin
What does it say?
8. What does it say? For the purpose of removing the impediments of faith, he has hitherto spoken negatively: but now in order to show the way of obtaining righteousness, he adopts an affirmative mode of speaking. Though the whole might have been announced in one continuous sentence, yet a question is interposed for the sake of exciting attention: and his object at the same time was to show how great is the difference between the righteousness of the law and that of the gospel; for the one, showing itself at a distance, restrains all men from coming nigh; but the other, offering itself at hand, kindly invites us to a fruition of itself, Nigh thee is the word
It must be further observed, that lest the minds of men, being led away by crafts, should wander from the way of salvation, the limits of the word are prescribed to them, within which they are to keep themselves: for it is the same as though he had bidden them to be satisfied with the word only, and reminded them, that in this mirror those secrets of heaven are to be seen, which would otherwise by their brightness dazzle their eyes, and would also stun their ears and overpower the mind itself.
Hence the faithful derive from this passage remarkable consolation with regard to the certainty of the word; for they may no less safely rest on it, than on what is actually present. It must also be noticed, that the word, by which we have a firm and calm trust as to our salvation, had been set forth even by Moses:
From Calvin Translation Society, tr. and ed. John Owen, Edinburgh, 1849. Source · Read in the reader
This is the word of faith
This is the word of faith. Rightly does Paul take this as granted; for the doctrine of the law does by no means render the conscience quiet and calm, nor supply it with what ought to satisfy it. He does not, however, exclude other parts of the word, no, not even the precepts of the law; but his design is, to show that remission of sins stands for righteousness, even apart from that strict obedience which the law demands. Sufficient then for pacifying minds, and for rendering certain our salvation, is the word of the gospel; in which we are not commanded to earn righteousness by works, but to embrace it, when offered gratuitously, by faith.
From Calvin Translation Society, tr. and ed. John Owen, Edinburgh, 1849. Source · Read in the reader
The word of faith
The word of faith is to be taken for the word of promise, that is, for the gospel itself, because it bears a relation to faith. The contrast, by which the difference between the law and the gospel appears, is indeed to be understood: and from this distinction we learn, — that as the law demands works, so the gospel requires nothing else, but that men bring faith to receive the grace of God. The words, which we preach, are added, that no one might have the suspicion that Paul differed from Moses; for he testifies, that in the ministration of the gospel there was complete consent between him and Moses; inasmuch as even Moses placed our felicity in nothing else but in the gratuitous promise of divine favor.
From Calvin Translation Society, tr. and ed. John Owen, Edinburgh, 1849. Source · Read in the reader
What does Evans say about Romans 10:8?
John Evans
On Romans 10:1–11
This comment begins at Romans 10:1:
The scope of the apostle in this part of the chapter is to show the vast difference between the righteousness of the law and the righteousness of faith, and the great pre-eminence of the righteousness of faith above that of…
On Romans 10:1–11
This comment begins at Romans 10:1:
II. He here shows the fatal mistake that the unbelieving Jews were guilty of, which was their ruin. Their zeal was not according to knowledge. It is true God gave them that law for which they were so zealous; but…
On Romans 10:1–11
This comment begins at Romans 10:1:
2. The causes of their unbelief, and these are two:—(1.) Ignorance of God's righteousness. They did not understand, and believe, and consider, the strict justice of God, in hating and punishing sin, and demanding satisfaction, did not consider what need…
What does Bengel say about Romans 10:8?
Johann Albrecht Bengel
but
The particle here either has an augmentative ... See Append, on Epitasis] meaning as in Matt. xi. 8, 9, or falls upon ... thee. ... We ought not to seek Christ at a distance, but within us. For while faith is beginning to believe, Christ dwells in the heart. This seeking for Christ [at a distance, instead of within one's own heart] is found not only in those who are merely beginning, but even in those who are making progress in faith, Song of Sol. iii. 1; Ps. cv. 3, 4. For he is here speaking, as if the righteousness of faith were itself conversing with itself. — iv r& ... iv ... so it is in the Hebrew, but the LXX ... . The word, that is, the word of faith is nigh thee.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 142 ↗ · Read in the reader
What does Wesley say about Romans 10:8?
John Wesley
But what saith he
8. But what saith he - Moses. Even these words, so remarkably applicable to the subject before us. All is done ready to thy hand. The word is nigh thee - Within thy reach; easy to be understood, remembered, practiced. This is eminently true of the word of faith - The gospel. Which we preach - The sum of which is, If thy heart believe in Christ, and thy life confess him, thou shalt be saved.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Romans 10:8?
George Leo Haydock
The word is near thee
Ver. 8. The word is near thee, is near to every one, who to be justified and saved, need but believe, and comply with the doctrine of the gospel which we preach, and make a confession or profession of it with his mouth; and then whether he hath been Jew or Gentile, he shall not be confounded. Wi.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · Read in the reader
What does Hodge say about Romans 10:8?
Charles Hodge
But what saith it
(8) But what saith it? The word is nigh thee, even in thy mouth and in thy heart, that is, the word of faith ... which we preach. As the expressions fo be hidden, to be far off, imply that the thing to which they refer is inaccessible or difficult, so to be near, to he in the mouth and in the heart, mean to be accessible, easy and familiar. They are frequently thus used; see Jos. 1: 8, “ This law shall not depart out of thy mouth,” i. e. it shall be constantly familiar to thee; Ex. 13: 9, “That the law may be in thy mouth;” Ps. 37: 31. 40:8. The meaning of this passage then is, ‘The gospel, instead of directing us to ascend into heaven or to go down to the abyss, tells us the thing required is simple and easy. Believe with thy heart and thou shalt be saved.’ The word is nigh thee, i. e. the doctrine or truth contemplated, and by implication, what that doctrine demands. Paul, therefore, represents the gospel as speaking of itself. The method of justification by faith says, ‘The word is near thee, in thy mouth, i. e. the word or doctrine of faith is thus easy and familiar.’ This is Paul’s own explanation. The expression word of faith may mean the word or doctrine concerning faith, or the word to which Jaith is due, which should be believed. In either case it is the gospel or doctrine of justification which is here intended.
From Philadelphia: Grigg & Elliot, 1835. Source · Printed page 433 ↗ · Read in the reader
What does Godet say about Romans 10:8?
Frédéric Louis Godet
Ver. 8. **But what saith it? The word is nigh thee, in thy mouth and in thy heart. Now, that is the word of faith which we preach!* — In the passage quoted, Moses said : " Believe on Him ... is levealed to thee in the law. With Him in the heart and on the lips thou shalt understand it, and thou shalt ... it" This saying was in the ancient economy a relative truth. It becomes in Christ absolute truth. In these words Moses had in a sense, without suspecting it, given the exact formula of the righteousness of faith ; and it is because the apostle was ... of this fundamental identity of feeling between Moses and the gospel on this point, that he could Tenture, as he does here, to apply the saying of the one to the teaching of die other. There is therefore in this passage neither a simple ... of the words of Moses, nor a false Babbinical pretence to interpret it correctly. Paul has done what we do or should do in eveiy sermon : Ist Disentangle from the temporary application, which is the strict sense of the text the fundamental and universal principle which it contains ; 2d. Apply freely this general principle to the ... in which we are ourselves speaking.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1880–81, Clark's Foreign Theological Library, New Series,…. Source · Printed page 206 ↗ · Read in the reader
Nigh thee signifies (in the mouth of Moses) : of possible, and even eftsy accomplishment The term is explained by the ' two expressions : in thy Ttiouth and in thy heart , the former of which means : easy to be learned and repeated ; the second : easy to be loved ; of course : in communion with Jehovah and by the aid of His Spirit both promised to faithful Israelites. " Such expressions, says Paul, are exactly those which find their fall reality when they are applied to the word ... which forms the subject of gospel preaching." K ... is an emotion of the heart, and its profession a word of invocation : Jesus Lord ! is it possible to realize this formula of Moses : in thy mouth and in thy heart, better than is done by the word of faith ? — Salvation thus appears to us as a perfectly ripe fruit which divine grace places before us, and on which we have only to put the hand of faith. To Christ belongs the doing; to us the ... This idea of the absolute nearness of the finished salvation is analysed in w. 9 and 10 (starting from the expressions of ver. 8), and justified once more by a scriptural quotation (ver. 11), which contaiiis at the same time the transition to the following passage.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1880–81, Clark's Foreign Theological Library, New Series,…. Source · Printed page 207 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Romans 10:8 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
For after he had refuted the other, he next goes on to this, and says, Ver. 6, 7, 8, 9.
And when in another place, (Romans 10:8,) he teaches us that salvation is conferred by the doctrine of faith, he expressly says that it was the doctrine which was preached.
which is near us, in our mouth and heart, (Romans 10:8,)
Matthew Henry · Matthew 16:1–4
Now the word comes more nigh us (Rom. x. 8), and therefore the miracles do so, and do not oblige us to keep such a distance as these did, Heb. xii. 18.
They that make pictures and images of Christ, forget that he is not here, he is risen; our communion with him must be spiritual, by faith in his word, Rom. x. 6-9.
"You may know; it is none of the secret things which belong not to you, but one of the things revealed; you need not ascend into heaven, nor go down into the deep, for the word is nigh you (Rom. x. 6-8), level to you." 2.
… with Christ is maintained—by the word: If you abide in me; he had said before, and I in you; here he explains himself, and my words abide in you; for it is in the word that Christ is set before us, and offered to us, Rom. x. 6-8.
Johann Albrecht Bengel · Romans 10:5
It is antithetic to ver. 6, 8: [the righteousness by faith] speaks, with the living voice [not writes, as Moses].
Johann Albrecht Bengel · Romans 10:10–11
with the heart) From the mentioning of the l heart' and 'mouth' by Moses [in Deut. xxx. 14, quoted here at ver. 8], the consequence is [here by Paul referred, or] proved in reference to ( faith,' and ' confession;' namely, because the ( heart' is the proper subject of ' faith' and the ' mouth,' of l confession;' therefore Paul …
Johann Albrecht Bengel · Romans 10:18
In that Psalm, there is a comparison drawn, and the protasis is accordingly, ver. 2—7, and the apodosis, ver. 8, etc.
Johann Albrecht Bengel · Romans 10:20–21
B. iii. c. 20 and c. 24, sect. 17], is shown to be absurd. ... not believing) with the ' heart.' — gainsaying) with the l mouth;' comp. ver. 8, etc
‘The connexion of this verse with the preceding may be explained by making the last clause of v. 8 a parenthesis, and connecting this immediately with the first clause.
Frédéric Louis Godet · Romans 10:4
These words : every one that helieveth, express the two ideas which are about to be developed in the two following passages : that of the freeness of salvation, contained in the word believeth (vv. 5-11) ; and that of its nniversality, contained in the word every one (w. 12-21).
Frédéric Louis Godet · Romans 10:6–7
Besides, there is a tout ... perfectly parallel in ver. 8 ; now, there it is impossible ... take the phrase in the sense which Meyer here gives to it The word is therefore directly connected with /i ... say ... ...
Frédéric Louis Godet · Romans 10:6–7
All, therefore, that remains to man in order to be saved, is to ... in this work by applying it to himself; and this is what is commanded us by the righteousness of faith, ver. 8, after it has forbidden us, w. 6 and 7, to pretend ourselves to open heaven or to close ...
Frédéric Louis Godet · Romans 10:9–10
… For ... the heart man believeth nnto ... and ... the ... con fession is made unto salvation" — The two terms : confessing with the ... and believing with ... heart, reproduce the ideas in thy mouth and in thy heart, of ver. 8.
Frédéric Louis Godet · Romans 10:17
This meaning has not the slightest ... in the words of Isaiah, and it is contrary to the use of the tenn ... word, in vv. 8, 9, where it denotes the work of salvation as preached.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἀλλὰ | ἀλλά | But | Conjunction |
| τί | τίς | what | Interrogative pronoun · accusative singular neuter |
| λέγει | λέγω | says it | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| Ἐγγύς | ἐγγύς | Near | Adverb |
| σου | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| τὸ | ὁ | the | Article · nominative singular neuter |
| ῥῆμά | ῥῆμα | word | Noun · nominative singular neuter |
| ἐστιν | εἰμί | is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῷ | ὁ | the | Article · dative singular neuter |
| στόματί | στόμα | mouth | Noun · dative singular neuter |
| σου | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῇ | ὁ | the | Article · dative singular feminine |
| καρδίᾳ | καρδία | heart | Noun · dative singular feminine |
| σου | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| τοῦτ | οὗτος | That | Demonstrative pronoun · nominative singular neuter |
| ἔστιν | εἰμί | is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| τὸ | ὁ | the | Article · nominative singular neuter |
| ῥῆμα | ῥῆμα | word | Noun · nominative singular neuter |
| τῆς | ὁ | - | Article · genitive singular feminine |
| πίστεως | πίστις | of faith | Noun · genitive singular feminine |
| ὃ | ὅς | which | Relative pronoun · accusative singular neuter |
| κηρύσσομεν | κηρύσσω | we proclaim | Verb · present active indicative · 1st person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Romans 10:8
Word for word: But what says it?
"it" is the righteousness from faith (verse 6), speaking in the words of Scripture Grammar
Not: Scripture
The subject is not named. It continues the voice of verse 6, which speaks in the words of Deuteronomy 30, so it is the righteousness from faith speaking through Scripture.
Word for word: Near you the word is, in the mouth of you and in the heart of you; that is the word of the faith which we proclaim.
Deuteronomy 30:14 Allusion
Moses says the word is very near, in your mouth and in your heart, "so that you can do it". Paul leaves out the last words and applies the verse to the message about Christ.
word: the spoken message Word sense
Not: a single word · the written Scripture
ῥῆμα is a spoken word or message. Here it is the gospel message Paul and others proclaim.
the word of faith: the message that calls for faith and is received by faith Grammar
Not: the message that is the faith, the content of what Christians believe
The genitive "of faith" ties the message to faith: it is about believing and it is received by believing, as verses 9-10 explain.
in the mouth and in the heart: something one can say and believe Idiom
Mouth and heart stand for speaking and inner conviction. Verses 9-10 take up the two words: confessing with the mouth and believing in the heart.
message Word choice
Not: word
Balanced and Readable say "message" for what is proclaimed, since "word" in English usually means one word. Balanced keeps "word" in the quotation.
on your lips Word choice
Not: in your mouth
"On your lips" is how English speaks of words a person says.
Cross-references
- Deuteronomy 30:14 No, the word is very near you, in your mouth and in your heart, for you to do.
- Romans 1:16-17 8 voices I am not ashamed of the gospel. It is God's own power at work to save everyone who believes, the Jew first and the Greek as well.
- 1 Timothy 4:6 If you teach these things to the brothers and sisters, you will be a good servant of Christ Jesus, feeding yourself on the words of the faith and of the good teaching you have followed.
- 1 Peter 1:25 But the word of the Lord lasts forever." And that word is the good news that was announced to you.
- Galatians 3:2 Tell me just this one thing: did you receive the Spirit by works of the law, or by faith in what you heard?
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.