Logia

Psalms · Chapter 88 · A prayer from the darkness

Psalms 88:1

A song. A psalm of the sons of Korah. For the music director. On mahalath leannoth. A maskil of Heman the Ezrahite.

שִׁ֥יר מִזְמ֗וֹר לִבְנֵ֫י קֹ֥רַח לַמְנַצֵּ֣חַ עַל־מָחֲלַ֣ת לְעַנּ֑וֹת מַ֝שְׂכִּ֗יל לְהֵימָ֥ן הָאֶזְרָחִֽי׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

3 commentators in Logia comment on Psalms 88:1, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin and Fausset.

Two voices on Psalms 88:1

Choose two:

What the church has said

See all 3 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchReformationThe 1800s
Protestant–
  • Calvin This psalm contains very grievous lamentations, poured forth by…
  • Fausset Ps 88:1-18. Upon Mahalath—either an instrument, as a lute,…
Church Fathers
  • Augustine 1. The Title of this eighty-seventh Psalm contains a…
––

What does Augustine say about Psalms 88:1?

Augustine of Hippo

354–430 · Patristic (Latin West) · Expositions on the Book of Psalms

1. The Title of this eighty-seventh Psalm contains a fresh subject for enquiry: the words occurring here, “for Melech to respond,” being nowhere else found. We have already given our opinion on the meaning of the titles Psalmus Cantici and Canticum Psalmi: and the words, “sons of Core,” are constantly repeated, and have often been explained: so also “to the end;” but what comes next in this title is peculiar. For “Melech” we may translate into Latin “for the chorus,” for chorus is the sense of the Hebrew word Melech.…The Passion of our Lord is here prophesied. Now the Apostle Peter saith, “Christ also suffered for us, leaving us an example, that we should follow His steps;” this is the meaning of “to respond.” The Apostle John also saith, “As Christ laid down His life for us, so ought we also to lay down our lives for the brethren;” this also is to respond. But the choir signifies concord, which consists in charity: whoever therefore in imitation of our Lord’s Passion gives up his body to be burnt, if he have not charity, does not answer in the choir, and therefore it profiteth him nothing. Further, as in Latin the terms Precentor and Succentor are used to denote in music the performer who sings the first part, and him who takes it up; just so in this song of the Passion, Christ going before is followed by the choir of martyrs unto the end of gaining crowns in Heaven. This is sung by “the sons of Core,” that is, the imitators of Christ’s Passion: as Christ was crucified in Calvary, which is the interpretation of the Hebrew word Core. This also is “the understanding of Æman the Israelite:” words occurring at the end of this title. Æman is said to mean, “his brother:” for Christ deigns to make those His brethren, who understand the mystery of His Cross, and not only are not ashamed of it, but faithfully glory in it, not praising themselves for their own merits, but grateful for His grace: so that it may be said to each of them, “Behold an Israelite indeed, in whom there is no guile,” just as holy Scripture says of Israel himself, that he was without guile.

Report a mistake

What does Calvin say about Psalms 88:1?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on the Book of Psalms

This psalm contains very grievous lamentations, poured forth by its inspired penman when under very severe affliction, and almost at the point of despair. But he, at the same time, whilst struggling with sorrow, declares the invincible steadfastness of his faith; which he displayed in calling upon God to deliver him, even when he was in the, deep darkness of death.

Report a mistake

Heman, whose name appears in the inscription, is probably the same person who is mentioned in sacred history, 1 Kings 4:31, where Solomon, when commended for his wisdom, is compared with Ethan, Heman, Chalcol, and Darda. It is, therefore, not surprising that a man, so highly distinguished by the spirit of wisdom, was the author of this psalm. Some translate על-מהלת, al-machalath, upon infirmity; but it is probable, according to the ordinary use of the word, that it denotes either some instrument of music, or the beginning of some song. Of the other words I have already sufficiently spoken elsewhere. Moreover, it is of importance to bear in mind, that in the person of one man there is presented to our view an example at once of rare affliction and of singular patience. God, in so sorely exercising Heman, whom he had adorned with such excellent gifts to be an example to others, did not do this for the sake of his servant only. His object was to present common matter of instruction to all his people. Carrying out this object, Heman ascending, as it were, an elevated stage, testifies to the whole Church his infirmities as well as his faith and constancy. It greatly concerns us to look upon such a distinguished servant of God, and one who was so eminently adorned with the graces of the Holy Spirit, thus overwhelmed with so heavy a burden of afflictions as made him mournfully complain that he differed nothing from a dead man, — it greatly concerns us, I say, to look on this spectacle, that our distresses, however grievous, may not overwhelm us with despair; or if we should at times be ready to faint through weariness, care, grief, sorrow, or fear, that we may not on that account despond, especially when we see that it is not without the highest effort that the holy prophet emerges from this profound darkness into the cheering light of hope. We should rather rest assured that the Spirit of God, by the mouth of Heman, has here furnished us with a form of prayer for encouraging all the afflicted who are, as it were, on the brink of despair to come to himself.

Report a mistake

What does Fausset say about Psalms 88:1?

A. R. Fausset

1821–1910 · Anglican (Evangelical) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Psalms

On Psalms 88:1–19

Ps 88:1-18. Upon Mahalath—either an instrument, as a lute, to be used as an accompaniment (Leannoth, "for singing") or, as others think, an enigmatic title (see on Ps 5:1, Ps 22:1, and Ps 45:1, titles), denoting the subject—that is, "sickness or disease, for humbling," the idea of spiritual maladies being often represented by disease (compare Ps 6:5, 6; 22:14, 15, &c.). On the other terms, see on Ps 42:1 and Ps 32:1. Heman and Ethan (see on Ps 89:1, title) were David's singers (1Ch 6:18, 33; 15:17), of the family of Kohath. If the persons alluded to (1Ki 4:31; 1Ch 2:6), they were probably adopted into the tribe of Judah. Though called a song, which usually implies joy (Ps 83:1), both the style and matter of the Psalm are very despondent; yet the appeals to God evince faith, and we may suppose that the word "song" might be extended to such compositions.

Report a mistake

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
שִׁ֥יר
šiyr
שִׁירa.songNoun · common · masculine or feminine singular absolute
מִזְמ֗וֹר
mizmôr
מִזְמוֹרa.psalmNoun · common · masculine singular absolute
לִ
li
לְofPreposition
בְנֵ֫י
ḇənēy
בֵּןthe.sonsNoun · common · masculine plural construct (of ...)
קֹ֥רַח
qōraḥ
קֹרַחof.KorahNoun · proper name
לַ
la
לְtoPreposition · with the article
מְנַצֵּ֣חַ
mənaṣṣēᵃḥ
נָצַחchoirmasterVerb · Piel · participle · masculine singular absolute
עַל
ʿal-
עַלonPreposition
מָחֲלַ֣ת
māḥălaṯ
מַחֲלַתmachalath-Noun · common · feminine singular absolute
לְ
lə
לְleannothConjunction
עַנּ֑וֹת
ʿannôṯ
עָנָהVerb · Piel · infinitive absolute
מַ֝שְׂכִּ֗יל
maśkiyl
מַשְׂכִּילa.poemNoun · common · masculine singular absolute
לְ
lə
לְofPreposition
הֵימָ֥ן
hêmān
הֵימָןHemanNoun · proper name
הָ
hā
הַtheParticle · definite article
אֶזְרָחִֽי
ʾezrāḥiy:
אֶזְרָחִיEzrachiteNoun · gentilic (people or place) · masculine singular absolute

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Psalms 88:1

Word for word: A song, a psalm of [the] sons of Korah, for the director, on mahalath leannoth, a maskil of Heman the Ezrahite.

The title is verse 1 Punctuation

The title is part of the Hebrew text and is counted as verse 1, so the verse numbers here are one higher than in Bibles that print the title without a number.

the sons of Korah: a family of Levite singers Culture

The descendants of Korah, a Levite (Numbers 26:11), served as gatekeepers and singers at the temple (1 Chronicles 9:19; 2 Chronicles 20:19). Eleven psalms carry their name (42-49, 84-85, 87-88). "Of" may mean the psalm belongs to their collection or was written by one of them.

the director: the one who leads the music Word senseUncertain

As in 4:1, probably the leader of the temple music.

mahalath leannoth: probably a tune or manner of singing Word senseUncertain

Not: for sickness, to afflict · on the sickness, for singing

Mahalath (also in the title of 53:1) may come from the word for sickness; leannoth may mean "to afflict" or "to sing". The words may name a tune or say how the psalm was sung. Their exact sense is no longer known.

maskil: a song of insight, or a skillful song Word senseUncertain

Not: a teaching poem · an artful song

The word comes from the verb "to have insight, act wisely". As a heading for thirteen psalms it may mark a song that teaches, or one composed with skill; its exact sense is no longer known.

Heman the Ezrahite Culture

Heman was a famous wise man (1 Kings 5) and is listed among the sons of Zerah of Judah (1 Chronicles 2:6); "Ezrahite" probably means of the family of Zerah. A Heman was also one of David's chief singers (1 Chronicles 15:19). The title names both the sons of Korah and Heman, perhaps two notes about the psalm's origin.

Read Psalms 88 with all its commentary