Psalms · Chapter 88 · A prayer from the darkness
Psalms 88:16
From my youth I have been afflicted and close to dying; I bear Your terrors and am at a loss.
עָ֘נִ֤י אֲנִ֣י וְגֹוֵ֣עַ מִנֹּ֑עַר נָשָׂ֖אתִי אֵמֶ֣יךָ אָפֽוּנָה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Psalms 88:16, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Augustine say about Psalms 88:16?
Augustine of Hippo
“I am poor, and in toils from my youth up: and when lifted up, I was thrown down, and troubled” (ver. 15).
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Delitzsch say about Psalms 88:16?
Franz Delitzsch
On Psalms 88:14–19
This comment begins at Psalms 88:14:
He who complains thus without knowing any comfort, and yet without despairing, gathers himself up afresh for prayer. ... Being still in life, although under wrath that apparently has no end, he strains every nerve to struggle through in prayer…
What does Spurgeon say about Psalms 88:16?
C. H. Spurgeon
15. " I am afflicted and ready to die from my youth up." His affliction had now lasted so long that he could hardly remember when it commenced ; it seemed to him as if he had been at death's door ever since he was a child. This was no doubt an exaggeration of a depressed spirit, and yet perhaps Heman may have been born under the cypress, and have been all his days afflicted with some chronic disease or bodily infirmity ; there are holy men and women whose lives are a long appren ticeship to patience, and these deserve both our sympathy and our reverence, — our reverence we have ventured to say, for since the Saviour became the acquaintance of grief, sorrow has become honourable in believers' eyes. A life-long sickness may by divine grace prove to be a life-long blessing. Better suffer from childhood to old age than be let alone to find pleasure in sin.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 6 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
What does Fausset say about Psalms 88:16?
A. R. Fausset
On Psalms 88:1–19
This comment begins at Psalms 88:1:
Ps 88:1-18. Upon Mahalath—either an instrument, as a lute, to be used as an accompaniment (Leannoth, "for singing") or, as others think, an enigmatic title (see on Ps 5:1, Ps 22:1, and Ps 45:1, titles), denoting the subject—that is, "sickness…
15. from … youth up—all my life.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 88:16 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Two things he represents to God as his grievances:—(1.) That God was a terror to him: I suffer thy terrors, v. 15.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| עָ֘נִ֤י ʿāniy | עָנִי | [have.been].afflicted | Adjective · masculine singular absolute |
| אֲנִ֣י ʾăniy | אֲנִי | I | Pronoun · personal · 1st person common singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| גֹוֵ֣עַ ḡōwēᵃʿ | גָּוַע | about.to.die | Verb · Qal · participle · masculine singular absolute |
| מִ mi | מִן | from | Preposition |
| נֹּ֑עַר nnōʿar | נֹעַר | youth | Noun · common · masculine singular absolute |
| נָשָׂ֖אתִי nāśāʾṯî | נָשָׂא | I.have.borne | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| אֵמֶ֣י | אֵימָה | terrors | Noun · common · feminine plural construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| אָפֽוּנָה ʾāp̄ûnâ: | פּוּן | I.am.perplexed | Verb · Qal · cohortative · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 88:16
Word for word: Afflicted [am] I and dying from youth; I have borne your terrors; I am helpless.
I am helpless: at a loss, without way out Word senseUncertain
Not: I am numb · I am distraught · I turn away
The word ('afunah) is found only here, and its sense is uncertain. It seems to describe someone overwhelmed and at the end of his strength.
dying from youth: a lifelong affliction Grammar
"From youth" suggests that his suffering has lasted most of his life.
Cross-references
- Job 6:4 1 voice For the arrows of the Almighty are in me, and my spirit drinks their poison; the terrors of God are lined up against me.
- Luke 22:44 3 voices In His anguish He prayed all the more intensely, and His sweat became like thick drops of blood dripping down onto the ground.
- Job 7:11-16 So I will not keep silent; I will speak out in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
- Psalms 73:14 7 voices I have been beaten down the whole day long, and corrected afresh each morning.
- Isaiah 53:10 Yet it pleased the LORD to crush him and make him sick. If he offers himself as a guilt offering, he will see children and live long days, and through his hands what pleases the LORD will thrive.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.