Psalms · Chapter 88 · A prayer from the darkness
Psalms 88:12
Does anyone tell of Your loyal love in the grave, or of Your faithfulness in Abaddon?
הַיְסֻפַּ֣ר בַּקֶּ֣בֶר חַסְדֶּ֑ךָ אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ בָּאֲבַדּֽוֹן׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Psalms 88:12, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Augustine say about Psalms 88:12?
Augustine of Hippo
10. “Shall one show Thy loving-kindness in the grave, or Thy faithfulness in destruction?” (ver. 11). The word “show” is of course understood as if repeated, Shall any show Thy faithfulness in destruction? Scripture loves to connect loving-kindness and faithfulness, especially in the Psalms. “Destruction” also is a repetition of “the grave,” and signifies them who are in the grave, styled above “the dead,” in the verse, “Dost thou show wonders among the dead?” for the body is the grave of the dead soul; whence our Lord’s words in the Gospel, “Ye are like unto whited sepulchres, which indeed appear beautiful outward, but within are full of dead men’s bones, and of all uncleanness. Even so ye outwardly appear righteous unto men, but within ye are full of hypocrisy and iniquity.”
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 88:12?
Matthew Henry
On Psalms 88:11–13
This comment begins at Psalms 88:11:
In these verses,
What does Delitzsch say about Psalms 88:12?
Franz Delitzsch
On Psalms 88:9–13
This comment begins at Psalms 88:9:
This sounds, according to Lev. ch. xiii., veiy much like the complaint of a leper. The Book of Leviticus there passes over from the uncleanness attending the beginning of human life to the uncleanness of the most terrible disease.
What does Spurgeon say about Psalms 88:12?
C. H. Spurgeon
11. " Shall thy lovingkindness be declared in the. grave ? " Thy tender goodness — who shall testify concerning it in that cold abode where the worm and corruption hold their riot ? The living may indite " Meditations among the Tombs," but the dead know nothing, and therefore can declare nothing. " Or thy faithfulness in destruction ? " If the Lord suffered his servant to die before the divine promise was fulfilled, it would be quite impossible for his faithfulness to be proclaimed. The poet is dealing with this life only, and looking at the matter from the point of view afforded by time and the present race of men ; if a believer were deserted and permitted to die in despair, there could come no voice from his grave to inform mankind that the Lord had rectified his wrongs and relieved him of his trials, no songs would leap up from the cold sod to hymn the truth and goodness of the Lord ; but as far as men are concerned, a voice which loved to magnify the grace of God would be silenced, and a loving witness for the Lord removed from the sphere of testimony.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 5 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 88:12?
A. R. Fausset
On Psalms 88:1–19
This comment begins at Psalms 88:1:
Ps 88:1-18. Upon Mahalath—either an instrument, as a lute, to be used as an accompaniment (Leannoth, "for singing") or, as others think, an enigmatic title (see on Ps 5:1, Ps 22:1, and Ps 45:1, titles), denoting the subject—that is, "sickness…
On Psalms 88:12–13
11, 12. amplify the foregoing, the whole purport (as Ps 6:5) being to contrast death and life as seasons for praising God.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| הַ ha | הַ | will | Particle · interrogative |
| יְסֻפַּ֣ר yəsuppar | סָפַר | it.be.recounted? | Verb · Pual · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| בַּ ba | בְּ | in | Preposition · with the article |
| קֶּ֣בֶר qqeḇer | קֶבֶר | grave | Noun · common · masculine singular absolute |
| חַסְדֶּ֑ | חֶסֶד | loyalty | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your.covenant | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| אֱ֝מֽוּנָתְ | אֱמוּנָה | faithfulness | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| ךָ֗ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| בָּ bā | בְּ | in | Preposition · with the article |
| אֲבַדּֽוֹן ʾăḇadôn: | אֲבַדּוֹן | Abaddon | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 88:12
Word for word: Will your loyal love be recounted in the grave, your faithfulness in Abaddon?
Abaddon: the place of destruction, a name for the realm of the dead Word sense
Not: Destruction
The word means "destruction" and stands beside Sheol and death (Job 26:6; 28:22; Proverbs 15:11). In Revelation 9:11 it is the name of the angel of the abyss.
loyal love Word sense
As in 86:5 (chesed).