Psalms · Chapter 11 · Refuge when the foundations give way
Psalms 11:1
For the music director. Of David. I have taken refuge in the LORD. How can you say to me, "Escape to the hills like a bird!
לַמְנַצֵּ֗חַ לְדָ֫וִ֥דבַּֽיהוָ֨ה׀ חָסִ֗יתִי אֵ֭יךְ תֹּאמְר֣וּ לְנַפְשִׁ֑י נ֝֗וּדִי הַרְכֶ֥ם צִפּֽוֹר׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
7 commentators in Logia comment on Psalms 11:1, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 7 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – |
|
| |
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 11:1?
Augustine of Hippo
1. This title does not require a fresh consideration: for the meaning of, “to the end,” has already been sufficiently handled. Let us then look to the text itself of the Psalm, which to me appears to be sung against the heretics, who, by rehearsing and exaggerating the sins of many in the Church, as if either all or the majority among themselves were righteous, strive to turn and snatch us away from the breasts of the one True Mother Church: affirming that Christ is with them, and warning us as if with piety and earnestness, that by passing over to them we may go over to Christ, whom they falsely declare they have. Now it is known that in prophecy Christ, among the many names in which notice of Him is conveyed in allegory, is also called a mountain. We must accordingly answer these people, and say, “I trust in the Lord: how say ye to my soul, Remove into the mountains as a sparrow?” (ver. 1). I keep to one mountain wherein I trust, how say ye that I should pass over to you, as if there were many Christs? Or if through pride you say that you are mountains, I had indeed need to be a sparrow winged with the powers and commandments of God: but these very things hinder my flying to these mountains, and placing my trust in proud men. I have a house where I may rest, in that I trust in the Lord. For even “the sparrow hath found her a house,” and, “The Lord hath become a refuge to the poor.” Let us say then with all confidence, lest while we seek Christ among heretics we lose Him, “In the Lord I trust: how say ye to my soul, Remove into the mountains as a sparrow?”
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 11:1?
John Calvin
On Psalms 11:1–7
This psalm consists of two parts. In the first part, David recounts the severe assaults of temptation which he had encountered, and the state of distressing anxiety to which he had been reduced during the time of his persecution by Saul. In the second, he congratulates himself on the deliverance which God had granted him, and magnifies the righteousness of God in the government of the world.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
In Jehovah do I put my trust
1. In Jehovah do I put my trust. Almost all interpreters think that this is a complaint which David brings against his countrymen, that while seeking in every quarter for hiding-places, he could find nowhere even common humanity. And it is indeed true, that in the whole course of his wanderings, after betaking himself to flight to escape the cruelty of Saul, he could find no secure place of retreat, at least, none where he might continue for any length of time undisturbed. He might, therefore, justly complain of his own countrymen, in that none of them deigned to shelter him when he was a fugitive. But I think he has a respect to something higher. When all men were striving, as it were, with each other, to drive him to despair, he must, according to the weakness of the flesh, have been afflicted with great and almost overwhelming distress of mind; but fortified by faith, he confidently and steadfastly leaned on the promises of God, and was thus preserved from yielding to the temptations to which he was exposed. These spiritual conflicts, with which God exercised him in the midst of his extreme perils, he here recounts. Accordingly, as I have just now observed, the psalm should be divided into two parts. Before celebrating the righteousness of God, which he displays in the preservation of the godly, the Psalmist shows how he had encountered even death itself, and yet, through faith and an upright conscience, had obtained the victory. As all men advised him to leave his country, and retire into some place of exile, where he might be concealed, inasmuch as there remained for him no hope of life, unless he should relinquish the kingdom, which had been promised to him; in the beginning of the psalm, he opposes to this perverse advice the shield of his trust in God.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
But before entering farther upon the subject, let us interpret the words. The word נוד, nud, which we have rendered to flee, is written in the plural number, and yet it is read in the singular; but, in my opinion, this is a corrupt reading. As David tells us that this was said to himself only, the Jewish doctors, thinking the plural number unsuitable, have taken it upon them to read the word in the singular. Some of them, wishing to retain the literal sense as it is called, perplex themselves with the question, why it is said, Flee ye, rather than Flee thou; and, at length, they have recourse to a very meagre subtilty, as if those who counselled him to betake himself to flight addressed both his soul and his body. But it was unnecessary labor to put themselves to so much trouble in a matter where there is no difficulty; for it is certain that those who counselled David did not say that he alone should flee, but that he should flee, together with all his attendants, who were in the same danger with himself. Although, therefore, they addressed themselves especially to David, yet they included his companions, who had a common cause with him, and were exposed to the like danger. Expositors, also, differ in their interpretation of what follows. Many render it from your mountain, as if it were מהרכם, meharkem; and, according to them, there is a change of person, because those who spoke to him must have said, flee thou from Our mountain. But this is harsh and strained. Nor does it appear to me that they have any more reason on their side, when they say that Judea is here called mountain. ...
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
... Others think we should read הר כמו צפור, har kemo tsippor, that is, into the mountain as a bird, without a pronoun. But if we follow what I have said, it will agree very well with the scope of the passage to read thus, Flee ye into your mountain, for you are not permitted to dwell in your own country. I do not, however, think that any particular mountain is pointed out, but that David was sent away to the desert rocks wherever chance might lead him. Condemning those who gave him this advice, he declares that he depends upon the promise of God, and is not at all disposed thus to go away into exile. Such, then, was the condition of David, that, in his extreme necessity, all men repelled and chased him far away into desert places.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
But as he seems to intimate that it would be a sign of distrust were he to place his safety in flight, it may be asked, whether or not it would have been lawful for him to flee; yea, we know that he was often forced to retire into exile, and driven about from place to place, and that he even sometimes hid himself in caves. I answer, it is true he was unsettled like a poor fearful bird, which leaps from branch to branch, and was compelled to seek for different bypaths, and to wander from place to place to avoid the snares of his enemies; yet still his faith continued so steadfast that he never alienated himself from the people of God. Others accounted him a lost man, and one whose affairs were in a hopeless condition, setting no more value upon him than if he had been a rotten limb, yet he never separated himself from the body of the Church. And certainly these words, Flee ye, tended only to make him yield to utter despair. But it would have been wrong for him to have yielded to these fears, and to have betaken himself to flight, as if uncertain of what would be the issue. He therefore says expressly, that this was spoken to his soul, meaning that his heart was deeply pierced by such an ignominious rejection, since he saw (as I have said) that it tended only to shake and to weaken his faith. In short, although he had always lived innocently, as it became a true servant of God, yet these malignant men would have doomed him to remain for ever in a state of exile from his native country. This verse teaches us, that however much the world may hate and persecute us, we ought nevertheless to continue steadfast at our post, that we may not deprive ourselves of a right to lay claim to the promises of God, or that these may not slip away from us; and that, however much and however long we may be harassed, we ought always to continue firm and unwavering in the faith of our having the call of God.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Bellarmine say about Psalms 11:1?
Robert Bellarmine
In the Lord I put my trust: how then do you say to my soul: Get thee away from hence to the mountain like a sparrow?
The cry of the just man, who, under the weight of calumny, is nigh tempted to despair and to desert his.calling. ‘ In the Lord I put my trust.” He is every where, and all powerful. ‘ Low then do you saytomy soul,” that is to me—the phrase being much in use among the Hebrews—that is, why seek to persuade me? He addresses either the demons tempt- ing him, or his own internal concupiscence stirred up by the devil. “ Get thee away hence to the mouniain like a sparrow;” that means, give up your calling, and man’s society, and go where there are no temptations, no dangers; for sparrows, when they dread the birds of prey, fly to the tops of monntains, where such birds cannot follow them. In regard of temptations, such mountains offer no protection, save in man’s imagination; who, when subject to grievous temptations, imagine change of place will save them from such trouble; and who, in a fit of desperation, will put an end 'to their existence, as if it were the mountain to save them; while the just man is patient, and stands his ground—knowing these temptations to exist in all places—-with God’s help there to meet them.
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 11:1?
Matthew Henry
On Psalms 11:1–3
His resentment of a temptation to the contrary
II. His resentment of a temptation to the contrary: "How say you to my soul, which has thus returned to God as its rest and reposes in him, Flee as a bird to your mountain, to be safe there out of the reach of the fowler?" This may be taken either,
1. As the serious advice of his timorous friends; so many understand it, and with great probability. Some that were hearty well-wishers to David, when they saw how much Saul was exasperated against him and how maliciously he sought his life, pressed him by all means to flee for the same to some place of shelter, and not to depend too much upon the anointing he had received, which, they thought, was more likely to occasion the loss of his head than to save it. That which grieved him in this motion was not that to flee now would savour of cowardice, and ill become a soldier, but that it would savour of unbelief and would ill become a saint who had so often said, In the Lord put I my trust. Taking it thus, the two following verses contain the reason with which these faint-hearted friends of David backed this advice. They would have him flee, (1.) Because he could not be safe where he was, v. 2. "Observe," say they, "how the wicked bend their bow; Saul and his instruments aim at thy life, and the uprightness of thy heart will not be thy security." See what an enmity there is in the wicked against the upright, in the seed of the serpent against the seed of the woman; what pains they take, what preparations they make, to do them a mischief: They privily shoot at them, or, in darkness, that they may not see the evil designed, to avoid it, nor others, to prevent it, no, nor God himself, to punish it. (2.) Because he could be no longer useful where he was. "For," say they, "if the foundations be destroyed" (as they were by Saul's mal-administration), "if the civil state and government be unhinged and all out of course" (Ps. lxxv. 3, lxxxii. 5), "what canst thou do with thy righteousness to redress the grievances? Alas! it is to no purpose to attempt the saving of a kingdom so wretchedly shattered; whatever the righteous can do signifies nothing." Abi in cellam, et dic, Miserere mei, Domine—Away to thy cell, and there cry, Pity me, O Lord! Many are hindered from doing the service they might do to the public, in difficult times, by a despair of success.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Psalms 11:1–3
2. It may be taken as a taunt wherewith his enemies bantered him, upbraiding him with the professions he used to make of confidence in God, and scornfully bidding him try what stead that would stand him in now. "You say, God is your mountain; flee to him now, and see what the better you will be." Thus they endeavoured to shame the counsel of the poor, saying, There is no help for them in God, Ps. xiv. 6; iii. 2. The confidence and comfort which the saints have in God, when all the hopes and joys in the creature fail them, are a riddle to a carnal world and are ridiculed accordingly. Taking it thus, the two following verses are David's answer to this sarcasm, in which, (1.) He complains of the malice of those who did thus abuse him (v. 2): They bend their bow and make ready their arrows; and we are told (Ps. lxiv. 3) what their arrows are, even bitter words, such words as these, by which they endeavour to discourage hope in God, which David felt as a sword in his bones. (2.) He resists the temptation with a gracious abhorrence, v. 3. He looks upon this suggestion as striking at the foundations which every Israelite builds upon: "If you destroy the foundations, if you take good people off from their hope in God, if you can persuade them that their religion is a cheat and a jest and can banter them out of that, you ruin them, and break their hearts indeed, and make them of all men the most miserable." The principles of religion are the foundations on which the faith and hope of the righteous are built. These we are concerned, in interest as well as duty, to hold fast against all temptations to infidelity; for, if these be destroyed, if we let these go, What can the righteous do? Good people would be undone if they had not a God to go to, a God to trust to, and a future bliss to hope for.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
Here is, I. David's fixed resolution to make God his confidence: In the Lord put I my trust, v. 1. Those that truly fear God and serve him are welcome to put their trust in him, and shall not be made ashamed of their doing so. And it is the character of the saints, who have taken God for their God, that they make him their hope. Even when they have other things to stay themselves upon, yet they do not, they dare not, stay upon them, but on God only. Gold is not their hope, nor are horses and chariots their confidence, but God only; and therefore, when second causes frown, yet their hopes do not fail them, because the first cause is still the same, is ever so. The psalmist, before he gives an account of the temptation he was in to distrust God, records his resolution to trust in him, as that which he was resolved to live and die by.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Delitzsch say about Psalms 11:1?
Franz Delitzsch
On Psalms 11:1–3
Hidden in Jahve (xvi. 1, xxxvi. 8) he needs no other refuge. ... With the words "how can you say" he rejects their proposal as unreasonable, and turns it as a reproach against them. ... But we should take it as an equation instead of a comparison: fly to your mountain (which gave you shelter formerly), a bird, i. e. after the manner of a bird that flies away to its mountain home when it is chased in the plain. ... Bottcher translates it "lumps" according to Ex. xxxix. 3, Num. xvii. 3 ; but in these passages the word means thin plates. We adhere to the signification snares, Job xxii. 10, cf. xxi. 17, Prov. xxii. 5; and following the accentuation, we understand it to be a means of punishment by itself. First of all descends a whole discharge of missiles which render all attempt at flight impossible, viz. lightnings ; for the lightning striking out its course and travelling from one point in the distance, bending itself like a serpent, may really be compared to a snare, or noose, thrown down from above.
From Franz Delitzsch, Biblical Commentary on the Psalms, translated from the second German…. Source · Read in the reader
What does Spurgeon say about Psalms 11:1?
C. H. Spurgeon
On Psalms 11:1–3
These verses contain an account of a temptation to distrust God, with which David was, upon some unmentioned occasion, greatly exercised. It may be, that in the days when he was in Saul's court, he was advised to flee at a time when this flight would have been charged against him as a breach of duty to the king, or a proof of personal cowardice. His case was like that of Nehemiah, when his enemies, under the garb of friendship, hoped to entrap him by advising him to escape for his life. Had he done so, they could then have found a ground of accusation. Nehemiah bravely replied, " Shall such a man as I flee ? " and David, in a like spirit, refuses to retreat, exclaiming, " In the Lord put I my trust : how say ye to my soul, Flee as a bird to your mountain ? " When Satan cannot overthrow us by presumption, how craftily will he seek to ruin us by distrust 1 He will employ our dearest friends to argue us out of our confidence, and he will use such plausible logic, that unless we once for all assert our immovable trust in Jehovah, he will make us like the timid bird which flies to the mountain whenever danger presents itself. How forcibly the case is put ! The bow is bent, the arrow is fitted to the string : " Flee, flee, thou defenceless bird, thy safety lies in flight ; begone, for thine enemies will send their shafts into thy heart ; haste, haste, for soon wilt thou be destroyed I " David seems to have felt the force of the advice, for it came home to his soul ; but yet he would not yield, but would rather dare the danger than exhibit a distrust in the Lord his God.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 129 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 11:1?
A. R. Fausset
On Psalms 11:1–7
Ps 11:1-7. On title, see Introduction. Alluding to some event in his history, as in 1Sa 23:13, the Psalmist avows his confidence in God, when admonished to flee from his raging persecutors, whose destruction of the usual foundations of safety rendered all his efforts useless. The grounds of his confidence are God's supreme dominion, His watchful care of His people, His hatred to the wicked and judgments on them, and His love for righteousness and the righteous.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
1. my soul—me (Ps 3:2).
Flee—literally, "flee ye"; that is, he and his companion.
as a bird to your mountain—having as such no safety but in flight (compare 1Sa 26:20; La 3:52).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 11:1 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
John Calvin · Psalms 109:21–27
… are constantly skipping from one place to another, so David complains of his life being ever rendered uneasy by incessant persecution, so that no space was allowed him for repose; and this is similar to what he says in Psalm 11:1, that he was compelled to flee like a sparrow, for which the fowler lays snares in all directions.
They endeavoured to shake his confidence in God and drive him to despair of relief from him: "They have said it to my soul;" so it may be read; compare Ps. xi. 1; xlii. 10.
They shame the counsel of the poor, and upbraid them with making God their refuge, as David's enemies upbraided him, Ps. xi. 1.
This use of "soul" for the person is frequent (Ge 12:5; 46:26; Ps 3:2; 7:2; 11:1), even when the body may be the part chiefly affected, as in Ps 35:13; 105:18.
was laid in iron—literally, "his soul" (see on Ps 16:10), or, "he came into iron," or, he was bound to his grief (compare Ps 3:2; 11:1).
A. R. Fausset · Psalms 116:5–8
The relief which he asked is the result not of his merit, but of God's known pity and tenderness, which is acknowledged in assuring himself (his "soul," Ps 11:1; 16:10) of rest and peace.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| לַ la | לְ | to | Preposition · with the article |
| מְנַצֵּ֗חַ mənaṣṣēᵃḥ | נָצַח | choirmaster | Verb · Piel · participle · masculine singular absolute |
| לְ lə | לְ | of | Preposition |
| דָ֫וִ֥ד ḏāwiḏ | דָּוִד | David | Noun · proper name |
| בַּֽ ba | בְּ | in | Preposition |
| יהוָ֨ה yhwāh | יהוה | Yahweh | Noun · proper name |
| חָסִ֗יתִי ḥāsiyṯî | חָסָה | I.have.taken.refuge | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| אֵ֭יךְ ʾêḵ | אֵיךְ | how? | Particle · interrogative |
| תֹּאמְר֣וּ tōʾmərû | אָמַר | will.you.say | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine plural |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| נַפְשִׁ֑ | נֶפֶשׁ | self | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| נ֝֗וּדִי **nûḏî | נוּד | take.flight | Verb · Qal · imperative · 2nd person feminine singular |
| הַרְ | הַר | mountain | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| כֶ֥ם | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine plural |
| צִפּֽוֹר ṣipôr: | צִפּוֹר | a.bird | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 11:1
Word for word: For the director. Of David. In YHWH I have taken refuge; how can you say to my soul, Flee [to] your mountain, bird!
The title shares verse 1 Punctuation
This psalm's title is short and the Hebrew counts it together with the first line as verse 1, so here the verse numbers are the same as in Bibles that print the title without a number.
I have taken refuge: I have run to the LORD for shelter Word sense
As in 7:2. It is the reason he will not flee.
Flee to your mountain, bird: the advice of friends Grammar
Not: flee like a bird to your mountain
The words, to the end of verse 3, are what others are saying to him: escape to the hills, as a bird flies from the hunter. The Hebrew has no "like"; the bird is addressed directly, and the ancient Greek translation supplies "like".
flee: the word as read, not as written Manuscripts
The Hebrew text writes "flee" as a plural command and its notes say to read it as singular, addressed to "my soul". The meaning is the same.
like a bird Supplied words
Not: bird
Balanced and Readable make the picture a comparison (m3); Literal brackets "like a".
Cross-references
- Psalms 56:12 5 voices in God I have put my trust; I will not fear. What can a mere human do to me?
- Isaiah 26:3-4 The mind that is held steady You guard in peace, unbroken peace, for it relies on You.
- 1 Samuel 23:14 David stayed in the strongholds of the wilderness, in the hill country of the wilderness of Ziph. Saul searched for him day after day, but God did not give David into his hands.
- Psalms 25:2 5 voices My God, I trust in You; do not let me be disgraced, and do not let my enemies gloat over me.
- Luke 13:31 4 voices At that very time some Pharisees came up to Him with a warning: "Get away from here and be on Your way, because Herod intends to kill You."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.