Genesis · Chapter 39 · Joseph and Potiphar's wife
Genesis 39:9
He does not rank above me in this house. The only thing he has denied me is you, since you are his wife. How could I commit so great a wrong, and sin against God?"
אֵינֶ֨נּוּ גָד֜וֹל בַּבַּ֣יִת הַזֶּה֮ מִמֶּנִּי֒ וְלֹֽא־חָשַׂ֤ךְ מִמֶּ֨נִּי֙ מְא֔וּמָה כִּ֥י אִם־אוֹתָ֖ךְ בַּאֲשֶׁ֣ר אַתְּ־אִשְׁתּ֑וֹ וְאֵ֨יךְ אֶֽעֱשֶׂ֜ה הָרָעָ֤ה הַגְּדֹלָה֙ הַזֹּ֔את וְחָטָ֖אתִי לֵֽאלֹהִֽים׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 39:9, from Matthew Henry (1662–1714) to Robert Jamieson (1802–1880): Henry, Haydock and Jamieson.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Genesis 39:9?
Matthew Henry
On Genesis 39:7–12
This comment begins at Genesis 39:7:
Here is, I. A most shameful instance of impudence and immodesty in Joseph's mistress, the shame and scandal of her sex, perfectly lost to all virtue and honour, and not to be mentioned, nor thought of, without the utmost indignation.…
On Genesis 39:7–12
This comment begins at Genesis 39:7:
II. Here is a most illustrious instance of virtue and resolved chastity in Joseph, who, by the grace of God, was enabled to resist and overcome this temptation; and, all things considered, his escape was, for aught I know, as…
On Genesis 39:8–9
This comment begins at Genesis 39:8:
2. His resistance of the temptation was very brave, and the victory truly honourable. The almighty grace of God enabled him to overcome this assault of the enemy,
On Genesis 39:8–9
This comment begins at Genesis 39:8:
... "I; others may perhaps take their liberty, but I cannot. I that am an Israelite in covenant with God, that profess religion, and relation to him: it is next to impossible for me to do so." Secondly, What the…
What does Haydock say about Genesis 39:9?
George Leo Haydock
His wife
Ver. 9. His wife, and such things as could not be touched without sin; such as his daughter, if the woman, whom Joseph afterwards married, was the daughter of this man. C. 41:45.—My God, Elohim; which might also be understood of his lord and master. The sin against the latter would be resented by God, who is offended by every transgression. H.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 39:9?
Robert Jamieson
How then can I do this great wickedness, and sin against God?
9. How then can I do this great wickedness, and sin against God?—This remonstrance, when all inferior arguments had failed, embodied the true principle of moral purity—a principle always sufficient where it exists, and alone sufficient.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 39:9 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Ecclesiastes 7:23–29
When he indulged himself in it, he made a light matter of it; but now he desires to see the wickedness of it, its great wickedness, so Joseph speaks of it, Gen. xxxix. 9.
From this topic Joseph fetched the great argument against sin (Gen. xxxix. 9), and David here the great aggravation of it: Against thee only.
Charles Bridges · Ecclesiastes 7:27
Prayer brings this secure cover, and spreads it over those who, like Joseph in similar temptation (Gen. xxxix. 9, 10), are good before him.
A. R. Fausset · Ecclesiastes 7:26
As "God's favor is better than life," she who seduces from God is "more bitter than death." whoso pleaseth God—as Joseph (Ge 39:2, 3, 9).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| אֵינֶ֨ | אַיִן | not | Particle · negative |
| נּוּ | הוּא | he | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| גָד֜וֹל ḡāḏôl | גָּדוֹל | [is].great | Adjective · masculine singular absolute |
| בַּ ba | בְּ | in | Preposition · with the article |
| בַּ֣יִת bayiṯ | בַּיִת | household | Noun · common · masculine singular absolute |
| הַ ha | הַ | (the) | Particle · definite article |
| זֶּה֮ zzeh | זֶה | this | Pronoun · demonstrative · masculine singular |
| מִמֶּ | מִן | more | Preposition |
| נִּי֒ | הוּא | than.me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| לֹֽא lōʾ- | לֹא | not | Particle · negative |
| חָשַׂ֤ךְ ḥāśaḵ | חָשַׂךְ | he.has.withheld | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| מִמֶּ֨ | מִן | from | Preposition |
| נִּי֙ | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| מְא֔וּמָה məʾûmâ | מְאוּמָה | anything | Noun · common · feminine singular absolute |
| כִּ֥י kiy | כִּי | (dm) | Conjunction |
| אִם ʾim- | אִם | (if) | Conjunction |
| אוֹתָ֖ | אֵת | Particle · direct object marker | |
| ךְ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person feminine singular |
| בַּ ba | בְּ | because | Preposition |
| אֲשֶׁ֣ר ʾăšer | אֲשֶׁר | Particle · relative | |
| אַתְּ ʾattə- | אַתְּ | you | Pronoun · personal · 2nd person feminine singular |
| אִשְׁתּ֑ | אִשָּׁה | wife | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | [are].his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֵ֨יךְ ʾēyḵ | אֵיךְ | how? | Particle · interrogative |
| אֶֽעֱשֶׂ֜ה ʾeʿĕśeh | עָשָׂה | will.I.do | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| רָעָ֤ה rāʿāh | רָעָה | evil | Noun · common · feminine singular absolute |
| הַ ha | הַ | (the) | Particle · definite article |
| גְּדֹלָה֙ gəḏōlāh | גָּדוֹל | great | Adjective · feminine singular absolute |
| הַ ha | הַ | (the) | Particle · definite article |
| זֹּ֔את zzōʾṯ | זֹאת | this | Pronoun · demonstrative · feminine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| חָטָ֖אתִי ḥāṭāʾṯî | חָטָא | I.will.sin | Verb · Qal · perfect with and (weqatal) · 1st person common singular |
| לֵֽ lē | לְ | to | Preposition |
| אלֹהִֽים ʾlōhiym: | אֱלֹהִים | God | Noun · common · masculine plural absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 39:9
Word for word: Not he [is] great in this house more than I, and not he has withheld from me anything except you, because you [are] his wife. And how will I do this great evil and sin against God?
he is not greater than I: Potiphar has given Joseph equal authority Grammar
Not: no one is greater than I
The Hebrew "he is not great ... more than I" most naturally refers to the master himself: within the house, Joseph has as much authority as he does. Only his wife is excluded.
sin against God: wrong against a person is also wrong against God Theology
Joseph sees adultery as betraying his master and, above all, as sin against God (compare 20:6; Psalm 51:4). Speaking to an Egyptian, he uses the general word for God (Elohim), not the divine name.
Cross-references
- 2 Samuel 12:13 David said to Nathan, "I have sinned against the LORD." Nathan said to David, "The LORD has taken away your sin. You will not die.
- Genesis 20:6 3 voices God answered him in the dream, "Yes, I know you acted with an honest heart, and it was I who held you back from sinning against Me, and so I gave you no chance to touch her.
- Genesis 42:18 3 voices On the third day Joseph told them, "I am a God-fearing man, so if you do what I say, you will live.
- Psalms 51:6 6 voices I have sinned against You, against You alone, and done what You see as evil. So You are shown to be right in Your sentence and pure in Your judgment.
- Luke 12:48 4 voices But a servant who did not know, though he did what deserved a beating, will get a lighter one. Much will be asked of everyone who has been given much. And when much has been put in someone's care, even more will be asked of that person.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.