Logia

Mark · Chapter 16 · He has been raised

Mark 16:8

They went out and ran from the tomb, trembling and beside themselves. And they told no one anything, for they were afraid. [They gave Peter and those with him a short report of all they had been told. After this Jesus Himself sent out through them, from east to west, the sacred and imperishable proclamation of eternal salvation. Amen.]

καὶ ἐξελθοῦσαι ἔφυγον ἀπὸ τοῦ μνημείου, εἶχεν γὰρ αὐτὰς τρόμος καὶ ἔκστασις· καὶ οὐδενὶ οὐδὲν εἶπαν, ἐφοβοῦντο γάρ. Πάντα δὲ τὰ παρηγγελμένα τοῖς περὶ τὸν Πέτρον συντόμως ἐξήγγειλαν. μετὰ δὲ ταῦτα καὶ αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ ἀνατολῆς καὶ ἄχρι δύσεως ἐξαπέστειλεν δι’ αὐτῶν τὸ ἱερὸν καὶ ἄφθαρτον κήρυγμα τῆς αἰωνίου σωτηρίας. ἀμήν. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 16:8 in Logia.

Tied at No. 18 of the most-discussed verses in Mark See the list

What the church has said

What does Aquinas say about Mark 16:8?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. II: St. Mark

And they went out quickly, and fled from the sepulchre; for they trembled and were amazed: neither said they any thing to any man; for they were afraid.

There follows: “And they went out quickly, and fled from the sepulchre, for they trembled and were amazed.”

Theophylact: That is, they trembled because of the vision of Angels, and were amazed because of the Resurrection.

Severianus, Chrysologus: The Angel sits on the sepulchre, the women fly from it; he, on account of his heavenly substance, is confident, that are troubled because of their earthly frame. He who cannot die, cannot fear the tomb, but the women both fear from what was then done, and still, as being mortals, fear the sepulchre as mortals are wont.

Pseudo-Jerome: This also is spoken of the life to come, in which grief and groaning will flee away. For the women prefigure before the Resurrection all that is to happen to them after the Resurrection, namely, they flee away from death and fear.

There follows: “Neither said they any thing to any man, for they were afraid.”

Theophylact: Either on account of the Jews, or else they said nothing because the fear of the vision prevented them.

Augustine, de Con. Evan., iii, 24: We may however enquire how Mark can say this, when Matthew says, “they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy, and did run to bring His disciples word,” [Matt 28:8] unless we understand it to mean, that they did not dare to say a word to any of the Angels themselves, that is, to answer the words which they had spoken to them; or else to the guards whom they saw lying there; for that joy of which Matthew speaks is not inconsistent with the fear which Mark mentions. For we ought to have understood that both feelings were in their minds, even though Matthew had not mentioned the fear. But since he has also said that they came out with fear and great joy, he does not allow room for any question to be raised.

Report a mistake

Severianus, Chrysologus: It is said also in a marked manner, that they said nothing to any one, because it is the part of women to hear, and not to speak, to learn, not to teach.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Mark 16:8 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • David Brown · Luke 24:1–12

    Angelic Announcement to the Women That Christ Is Risen—Peter's Visit to the Empty Sepulchre. (See on Mr 16:1-8; and Mt 28:1-5).

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
καὶκαίAndConjunction
ἐξελθοῦσαιἐξέρχομαιhaving gone outVerb · second aorist active participle · nominative plural feminine
ἔφυγονφεύγωthey fledVerb · second aorist active indicative · 3rd person plural
ἀπὸἀπόfromPreposition
τοῦὁtheArticle · genitive singular neuter
μνημείουμνημεῖονtombNoun · genitive singular neuter
εἶχενἔχωHad seizedVerb · imperfect active indicative · 3rd person singular
γὰργάρforConjunction
αὐτὰςἑαυτοῦthemPersonal pronoun · accusative plural feminine
τρόμοςτρόμοςtremblingNoun · nominative singular masculine
καὶκαίandConjunction
ἔκστασιςἔκστασιςamazementNoun · nominative singular feminine
καὶκαίandConjunction
οὐδενὶοὐδείςto noneAdjective · dative singular masculine · negative
οὐδὲνοὐδείςnothingAdjective · accusative singular neuter · negative
εἶπανλέγωthey spokeVerb · second aorist active indicative · 3rd person plural
ἐφοβοῦντοφοβέομαιthey were afraidVerb · imperfect middle or passive (deponent) indicative · 3rd person plural
γάργάρforConjunction
ΠάνταπᾶςAdjective · accusative plural neuter
δὲδέConjunction
τὰὁArticle · accusative plural neuter
παρηγγελμέναπαραγγέλλωVerb · perfect passive participle · accusative plural neuter
τοῖςὁArticle · dative plural masculine
περὶπερίPreposition
τὸνὁArticle · accusative singular masculine
ΠέτρονΠέτροςNoun · accusative singular masculine
συντόμωςσυντόμωςAdverb
ἐξήγγειλανἐξαγγέλλωVerb · aorist active indicative · 3rd person plural
μετὰμετάPreposition
δὲδέConjunction
ταῦταοὗτοςDemonstrative pronoun · accusative plural neuter
καὶκαίConjunction
αὐτὸςαὐτόςPersonal pronoun · nominative singular masculine
ὁὁArticle · nominative singular masculine
ἸησοῦςἸησοῦςNoun · nominative singular masculine
ἀπὸἀπόPreposition
ἀνατολῆςἀνατολήNoun · genitive singular feminine
καὶκαίConjunction
ἄχριἄχριAdverb
δύσεωςδύσιςNoun · genitive singular feminine
ἐξαπέστειλενἐξαποστέλλωVerb · aorist active indicative · 3rd person singular
διδιάPreposition
αὐτῶναὐτόςPersonal pronoun · genitive plural masculine
τὸὁArticle · accusative singular neuter
ἱερὸνἱερόνAdjective · accusative singular neuter
καὶκαίConjunction
ἄφθαρτονἄφθαρτοςAdjective · accusative singular masculine
κήρυγμακήρυγμαNoun · accusative singular neuter
τῆςὁArticle · genitive singular feminine
αἰωνίουαἰώνιοςAdjective · genitive singular feminine
σωτηρίαςσωτηρίαNoun · genitive singular feminine
ἀμήνἀμήνParticle

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Mark 16:8

Word for word: And having gone out they fled from the tomb, had seized for them trembling and amazement; and to none nothing they said, they were afraid for.

the Gospel ends at 16:8 in the earliest manuscripts; the endings that follow are later additions, printed by the SBLGNT in double brackets ManuscriptsUncertain

Not: the longer ending (16:9-20) is original · the short ending is original

The two oldest complete manuscripts of the New Testament, Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, both from the fourth century, end Mark at 16:8 with "for they were afraid". Most manuscripts, nearly all of them later, go on with 16:9-20, the longer ending. Its style and vocabulary differ from the rest of Mark: many of its words occur nowhere else in the Gospel, it introduces Mary Magdalene in 16:9 as if she had not just been named in 16:1, and its appearances read like a summary of those told in Luke, John and Acts. Some manuscripts have instead a short ending after 16:8 (the women report briefly to Peter's companions, and Jesus sends out through them the proclamation of eternal salvation), and a few have the short ending followed by the longer one. The SBLGNT prints both endings after 16:8 in double brackets, which mark a passage that was not part of the original text but is old and widely read. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.

an open question: Mark may have ended here on purpose, or his ending may have been lost ManuscriptsUncertain

Not: Mark certainly ended here · Mark's ending was certainly lost

Whether Mark meant to end at 16:8 or his first ending was lost is an open question. A book ending on the word "for", with the women silent and afraid, is very unusual, and it leaves the meeting promised in 16:7 untold. Some think the last page of the earliest copy was lost or never written. Others think Mark ended here on purpose: the promise of 16:7 stands, the reader knows the message was later told, and the silence leaves the reader facing the empty tomb. The later endings show that early copyists felt the Gospel needed a fuller close. The manuscripts cannot settle the question. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.

for they were afraid: the Greek sentence ends with the word for Grammar

Not: the sentence breaks off unfinished

A Greek sentence may end with "for", and short sentences like this one do occur. But no other book is known to end that way, which is part of the question about Mark's ending.

trembling and amazement: shaking with fear and beside themselves with awe Word sense

Not: joy and excitement

The second word means being out of oneself with astonishment, as in 5:42. Fear and awe are the response to God's power in Mark (4:41; 5:15).

they said nothing to anyone: two negatives together, a strong statement Grammar

Not: they said little

Greek piles up negatives for emphasis. They told no one on the way. The message itself was later told, or the story would not be known.

beside themselves (B); could hardly think (R) Word choice

Not: amazement

The word means being out of oneself. Balanced and Readable say so in plain words. Both keep "afraid" as the last word, as the Greek ends with fear.

Word for word: All now the things having been commanded to those around the Peter briefly they reported.

the short ending: found in some manuscripts after 16:8, printed by the SBLGNT in double brackets as not part of the original text Manuscripts

Not: part of Mark's own text

This ending is found in a few manuscripts, mostly after 16:8 and before the longer ending; one Latin manuscript has it alone. Its words and style are not Mark's, and it seems written to round off a Gospel that ended at 16:8. It contradicts 16:8, where the women say nothing to anyone. See the notes on 16:8. It is translated here in square brackets: the opening bracket at the start of this ending and the closing bracket after its last word, "Amen", mark where it begins and ends. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.

briefly: in few words Word senseUncertain

Not: at once, quickly

The word usually means concisely; it can also mean promptly. Either way the report was short and soon made.

those around Peter: Peter and the disciples with him Grammar

Not: only Peter's servants

The phrase means Peter's group, the disciples named in 16:7.

the things commanded: the young man's message in 16:7 Grammar

Not: Jesus' earlier commands

The women report what they were told to say.

an opening square bracket at the start of the short ending, closed after "Amen" Supplied words

The brackets show the reader where the short ending starts and ends (meaning decision m1), as the longer ending (16:9-20) and John 7:53-8:11 are set off. At Literal, square brackets inside it keep their usual use for supplied words.

Word for word: After now these things also himself the Jesus from east and as far as west sent out through them the holy and imperishable proclamation of the eternal salvation.

from east to west: through the whole world Idiom

Not: only from Jerusalem westward

The rising and setting of the sun stand for the whole earth (Psalm 113:3; Malachi 1:11).

imperishable: that cannot decay or die Word sense

Not: unchangeable in wording

The word is used of God (Romans 1:23) and of the resurrection body (1 Corinthians 15:52). The message is undying.

proclamation: the message preached, the announcement of Jesus Word sense

Not: the act of preaching only

The word names the content of what was preached, as in 1 Corinthians 1:21.

eternal salvation: rescue that lasts forever Theology

Not: safety in this life only

The phrase is found in Hebrews 5:9. It is not a phrase Mark uses, which is one sign that this ending comes from a later hand.

Word for word: Amen.

amen: so be it, a closing word of agreement Word sense

Not: truly, at the start of a saying

Jesus uses the word to begin solemn sayings ("Truly I say to you"). Here it closes the short ending as a prayer or a reading in church is closed.

Amen Word choice

Not: Truly · So be it

The word is kept as it is, since it is used in English worship with the same sense.

a closing square bracket after "Amen" Supplied words

Closes the short ending opened after "for they were afraid" in 16:8 (see the notes there).

Cross-references

  • Matthew 28:8 5 voices Quickly the women left the tomb. Fear and great joy filled them as they ran to tell His disciples.
  • Mark 16:5-6 1 voice On entering the tomb they found a young man seated on the right, wearing a white robe, and they were stunned.
  • Luke 24:9-11 3 voices They went back from the tomb and reported all of this to the Eleven and to everyone else.
  • Luke 24:22-24 3 voices And then some women of our company gave us a shock. They went to the tomb at first light
  • Luke 24:37 4 voices But they were alarmed and filled with fear, for they thought they were looking at a spirit.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Mark 16 with all its commentary