Mark · Chapter 16 · He has been raised
Mark 16:13
These two went back and told the others, but they did not believe them either.
κἀκεῖνοι ἀπελθόντες ἀπήγγειλαν τοῖς λοιποῖς· οὐδὲ ἐκείνοις ἐπίστευσαν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 16:13 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 16:13?
Thomas Aquinas
And they went and told it unto the residue: neither believed they them.
There follows: “And they went and told it unto the residue, neither believed they them.”
How are we to understand the words of Mark compared with the account of Luke, that they then said, “The Lord hath risen indeed, and hath appeared unto Simon,” [Luke 24:34] if we do not suppose that there were some there who would not believe?
Theophylact: For he does not say this of the eleven, but of some others, whom He calls the residue.
Pseudo-Jerome: But in a mystic sense we may understand that faith here labours, leading the active life, but there it reigns secure in the contemplative vision. Here we see His face through a glass, there we shall see the truth face to face, wherefore He was shewn to them as they were walking, that is, labouring, in another form. And when it was told, the disciples did not believe, because they saw, like Moses, that which was not enough for them, for he said, “Shew me Thyself;” [Ex 33:18] forgetting his flesh, he prays in this life for that which we hope for in the life to come.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| κἀκεῖνοι | κἀκεῖνος | And they | Demonstrative pronoun · nominative plural masculine · crasis (two words run together) |
| ἀπελθόντες | ἀπέρχομαι | having gone | Verb · second aorist active participle · nominative plural masculine |
| ἀπήγγειλαν | ἀπαγγέλλω | told [it] | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
| τοῖς | ὁ | to the | Article · dative plural masculine |
| λοιποῖς | λοιπός | rest | Adjective · dative plural masculine |
| οὐδὲ | οὐδέ | neither | Conjunction · negative |
| ἐκείνοις | ἐκεῖνος | them | Demonstrative pronoun · dative plural masculine |
| ἐπίστευσαν | πιστεύω | did they believe | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 16:13
Word for word: And they having gone away told [it] to the rest; not even them did they believe.
they did not believe them either: the rest did not believe the two, as they had not believed Mary Grammar
Not: the two did not believe the rest
The subject changes. The rest are the ones who did not believe, as in 16:11.
unbelief: set beside Luke 24:33-35 Theology
Not: the same account as Luke
In Luke 24:34 the eleven greet the two with the news that the Lord has appeared to Simon. This ending tells it differently and stresses the disciples' unbelief.
Cross-references
- John 20:25 10 voices So the other disciples kept telling him, "We have seen the Lord!" But he told them, "I will never believe it unless I see the marks the nails made in His hands, and put my finger into those marks, and put my hand into His side."
- Luke 24:33-35 4 voices Without delay they got up and went back to Jerusalem. They found the Eleven gathered with their companions,
- Luke 16:31 3 voices Abraham said to him, 'If they will not listen to Moses and the prophets, then even someone rising from the dead will not persuade them.'"
- John 20:8 8 voices Then the other disciple, who had arrived at the tomb first, went in too; and he saw and believed.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.