Mark · Chapter 16 · He has been raised
Mark 16:11
But on hearing that He was alive and that she had seen Him, they would not believe it.
κἀκεῖνοι ἀκούσαντες ὅτι ζῇ καὶ ἐθεάθη ὑπ’ αὐτῆς ἠπίστησαν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 16:11 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 16:11?
Thomas Aquinas
And they, when they had heard that He was alive, and had been seen of her, believed not.
There follows: “And they when they heard that He was alive and had been seen by her, believed not.”
Greg.: That the disciples were slow in believing our Lord’s Resurrection was not so much a weakness of theirs as it is our strength. For the Resurrection itself through their doubts was manifested by many proofs; and whilst we read and acknowledge them, what do we but become firmer through their doubting?
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| κἀκεῖνοι | κἀκεῖνος | And they | Demonstrative pronoun · nominative plural masculine · crasis (two words run together) |
| ἀκούσαντες | ἀκούω | having heard | Verb · aorist active participle · nominative plural masculine |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| ζῇ | ζάω | He is alive | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐθεάθη | θεάομαι | has been seen | Verb · aorist passive indicative · 3rd person singular |
| ὑπ | ὑπό | by | Preposition |
| αὐτῆς | αὐτός | her | Personal pronoun · genitive singular feminine |
| ἠπίστησαν | ἀπιστέω | disbelieved | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 16:11
Word for word: And they having heard that he lives and was seen by her disbelieved.
disbelieved: refused to believe Word sense
Not: were unable to understand
The verb is the opposite of believe. Unbelief runs through this ending (16:13, 16:14, 16:16).
he is alive: present tense, the words of the report Grammar
Not: he was alive once
Greek keeps the tense of the message: he lives.
would not believe (B); did not believe (R) Word choice
Not: disbelieved
The single English word is stiff. Balanced and Readable use the verb believe with a negative.
Cross-references
- Luke 24:11 3 voices But to the apostles the report sounded like nonsense, and they would not believe the women.
- Mark 16:13-14 1 voice These two went back and told the others, but they did not believe them either.
- Mark 9:19 1 voice Jesus answered them, "You unbelieving generation! How long must I stay with you? How long must I bear with you? Bring the boy to Me."
- Luke 24:23-35 2 voices and found that His body was gone. They came back and said they had even seen angels in a vision, angels who say that He is alive.
- Exodus 6:9 Moses passed this on to the Israelites, but they would not listen to him. Their spirits were worn down and their slavery was cruel.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.