Logia

Matthew · Chapter 20 · Workers hired at every hour

Matthew 20:1

For this is what the kingdom of heaven is like: a landowner went out at first light to hire laborers to work in his vineyard.

Ὁμοία γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ ὅστις ἐξῆλθεν ἅμα πρωῒ μισθώσασθαι ἐργάτας εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Matthew 20:1, from John Chrysostom (c. 347–407) to J. C. Ryle (1816–1900): Chrysostom, Calvin, Henry and Ryle.

Two voices on Matthew 20:1

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Protestant–
  • Calvin As this parable is nothing else than a confirmation…
  • Henry II. In particular, to represent to us that concerning…
  • Ryle There are undeniable difficulties in the parable contained in…
Church Fathers
  • Chrysostom “So when even was come, the lord of the…
–––

What does Chrysostom say about Matthew 20:1?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Gospel of Saint Matthew

Homily LXIV. Matt. XIX. 27

“So when even was come, the lord of the vineyard saith unto his steward, Call the laborers, and give them their hire, beginning from the last unto the first. And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a penny. And the first supposed that they should receive more, and they received likewise every man a penny. And when they had received it, they murmured against the good man of the house, saying, These last have wrought but one hour, and thou hast made them equal unto us that have borne the burden and heat of the day. But he answered one of them, and said, Friend, I do thee no wrong; didst thou not agree with me for a penny? Take that thine is, and go thy way; I will give unto this last also, even as unto thee. Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good? Thus the last shall be first, and the first last: for many are called, but few chosen.”

3. What is to us the intent of this parable? For the beginning doth not harmonize with what is said at the end, but intimates altogether the contrary. For in the first part He shows all enjoying the same, and not some cast out, and some brought in; yet He Himself both before the parable and after the parable said the opposite thing. “That the first shall be last, and the last first,” that is, before the very first, those not continuing first, but having become last. For in proof that this is His meaning, He added, “Many are called, but few chosen,” so as doubly both to sting the one, and to soothe and urge on the other.

But the parable saith not this, but that they shall be equal to them that are approved, and have labored much. “For thou hast made them equal unto us,” it is said, “that have borne the burden and heat of the day.”

Report a mistake

What then is the meaning of the parable? For it is necessary to make this first clear, and then we shall clear up that other point. By a vineyard He meaneth the injunctions of God and His commandments: by the time of laboring, the present life: by laborers, them that in different ways are called to the fulfillment of the injunctions: by early in the morning, and about the third and ninth and eleventh hours, them who at different ages have drawn near to God, and approved themselves.

But the question is this, whether the first having gloriously approved themselves, and having pleased God, and having throughout the whole day shone by their labors, are possessed by the basest feeling of vice, jealousy and envy. For when they had seen them enjoying the same rewards, they say, “These last have wrought but one hour, and thou hast made them equal unto us, that have borne the burden and heat of the day.” And in these words, when they are to receive no hurt, neither to suffer diminution as to their own hire, they were indignant, and much displeased at the good of others, which was proof of envy and jealousy. And what is yet more, the good man of the house in justifying himself with respect to them, and in making his defense to him that had said these things, convicts him of wickedness and the basest jealousy, saying, “Didst thou not agree with me for a penny? Take that thine is, and go thy way; I will give unto the last even as unto thee. Is thine eye evil, because I am good?”

Report a mistake

What then is it which is to be established by these things? For in other parables also this self-same thing may be seen. For the son who was approved is brought in, as having felt this self-same thing, when he saw his prodigal brother enjoying much honor, even more than himself. For like as these enjoyed more by receiving first, so he in a greater degree was honored by the abundance of the things given him; and to these things he that was approved bears witness.

What then may we say? There is no one who is thus justifying himself, or blaming others in the kingdom of Heaven; away with the thought! for that place is pure from envy and jealousy. For if when they are here the saints give their very lives for sinners, much more when they see them there in the enjoyment of these things, do they rejoice and account these to be blessings of their own. Wherefore then did He so frame His discourse? The saying is a parable, wherefore neither is it right to inquire curiously into all things in parables word by word, but when we have learnt the object for which it was composed, to reap this, and not to busy one’s self about anything further.

Wherefore then was this parable thus composed? what is its object to effect? To render more earnest them that are converted and become better men in extreme old age, and not to allow them to suppose they have a less portion. So it is for this cause He introduces also others displeased at their blessings, not to represent those men as pining or vexed, away with the thought! but to teach us that these have enjoyed such honor, as could even have begotten envy in others. Which we also often do, saying, “Such a one blamed me, because I counted thee worthy of much honor,” neither having been blamed, nor wishing to slander that other, but hereby to show the greatness of the gift which this one enjoyed.

Report a mistake

But wherefore can it have been that He did not hire all at once? As far as concerned Him, He did hire all; but if all did not hearken at once, the difference was made by the disposition of them that were called. For this cause, some are called early in the morning, some at the third hour, some at the sixth, some at the ninth, some at the eleventh, when they would obey.

This Paul also declared when he said, “When it pleased Him, who separated me from my mother’s womb.” When did it please Him? When he was ready to obey. For He willed it even from the beginning, but because he would not have yielded, then it pleased Him, when Paul also was ready to obey. Thus also did He call the thief, although He was able to have called him even before, but he would not have obeyed. For if Paul at the beginning would not have obeyed, much more the thief.

And if they say, “No man hath hired us,” in the first place as I said we must not be curious about all the points in the parables; but here neither is the good man of the house represented to say this, but they; but he doth not convict them, that he might drive them to perplexity, but might win them over. For that He called all, as far as lay in Him, from the first even the parable shows, saying, that “He went out early in the morning to hire.”

4. From everything then it is manifest to us, that the parable is spoken with reference to them who from earliest youth, and those who in old age and more tardily, lay hold on virtue; to the former, that they may not be proud, neither reproach those called at the eleventh hour; to the latter, that they may learn that it is possible even in a short time to recover all.

Report a mistake

For since He had been speaking about earnestness, and the casting away of riches, and contempt of all one’s possessions, but this needed much vigor of mind and youthful ardor; in order to kindle in them a fire of love, and to give vigor to their will, He shows that it is possible even for men coming later to receive the hire of the whole day.

But He doth not say it thus, lest again He should make them proud, but he shows that the whole is of His love to man, and because of this they shall not fail, but shall themselves enjoy the unspeakable blessings.

And this chiefly is what it is His will to establish by this parable. And if He adds, that, “So the last shall be first and the first last; for many are called, but few chosen,” marvel not. For not as inferring it from the parable doth He say this, but His meaning is this, that like as this came to pass, so shall that come to pass. For here indeed the first did not become last, but all received the same contrary to hope and expectation. But as this result took place contrary to hope and contrary to expectation, and they that came before were equalled by them that followed, so shall that also come to pass which is more than this, and more strange, I mean, that the last should come to be even before the first, and that the first should be after these. So that that is one thing, and this another.

But He seems to me to say these things, darkly hinting at the Jews, and amongst the believers at those who at first shone forth, but afterwards neglected virtue, and fell back; and those others again that have risen from vice, and have shot beyond many. For we see such changes taking place both with respect to faith and practice.

Report a mistake

Wherefore I entreat you let us use much diligence both to stand in the right faith, and to show forth an excellent life. For unless we add also a life suitable to our faith, we shall suffer the extremest punishment.

And this the blessed Paul showed even from times of old, when he said, that “They did all eat the same spiritual meat, and did all drink the same spiritual drink:” and added, that they were not saved; “for they were overthrown in the wilderness.” And Christ declared it even in the evangelists, when He brought in some that had cast out devils and prophesied, and are led away to punishment. And all His parables also, as that of the virgins, that of the net, that of the thorns, that of the tree not bringing forth fruit, demand virtue in our works. For concerning doctrines He discourses seldom, for neither doth the subject need labor, but of life often or rather everywhere, for the war about this is continual, wherefore also so is the labor.

Report a mistake

And why do I speak of the whole code. For even a part of it overlooked brings upon one great evils; as, for instance, almsgiving overlooked casts into hell them that have come short in it; and yet this is not the whole of virtue, but a part thereof. But nevertheless both the virgins were punished for not having this, and the rich man was for this cause tormented, and they that have not fed the hungry, are for this condemned with the devil. Again, not to revile is a very small part of it, nevertheless this too casts out them that have not attained to it. “For he that saith to his brother, Thou fool, shall be in danger of hell fire.” Again, even continence itself is a part, but nevertheless, without this no one shall see the Lord. For, “Follow peace,” it is said, “and holiness, without which no man shall see the Lord.” And humility too in like manner is a part of virtue; but nevertheless though any one should fulfill other good works, but have not attained to this, he is unclean with God. And this is manifest from the Pharisee, who though abounding with numberless good works, by this lost all.

But I have also something more than these things to say again. I mean, that not only one of them overlooked shuts Heaven against us, but though it be done, yet not in due perfection and abundance, it produces the selfsame effect again. “For except your righteousness shall exceed the righteousness of the Scribes and Pharisees, ye shall not enter into the kingdom of Heaven.” So that though thou give alms, but not more than they, thou shalt not enter in.

Report a mistake

And how much did they bestow in alms? one may ask. For this very thing, I am minded to say now, that they who do not give may be roused to give, and they that give may not pride themselves, but may make increase of their gifts. What then did they give? A tenth of all their possessions, and again another tenth, and after this a third, so that they almost gave away the third part, for three-tenths put together make up this. And together with these, first fruits, and first born, and other things besides, as, for instance, the offerings for sins, those for purification, those at feasts, those in the jubilee, those by the cancelling of debts, and the dismissals of servants, and the lendings that were clear of usury. But if he who gave the third part of his goods, or rather the half (for those being put together with these are the half), if then he who is giving the half, achieves no great thing, he who doth not bestow so much as the tenth, of what shall he be worthy? With reason He said, “There are few that be saved.”

Report a mistake

What does Calvin say about Matthew 20:1?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Matthew

On Matthew 20:1–16

As this parable is nothing else than a confirmation of the preceding sentence, the last shall be first, it now remains to see in what manner it ought to be applied. Some commentators reduce it to this general proposition, that the glory of all; will be equal, because the heavenly inheritance is not obtained by the merits of works, but is bestowed freely. But Christ does not here argue either about the equality of the heavenly glory, or about the future condition of the godly. He only declares that those who were first in point of time have no right to boast or to insult others; because the Lord, whenever he pleases, may call those whom he appeared for a time to disregard, and may make them equal, or even superior, to the first. If any man should resolve to sift out with exactness every portion of this parable, his curiosity would be useless; and therefore we have nothing more to inquire than what was the design of Christ to teach. Now we have already said that he had no other object in view than to excite his people by continual spurs to make progress. We know that indolence almost always springs from excessive confidence; and this is the reason why many, as if they had reached the goal, stop short in the middle of the course. Thus Paul enjoins us to forget the things which are behind, (Philippians 3:13,) that, reflecting on what yet remains for us, we may arouse ourselves to persevere in running. But there will be no harm in examining the words, that the doctrine may be more clearly evinced.

Report a mistake

For the kingdom of heaven is like a householder

Matthew 20:1. For the kingdom of heaven is like a householder. The meaning is, that such is the nature of the divine calling, as if a man were, early in the morning, to hire laborers for the cultivation of his vineyard at a fixed price, and were afterwards to employ others without an agreement, but to give them an equal hire. He uses the phrase, kingdom of heaven, because he compares the spiritual life to the earthly life, and the reward of eternal life to money which men pay in return for work that has been done for them. There are some who give an ingenious interpretation to this passage, as if Christ were distinguishing between Jews and Gentiles. The Jews, they tell us, were called at the first hour, with an agreement as to the hire; for the Lord promised to them eternal life, on the condition that they should fulfill the law; while, in calling the Gentiles, no bargain was made at least as to works, for salvation was freely offered to them in Christ. But all subtleties of that sort are unseasonable; for the Lord makes no distinction in the bargain, but only in the time; because those who entered last, and in the evening, into the vineyard, receive the same hire with the first Though, in the Law, God formerly promised to the Jews the hire of works, (Leviticus 18:5,) yet we know that this was without effect, because no man ever obtained salvation by his merits.

Report a mistake

Why then, it will be said, does Christ expressly mention a bargain in reference to the first, but make no mention of it in reference to the others? It was in order to show that, without doing injury to any one, as much honor is conferred on the last, as if they had been called at the beginning. For strictly speaking, he owes no man any thing, and from us, who are devoted to his service, he demands, as a matter of right, all the duties which are incumbent on us. But as he freely offers to us a reward, he is said to hire the labors which, on other grounds, were due to him. This is also the reason why he gives the name of a hire to the crown which he bestows freely. Again, in order to show that we have no right to complain of God, if he make us companions in honor with those who followed us after a long interval, he borrowed a comparison from the ordinary custom of men, who bargain about the hire, before they send laborers to their work.

If any man infer from this, that men are created for the purpose of doing something, and that every man has his province assigned him by God, that they may not sit down in idleness, he will offer no violence to the words of Christ. We are also at liberty to infer, that our whole life is unprofitable, and that we are justly accused of indolence, until each of us regulate his life by the command and calling of God. Hence it follows, that they labor to no purpose, who rashly undertake this or that course of life, and do not wait for the intimation of the call of God. Lastly, we learn from the words of Christ, that those only are pleasing to God, who labor for the advantage of their brethren.

Report a mistake

A penny

A penny (which was rather more than four times the value of a French carolus,) was probably the ordinary hire for a day’s work. The third, sixth, and ninth hour, are expressly mentioned, because, while the ancients were wont to divide the day into twelve hours, from sunrise to sunset, there was another division of the day into every three hours; as, again, the night was divided into four watches; and so the eleventh hour means the close of the day.

Report a mistake

What does Henry say about Matthew 20:1?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Matthew

On Matthew 20:1–16

II. In particular, to represent to us that concerning the kingdom of heaven, which he had said in the close of the foregoing chapter, that many that are first shall be last, and the last, first; with which this parable is connected; that truth, having in it a seeming contradiction, needed further explication.

Nothing was more a mystery in the gospel dispensation than the rejection of the Jews and the calling in of the Gentiles; so the apostle speaks of it (Eph. iii. 3-6); that the Gentiles should be fellow-heirs: nor was any thing more provoking to the Jews than the intimation of it. Now this seems to be the principal scope of this parable, to show that the Jews should be first called into the vineyard, and many of them should come at the call; but, at length, the gospel should be preached to the Gentiles, and they should receive it, and be admitted to equal privileges and advantages with the Jews; should be fellow-citizens with the saints, which the Jews, even those of them that believed, would be very much disgusted at, but without reason.

Report a mistake

On Matthew 20:1–16

But the parable may be applied more generally, and shows us, 1. That God is debtor to no man; a great truth, which the contents in our Bible give as the scope of this parable. 2. That many who begin last, and promise little in religion, sometimes, by the blessing of God, arrive at greater attainments in knowledge, grace, and usefulness, than others whose entrance was more early, and who promised fairer. Though Cushi gets the start of Ahimaaz, yet Ahimaaz, choosing the way of the plain, outruns Cushi. John is swifter of foot, and comes first to the sepulchre: but Peter has more courage, and goes first into it. Thus many that are last shall be first. Some make it a caution to the disciples, who had boasted of their timely and zealous embracing of Christ; they had left all, to follow him; but let them look to it, that they keep up their zeal; let them press forward and persevere; else their good beginnings will avail them little; they that seemed to be first, would be last. Sometimes those that are converted later in their lives, outstrip those that are converted earlier. Paul was as one born out of due time, yet came not behind the chiefest of the apostles, and outdid those that were in Christ before him. Something of affinity there is between this parable and that of the prodigal son, where he that returned from his wandering, was as dear to his father as he was, that never went astray; first and last alike. 3. ...

Report a mistake

On Matthew 20:1–16

... That the recompence of reward will be given to the saints, not according to the time of their conversion, but according to the preparations for it by grace in this world; not according to the seniority (Gen. xliii. 33), but according to the measure of the stature of the fulness of Christ. Christ had promised the apostles, who followed him in the regeneration, at the beginning of the gospel dispensation, great glory (ch. xix. 28); but he now tells them that those who are in like manner faithful to him, even in the latter end of the world, shall have the same reward, shall sit with Christ on his throne, as well as the apostles, Rev. ii. 26-iii. 21. Sufferers for Christ in the latter days, shall have the same reward with the martyrs and confessors of the primitive times, though they are more celebrated; and faithful ministers now, the same with the first fathers.

Report a mistake

On Matthew 20:1–7

Here is the agreement made with the labourers

We have two things in the parable; the agreement with the labourers, and the account with them.

(1.) Here is the agreement made with the labourers (v. 1-7); and here it will be asked, as usual,

[1.] Who hires them? A man that is a householder. God is the great Householder, whose we are, and whom we serve; as a householder, he has work that he will have to be done, and servants that he will have to be doing; he has a great family in heaven and earth, which is named from Jesus Christ (Eph. iii. 15), which he is Owner and Ruler of. God hires labourers, not because he needs them or their services (for, if we be righteous, what do we unto him?), but as some charitable generous householders keep poor men to work, in kindness to them, to save them from idleness and poverty, and pay them for working for themselves.

Report a mistake

To represent to us the kingdom of heaven

This parable of the labourers in the vineyard is intended,

I. To represent to us the kingdom of heaven (v. 1), that is, the way and method of the gospel dispensation. The laws of that kingdom are not wrapt up in parables, but plainly set down, as in the sermon upon the mount; but the mysteries of that kingdom are delivered in parables, in sacraments, as here and ch. xiii. The duties of Christianity are more necessary to be known than the notions of it; and yet the notions of it are more necessary to be illustrated than the duties of it; which is that which parables are designed for.

Report a mistake

What does Ryle say about Matthew 20:1?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. Matthew

On Matthew 20:1–16

There are undeniable difficulties in the parable contained in these verses. The key to the right explanation of them must be sought in the passage which concludes the last chapter. There we find the apostle Peter asking our Lord a remarkable question: “We have forsaken all and followed thee! What shall we have therefore?” There we find Jesus giving a remarkable answer. He makes a special promise to Peter and his fellow disciples: they should one day sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.He makes a general promise to all who suffer loss for his sake: they “should receive a hundred fold and inherit everlasting life.”

Now we must bear in mind that Peter was a Jew, and like most Jews he had probably been brought up in much ignorance as to God’s purposes respecting the salvation of the Gentiles. In fact we know from the Acts that it required a vision from heaven to take that ignorance away ( Acts 10:28 ). Furthermore, we must bear in mind that Peter and his fellow-disciples were weak in faith and knowledge. They were probably apt to attach a great importance to their own sacrifices for Christ’s sake, and inclined to self-righteousness and self conceit. Both these points our Lord knew well. He therefore speaks this parable for the special benefit of Peter and his companions. He read their hearts. He saw what spiritual medicine those hearts required, and supplied it without delay. In a word, he checked their rising pride, and taught them humility.

Report a mistake

On Matthew 20:1–16

In expounding this parable, we need not inquire closely into the meaning of the “penny,” the “marketplace,” the “steward” or the “hours.” Such inquiries often darken counsel by words without knowledge. Well says a great divine, “the theology of parables is not argumentative.” The hint of Chrysostom deserves notice. He says, “It is not right to search curiously, and word by word, into all things in a parable; but when we have learned the object for which it was composed, we are to reap this, and not to busy ourselves about anything further.” Two main lessons appear to stand out on the face of the parable, and to embrace the general scope of its meaning. Let us content ourselves with these two.

We learn in the first place that in the calling of nations to the professed knowledge of himself, God exercises free, sovereign and unconditional grace. He calls the families of the earth into the visible church at his own time, and in his own way.

Report a mistake

On Matthew 20:1–16

We see this truth wonderfully brought out in the history of God’s dealings with the world. We see the children of Israel called and chosen to be God’s people in the very beginning of “the day.” We see some of the Gentiles called at a later period, by the preaching of the apostles; we see others being called in the present age, by the labors of missionaries; we see others, like the millions of Chinese and Hindus, still “standing idle,” because “no man hath hired” them. And why is all this? We cannot tell. We only know that God loves to hide pride from churches, and to take away all occasions of boasting. He will never allow the older branches of his church to look contemptuously on the younger. His Gospel holds out pardon and peace with God through Christ to the heathen of our own times, as fully as it did to St. Paul. The converted inhabitants of Tinnevelly and New Zealand shall be as fully admitted to heaven as the holiest patriarch who died 3500 years ago. The old wall between Jews and Gentiles is removed. There is nothing to prevent the believing heathen being “a fellow-heir and partaker of the same hope” with the believing Israelite. The Gentiles converted at “the eleventh hour” of the world shall be as really and truly heirs of glory as the Jews; they shall sit down with Abraham, Isaac and Jacob in the kingdom of heaven, while many of the children of the kingdom are forever cast out. “The last shall” indeed “be first.”

We learn in the second place that in the saving of individuals, as well as in the calling of nations, God acts as a sovereign, and gives no account of his matters. He has mercy on whom he will have mercy, and that too at his own time ( Romans 9:15 ).

Report a mistake

On Matthew 20:1–16

This is a truth which we see illustrated on every side in the church of Christ, as a matter of experience. We see one man called to repentance and faith in the beginning of his days like Timothy, and labouring in the Lord’s vineyard for forty or fifty years; we see another man called “at the eleventh hour,” like the thief on the cross, and plucked like a brand out of the fire—one day a hardened impenitent sinner, and the next day in paradise. And yet the whole tenor of the Gospel leads us to believe that both are equally forgiven before God. Both are equally washed in Christ’s blood, and clothed in Christ’s righteousness; both are equally justified, both accepted, and both will be found at Christ’s right hand at the last day.

There can be no doubt that this doctrine sounds strange to the ignorant and inexperienced Christian. It confounds the pride of human nature; it leaves the self-righteous no room to boast; it is a leveling, humbling doctrine, and gives occasion to many a murmer: but it is impossible to reject it, unless we reject the whole Bible. True faith in Christ, though it be but a day old, justifies a man before God as completely as the faith of him who has followed Christ for fifty years. The righteousness in which Timothy will stand at the day of judgment is the same as that of the penitent thief. Both will be saved by grace alone; both will owe all to Christ. We may not like this, but it is the doctrine of this parable, and not of this parable only, but of the whole New Testament. Happy is he who can receive the doctrine with humility! Well says Bishop Hall, “If some have cause to magnify God’s bounty, none have cause to complain.”

Before we leave this parable let us arm our minds with some necessary cautions. It is a portion of Scripture that is frequently perverted and misapplied. Men have often drawn from it not milk, but poison.

Report a mistake

On Matthew 20:1–16

Let us beware of supposing from anything in this parable that salvation is in the slightest degree to be obtained by works. This is to overthrow the whole teaching of the Bible. Whatever a believer receives in the next world is a matter of grace, and not of debt. God is never a debtor to us in any sense whatever; when we have done all, we are unprofitable servants ( Luke 17:10 ).

Let us beware of supposing from this parable that the distinction between Jews and Gentiles is entirely done away by the Gospel. To suppose this is to contradict many plain prophecies, both of the Old Testament and New. In the matter of justification, there is no distinction between the believing Jew and the Greek; but in the matter of national privileges, Israel is still a special people and not numbered among the nations. God has many purposes concerning the Jews which are yet to be fulfilled.

Let us beware of supposing from this parable that all saved souls will have the same degree of glory. To suppose this is to contradict many plain texts of Scripture. The title of all believers no doubt is the same, the righteousness of Christ— but all will not have the same place in heaven. “Everyman shall receive his own reward according to his own labor” ( 1 Corinthians 3:8 ).

Finally, let us beware of supposing from this parable that it is safe for anyone to put off repentance until the end of his days. To suppose this is a most dangerous delusion. The longer men refuse to obey Christ’s voice, the less likely they are to be saved. “Now is the accepted time, now is the day of salvation” ( 2 Corinthians 6:2 ). Few are ever saved on their death-beds. One thief on the cross was saved, that none should despair; but only one, that no one should presume. A false confidence in those words, “the eleventh hour,” has ruined thousands of souls.

Report a mistake

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ὉμοίαὅμοιοςLikeAdjective · nominative singular feminine
γάργάρforConjunction
ἐστινεἰμίisVerb · present active indicative · 3rd person singular
ἡὁtheArticle · nominative singular feminine
βασιλείαβασιλείαkingdomNoun · nominative singular feminine
τῶνὁof theArticle · genitive plural masculine
οὐρανῶνοὐρανόςheavensNoun · genitive plural masculine
ἀνθρώπῳἄνθρωποςto a manNoun · dative singular masculine
οἰκοδεσπότῃοἰκοδεσπότηςa master of a houseNoun · dative singular masculine
ὅστιςὅστιςwhoRelative pronoun · nominative singular masculine
ἐξῆλθενἐξέρχομαιwent outVerb · second aorist active indicative · 3rd person singular
ἅμαἅμαin [the]Adverb
πρωῒπρωΐmorningAdverb
μισθώσασθαιμισθόομαιto hireVerb · aorist middle infinitive
ἐργάταςἐργάτηςworkmenNoun · accusative plural masculine
εἰςεἰςforPreposition
τὸνὁtheArticle · accusative singular masculine
ἀμπελῶναἀμπελώνvineyardNoun · accusative singular masculine
αὐτοῦαὐτόςof himPersonal pronoun · genitive singular masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Matthew 20:1

Word for word: Like for is the kingdom of the heavens to a man a master of a house, who went out in [the] morning to hire workmen for the vineyard of him.

for: the story explains the saying just before it Grammar

Not: a new start with no link

The story opens with "for" and illustrates the saying about the first and the last (19:30). The same saying, with its halves turned around, closes it (20:16). Jesus is still answering Peter (19:27).

a master of a house: the head of a household who owned land Culture

Not: a house steward · a king

The word means the master of a household, here a man who owned a vineyard and hired day laborers (as in 13:27 and 21:33).

early in the morning: at daybreak, when laborers waited to be hired Culture

Not: the middle of the morning

Day laborers gathered in the marketplace at sunrise, hoping to be hired for the day. The work went on until evening (20:8).

is like: the kingdom is like the whole story, not the man alone Grammar

Not: the kingdom is like a landowner

As in 13:24 and 13:45, the comparison is with what happens in the story, not with its first character.

landowner (B); a man owned a vineyard (R) Word choice

Not: master of a house · householder

The man is the owner of the estate, not only of a house, so Balanced and Readable say what he owned. The landowner is a figure in a story, so his pronouns take no deity_pronoun span, though the story is about God.

no opening quotation mark Word order

Not: open a new quotation

Jesus's answer to Peter, begun in 19:28, runs on into the story, so the quotation left open at 19:30 continues here and closes at 20:16.

Cross-references

  • Matthew 13:24 4 voices Then Jesus set another parable before them: "The kingdom of heaven is like the story of a man who sowed good seed in his field.
  • Matthew 13:47 5 voices Again, the kingdom of heaven is like a dragnet that was let down into the lake and pulled in fish of every kind.
  • Song of Songs 8:11-12 Solomon had a vineyard at Baal-hamon; he leased the vineyard to tenants; each was to pay a thousand pieces of silver for its fruit.
  • Isaiah 5:1-2 Let me sing a song for my dear friend, my friend's song about his vineyard: My friend owned a vineyard on a hilltop rich in soil.
  • Matthew 13:44-45 5 voices The kingdom of heaven is like a treasure buried in a field. A man came across it and covered it up again. Then, full of joy, he went and sold everything he owned and bought that field.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Matthew 20 with all its commentary