Matthew · Chapter 20 · Workers hired at every hour
Matthew 20:12
'The ones who came last put in a single hour,' they said, 'and you have treated them the same as us, though we carried the load of the whole day in the burning heat.'
λέγοντες· Οὗτοι οἱ ἔσχατοι μίαν ὥραν ἐποίησαν, καὶ ἴσους αὐτοὺς ἡμῖν ἐποίησας τοῖς βαστάσασι τὸ βάρος τῆς ἡμέρας καὶ τὸν καύσωνα. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Matthew 20:12, from John Calvin (1509–1564) to J. C. Ryle (1816–1900): Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Matthew 20:12?
John Calvin
On Matthew 20:1–16
This comment begins at Matthew 20:1:
As this parable is nothing else than a confirmation of the preceding sentence, the last shall be first, it now remains to see in what manner it ought to be applied. Some commentators reduce it to this general proposition, that…
What does Henry say about Matthew 20:12?
Matthew Henry
On Matthew 20:1–16
This comment begins at Matthew 20:1:
II. In particular, to represent to us that concerning the kingdom of heaven, which he had said in the close of the foregoing chapter, that many that are first shall be last, and the last, first; with which this parable…
On Matthew 20:1–16
This comment begins at Matthew 20:1:
But the parable may be applied more generally, and shows us, 1. That God is debtor to no man; a great truth, which the contents in our Bible give as the scope of this parable. 2. That many who begin…
On Matthew 20:1–16
This comment begins at Matthew 20:1:
... That the recompence of reward will be given to the saints, not according to the time of their conversion, but according to the preparations for it by grace in this world; not according to the seniority (Gen. xliii. 33),…
On Matthew 20:11–12
This comment begins at Matthew 20:11:
Secondly, The particular pleading with those that were offended with this distribution in gavel-kind. The circumstances of this serve to adorn the parable; but the general scope is plain, that the last shall be first. We have here,
On Matthew 20:11–12
This comment begins at Matthew 20:11:
... Note, There is a great proneness in us to think that we have too little, and other too much, of the tokens of God's favour; and that we do too much, and others too little, in the work of…
What does Ryle say about Matthew 20:12?
J. C. Ryle
On Matthew 20:1–16
This comment begins at Matthew 20:1:
There are undeniable difficulties in the parable contained in these verses. The key to the right explanation of them must be sought in the passage which concludes the last chapter. There we find the apostle Peter asking our Lord a…
On Matthew 20:1–16
This comment begins at Matthew 20:1:
In expounding this parable, we need not inquire closely into the meaning of the “penny,” the “marketplace,” the “steward” or the “hours.” Such inquiries often darken counsel by words without knowledge. Well says a great divine, “the theology of parables…
On Matthew 20:1–16
This comment begins at Matthew 20:1:
We see this truth wonderfully brought out in the history of God’s dealings with the world. We see the children of Israel called and chosen to be God’s people in the very beginning of “the day.” We see some of…
On Matthew 20:1–16
This comment begins at Matthew 20:1:
This is a truth which we see illustrated on every side in the church of Christ, as a matter of experience. We see one man called to repentance and faith in the beginning of his days like Timothy, and labouring…
On Matthew 20:1–16
This comment begins at Matthew 20:1:
Let us beware of supposing from anything in this parable that salvation is in the slightest degree to be obtained by works. This is to overthrow the whole teaching of the Bible. Whatever a believer receives in the next world…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 20:12 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Ecclesiastes 1:3
It is under the sun, under the influence of the sun, by its light and in its heat; as we have the benefit of the light of the day, so we have sometimes the burden and heat of the day (Matt. xx. 12), and therefore in the sweat of our face we eat bread.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| λέγοντες | λέγω | saying | Verb · present active participle · nominative plural masculine |
| Οὗτοι | οὗτος | These | Demonstrative pronoun · nominative plural masculine |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| ἔσχατοι | ἔσχατος | last | Adjective · nominative plural masculine · superlative |
| μίαν | εἷς | one | Adjective · accusative singular feminine |
| ὥραν | ὥρα | hour | Noun · accusative singular feminine |
| ἐποίησαν | ποιέω | have worked | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἴσους | ἴσος | equal | Adjective · accusative plural masculine |
| αὐτοὺς | αὐτός | them | Personal pronoun · accusative plural masculine |
| ἡμῖν | ἐγώ | to us | Personal pronoun · 1st person dative plural |
| ἐποίησας | ποιέω | you have made | Verb · aorist active indicative · 2nd person singular |
| τοῖς | ὁ | those | Article · dative plural masculine |
| βαστάσασι | βαστάζω | having borne | Verb · aorist active participle · dative plural masculine |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| βάρος | βάρος | burden | Noun · accusative singular neuter |
| τῆς | ὁ | of the | Article · genitive singular feminine |
| ἡμέρας | ἡμέρα | day | Noun · genitive singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| καύσωνα | καύσων | scorching heat | Noun · accusative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 20:12
Word for word: Having received now they were grumbling against the master of the house \v 12 saying, These the last one hour worked, and equal them to us you have made, those having borne the burden of the day and the scorching heat.
were grumbling: kept muttering complaints Word sense
Not: complained once
The verb pictures low, resentful complaint, and the tense shows that it went on. Israel grumbled against God in the wilderness in the same way (Exodus 16:7-8).
you have made them equal to us: the complaint is equal treatment Grammar
Not: you have cheated us
They do not say they were paid less than agreed. They object that the others were treated as their equals.
the scorching heat: the burning heat of the day, perhaps the hot east wind Word sense
Not: a fire
The word is used of burning heat and of the hot wind from the desert (Jonah 4:8; James 1:11).
Cross-references
- Romans 11:5-6 5 voices In the same way, at the present time too there is a remnant, chosen by grace.
- Luke 12:55 2 voices And when the south wind is blowing, you say, 'A scorching day is coming,' and so it turns out.
- Luke 14:10-11 3 voices No, when you are invited, go and take the last place at the table, so that when your host comes over he will tell you, 'Friend, move further up.' Then everyone eating with you will see the honor you are given.
- 2 Corinthians 11:23-28 Are they servants of Christ? I am talking as if I had lost my mind, but I am a better one: with far more labors, far more imprisonments, beatings past counting, and brushes with death again and again.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.