Logia

Matthew · Chapter 20 · Workers hired at every hour

Matthew 20:27

And if any of you wants to be first, that one must be your slave.

καὶ ὃς ἂν θέλῃ ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος ἔσται ὑμῶν δοῦλος· Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

2 commentators in Logia comment on Matthew 20:27, from Matthew Henry (1662–1714) to J. C. Ryle (1816–1900): Henry and Ryle.

Two voices on Matthew 20:27

Choose two:

What the church has said

What does Henry say about Matthew 20:27?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Matthew

On Matthew 20:20–28

This comment begins at Matthew 20:20:

III. Here are the reproof and instruction which Christ gave to the other ten disciples for their displeasure at the request of James and John. He had much to bear with in them all, they were so weak in knowledge…

What does Ryle say about Matthew 20:27?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. Matthew

On Matthew 20:24–28

This comment begins at Matthew 20:24:

These verses are few in number, but they contain lessons of great importance to all professing Christians. Let us see what they are.

On Matthew 20:24–28

This comment begins at Matthew 20:24:

The standard of the world and the standard of the Lord Jesus are widely different. They are more than different: they are flatly contradictory one to the other. Among the children of this world he is thought the greatest man…

On Matthew 20:24–28

This comment begins at Matthew 20:24:

The Lord God has mercifully provided his people with everything necessary to their sanctification. He has given those who follow after holiness the clearest of precepts, the best of motives, and the most encouraging of promises. But this is not…

On Matthew 20:24–28

This comment begins at Matthew 20:24:

This is the mightiest truth in the Bible. Let us take care that we grasp it firmly, and never let it go. Our Lord Jesus Christ did not die merely as a martyr, or as a splendid example of self-sacrifice…

Cited on other verses

Commentators citing Matthew 20:27 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · Matthew 20:25

    … them Christ himself had intimated, and here he explains it; "He that will be great among you, that will be chief, that would really be so, and would be found to be so at last, let him be your minister, your servant," v. 26, 27.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
καὶκαίandConjunction
ὃςὅςwhoeverRelative pronoun · nominative singular masculine
ἂνἄν-Particle
θέλῃθέλωwishesVerb · present active subjunctive · 3rd person singular
ἐνἐνamongPreposition
ὑμῖνσύyouPersonal pronoun · 2nd person dative plural
εἶναιεἰμίto beVerb · present active infinitive
πρῶτοςπρῶτοςfirstAdjective · nominative singular masculine · superlative
ἔσταιεἰμίhe will beVerb · future middle (deponent) indicative · 3rd person singular
ὑμῶνσύyourPersonal pronoun · 2nd person genitive plural
δοῦλοςδοῦλοςslaveNoun · nominative singular masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Matthew 20:27

Word for word: Not thus will it be among you; but whoever wishes among you great to become will be your servant, \v 27 and whoever wishes among you to be first will be your slave;

will not be, will be: futures that work as commands Grammar

Not: a prediction only

As in the law ("you shall not"), the future tells what must be among Jesus's followers.

servant: one who waits on others Word sense

Not: an official

The word was used of those who served at table and did the work others needed.

slave: one owned by another, with no standing of his own Word sense

Not: a hired servant

The word is stronger than "servant". A slave belonged to a master. Jesus asks those who would be first to take the lowest place.

will be Manuscripts

Not: is

Some manuscripts read "it is not so among you", as in Mark 10:43. The sense differs little. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

must Word choice

Not: will be

Balanced and Readable bring out the force of command.

If any of you wants ..., that one must ... Word order

Not: whoever wants ... will be ...

Balanced and Readable turn the relative clause into a condition, which reads more easily aloud.

slave Word choice

Not: servant

"Slave" at every level, as the style guide keeps it where the word for slave stands against the word for servant in one saying: the step down from servant to slave is the point (m3).

Cross-references

  • Mark 9:33-35 1 voice They arrived at Capernaum. Once they were inside the house, He asked them, "What was it you were debating as we walked?"
  • Luke 22:26 3 voices With you it must not be this way. Instead, the greatest among you must become like the youngest, and the one in charge like the one who waits on others.
  • Matthew 18:4 4 voices So the greatest in the kingdom of heaven is anyone who takes a low place, as this child does.
  • 2 Corinthians 4:5 For we do not preach about ourselves. We preach Christ Jesus as Lord, and we speak of ourselves only as your servants, for Jesus's sake.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Matthew 20 with all its commentary