Matthew · Chapter 20 · Workers hired at every hour
Matthew 20:34
Jesus felt deep pity for them and touched their eyes. At once they could see, and they followed Him.
σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἥψατο τῶν ὀμμάτων αὐτῶν, καὶ εὐθέως ἀνέβλεψαν καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Matthew 20:34, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Matthew 20:34?
Thomas Aquinas
So Jesus had compassion on them, and touched their eyes: and immediately their eyes received sight, and they followed him.
Pseudo-Chrys.: On being healed they rendered a high service to Christ; for it follows, “And they followed him.” For this the Lord requires of thee, according to the Prophet, that “thou be careful to walk with the Lord thy God.” [Mic 6:8]
Jerome: They then who had sat shut up in Jericho, and knew only to cry with their voice, afterwards follow Jesus, not so much with their feet as in their virtues.
Raban.: But Jericho, which is interpreted ‘the moon,’ denotes the infirmity of our changefulness.
Origen: Figuratively, Jericho is taken to be the world, into which Christ came down. They who are in Jericho, know not how to escape from the wisdom of the world, unless they see not Jesus only coming out of Jericho, but also His disciples. This when they saw, great multitudes followed Him, despising the world and all worldly things, that under His guidance they may go up to the heavenly Jerusalem.
The two blind men we may call Judah and Israel, who before the coming of Christ were blind, not seeing the true word which was in the Law and the Prophets, yet sitting by the wayside of the Law and the Prophets, and understanding Him only as after the flesh, they cried to Him who was made of the seed of David according to the flesh.
Jerome: By the two blind men are generally understood the Pharisees and Sadducees.
Aug., Quaest. Ev., i, 28: Otherwise; The two blind men sitting by the wayside, denote certain of both nations already by faith coming in to that temporal dispensation, according to which Christ is the way, and seeking to be enlightened, that is, to know something concerning the eternity of the Word. This they desired to obtain from the Lord as He passed by, for the merit of that faith by which He is believed to be the Son of God, to have been born man, and to have suffered for us; for in this dispensation, Jesus, as it were, passes by, for all action is of this world.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Also it behoved that they should cry out so loud as to overpower the din of the multitude that withstood them; that is, so to fortify their minds by perseverance and prayer, and mortifying continually the usage of fleshly lusts, (which as a crowd ever beset one that is endeavouring to come to the sight of eternal truth,) and by the straitest painfulness to get the better of the multitude of carnal men who hinder spiritual aspirations.
Aug., Serm., 88, 13: For bad or lukewarm Christians are an hindrance to good Christians, who seek to perform the commandments of God. Notwithstanding these cry and faint not; for every Christian at his first setting about to live well and to despise the world, has to endure at the first the censures of cold Christians; but if he persevere, they will soon comply, who but now withstood him.
Aug., Quaest. Ev., ii, 28: Jesus therefore, the same who said, “To him that knocketh it shall be opened,” hearing them, stands still, touches them, and gives them light. Faith in His temporal incarnation prepares us for the understanding of things eternal. By the passing by of Jesus they are admonished that they should be enlightened, and when He stands still they are enlightened; for things temporal pass by, but things eternal stand still.
Pseudo-Chrys.: Some interpret that the two blind men are the Gentiles; one sprung from Cham, the other from Japhet; they sat by the wayside, that is, they walked hard by the truth, but they could not find it out; or they were placed in reason, not having yet received knowledge of the Word.
Raban.: But recognizing the rumour of Christ, they desired to be made partakers of Him. Many spake against them; first the Jews, as we read in the Acts; then the Gentiles harassed them by persecution; but yet they might not deprive those who were preordained to life of salvation.
Pseudo-Chrys.: Accordingly Jesus touched the eyes of the Gentile mind, giving them the grace of the Holy Spirit, and when enlightened they followed Him with good works.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Origen: We also now sitting by the wayside of the Scriptures, and understanding wherein we are blind, if we ask with desire, He will touch the eyes of our souls, and the gloom of ignorance shall depart from our minds, that in the light of knowledge we may follow Him, who gave us power to see to no other end than that we should follow Him.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 20:34?
John Calvin
And Jesus, moved with compassion, etc
34. And Jesus, moved with compassion, etc. Σπλαγχνισθείς, moved with compassion, is not the participle of the same verb which Matthew had just now employed in reference to the blind man, ἐλέησον, have mercy They implored the mercy of Christ, that he might relieve their wretchedness; but now the Evangelist expresses that Christ was induced to cure them, not only by undeserved goodness, but because he pitied their distress. For the metaphor is taken from the bowels, (σπλάγχνα,) in which dwells that kindness and mutual compassion which prompts us to assist our neighbors.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
And followed him
Matthew 20:34. And followed him. This was an expression of gratitude, when the blind men became followers of Christ; for, though it is uncertain how long they discharged this duty, yet it showed a grateful mind, that they presented themselves to many, in that journey, as mirrors of the grace of Christ. Luke adds, that the people gave praise to God, which tends to prove the certainty of the miracle.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 20:34?
Matthew Henry
On Matthew 20:29–34
This comment begins at Matthew 20:29:
II. The answer of Christ to this address of theirs. The multitude rebuked them; but Christ encouraged them. It were sad for us, if the Master were not more kind and tender than the multitude; but he loves to countenance…
What does Ryle say about Matthew 20:34?
J. C. Ryle
On Matthew 20:29–34
This comment begins at Matthew 20:29:
In these verses we have a touching picture of an event in our Lord’s history. He heals two blind men sitting by the wayside, near Jericho. The circumstances of the event contain several deeply interesting lessons, which all professing Christians…
On Matthew 20:29–34
This comment begins at Matthew 20:29:
Let us see, in this simple fact, the importance of diligence in the use of means of grace. Let us never neglect the house of God, never forsake the assembling of ourselves with God’s people, never omit the reading of…
On Matthew 20:29–34
This comment begins at Matthew 20:29:
We have in this part of their conduct a most important example. We are not to be deterred by opposition or discouraged by difficulties when we begin to seek the salvation of our souls. We must “pray always and not…
On Matthew 20:29–34
This comment begins at Matthew 20:29:
We see here an illustration of that old truth which we can never know too well—the mercifulness of Christ’s heart towards the sons of men. The Lord Jesus is not only a mighty Saviour, but merciful, kind and gracious to…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 20:34 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
In Mt 20:29-34, they are two, as in the case of the Demoniac of Gadara.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| σπλαγχνισθεὶς | σπλαγχνίζομαι | Having been moved with compassion | Verb · aorist passive (deponent) participle · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | then | Conjunction |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| ἥψατο | ἅπτω | touched | Verb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| τῶν | ὁ | the | Article · genitive plural neuter |
| ὀμμάτων | ὄμμα | eyes | Noun · genitive plural neuter |
| αὐτῶν | αὐτός | of them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| εὐθέως | εὐθέως | immediately | Adverb |
| ἀνέβλεψαν | ἀναβλέπω | they received sight | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἠκολούθησαν | ἀκολουθέω | they followed | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
| αὐτῷ | αὐτός | Him | Personal pronoun · dative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 20:34
Word for word: Having been moved with compassion then Jesus touched the eyes of them, and immediately they received sight and they followed him.
having compassion: moved deep within Word sense
Not: feeling mild sympathy
As in 9:36, the verb comes from the word for the inner organs, thought of as the seat of feeling. It is used in the Gospels almost only of Jesus (14:14; 15:32).
eyes: a different word from the one in 20:33, with the same meaning Word sense
Not: a different part of the face
Matthew uses a less common word for eyes here. It does not change the sense.
they followed him: they went with him, perhaps as disciples TheologyUncertain
Not: they only walked along with the crowd
"Follow" is Matthew's word for discipleship (4:20, 22; 9:9), but it is also used of crowds who walk with Jesus (20:29). The healed men go with Jesus up to Jerusalem.
they received sight Manuscripts
Not: their eyes received sight
Many later manuscripts add "their eyes" after the verb. The sense is the same. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
felt deep pity (B); felt sorry (R) Word choice
Not: had compassion
The same words as in 9:36.
Cross-references
- Acts 26:18 to open their eyes, so that they turn from darkness to light and from Satan's power to God, and so receive forgiveness of their sins and a share in the inheritance among those sanctified by faith in Me.'
- Hebrews 4:15-16 4 voices For the high priest we have is not one who cannot share the feeling of our weaknesses; He has been put to the test in every way, as we are, but without sinning.
- Psalms 119:67 5 voices Until I was brought low, I kept wandering off; but now I hold to Your word.
- Psalms 119:71 5 voices It did me good to be brought low, so that I would learn Your statutes.
- Psalms 145:8 6 voices The LORD is full of grace and compassion, slow to anger and great in loyal love.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.