Matthew · Chapter 20 · Workers hired at every hour
Matthew 20:8
When evening came, the owner of the vineyard told his manager, 'Call in the laborers and give them their pay. Start with the ones hired last and finish with the first.'
ὀψίας δὲ γενομένης λέγει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦ· Κάλεσον τοὺς ἐργάτας καὶ ἀπόδος αὐτοῖς τὸν μισθὸν ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτων. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Matthew 20:8, from John Calvin (1509–1564) to J. C. Ryle (1816–1900): Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Matthew 20:8?
John Calvin
On Matthew 20:1–16
This comment begins at Matthew 20:1:
As this parable is nothing else than a confirmation of the preceding sentence, the last shall be first, it now remains to see in what manner it ought to be applied. Some commentators reduce it to this general proposition, that…
And when the evening was come
8. And when the evening was come. It would be improper to look for a mystery in the injunction of the householder to begin with the last, as if God crowned those first who were last in the order of time; for such a notion would not at all agree with the doctrine of Paul. They that are alive, he says, at the coming of Christ will not come before those who previously fell asleep in Christ, but will follow, (1 Thessalonians 4:15.) But Christ observes a different order in this passage, because he could not otherwise have expressed — what he afterwards adds — that the first murmured, because they did not receive more
Besides, he did not intend to say that this murmuring will take place at the last day, but merely to affirm that there will be no occasion for murmuring The personification (προσωποποΐα) which he employs throws no small light on this doctrine, that men have no right to complain of the bounty of God, when he honors unworthy persons by large rewards beyond what they deserve. There is no foundation, therefore, for what some have imagined, that these words are directed against the Jews, who were full of malice and envy towards the Gentiles; for it would be absurd to say that such persons receive an equal hire with the children of God, and this malignity, which leads men to exclaim against God, does not apply to believers. But the plain meaning is, that, since God defrauds no man of a just hire, He is at liberty to bestow on those whom He has lately called an undeserved reward.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 20:8?
Matthew Henry
On Matthew 20:1–16
This comment begins at Matthew 20:1:
II. In particular, to represent to us that concerning the kingdom of heaven, which he had said in the close of the foregoing chapter, that many that are first shall be last, and the last, first; with which this parable…
On Matthew 20:1–16
This comment begins at Matthew 20:1:
But the parable may be applied more generally, and shows us, 1. That God is debtor to no man; a great truth, which the contents in our Bible give as the scope of this parable. 2. That many who begin…
On Matthew 20:1–16
This comment begins at Matthew 20:1:
... That the recompence of reward will be given to the saints, not according to the time of their conversion, but according to the preparations for it by grace in this world; not according to the seniority (Gen. xliii. 33),…
What does Ryle say about Matthew 20:8?
J. C. Ryle
On Matthew 20:1–16
This comment begins at Matthew 20:1:
There are undeniable difficulties in the parable contained in these verses. The key to the right explanation of them must be sought in the passage which concludes the last chapter. There we find the apostle Peter asking our Lord a…
On Matthew 20:1–16
This comment begins at Matthew 20:1:
In expounding this parable, we need not inquire closely into the meaning of the “penny,” the “marketplace,” the “steward” or the “hours.” Such inquiries often darken counsel by words without knowledge. Well says a great divine, “the theology of parables…
On Matthew 20:1–16
This comment begins at Matthew 20:1:
We see this truth wonderfully brought out in the history of God’s dealings with the world. We see the children of Israel called and chosen to be God’s people in the very beginning of “the day.” We see some of…
On Matthew 20:1–16
This comment begins at Matthew 20:1:
This is a truth which we see illustrated on every side in the church of Christ, as a matter of experience. We see one man called to repentance and faith in the beginning of his days like Timothy, and labouring…
On Matthew 20:1–16
This comment begins at Matthew 20:1:
Let us beware of supposing from anything in this parable that salvation is in the slightest degree to be obtained by works. This is to overthrow the whole teaching of the Bible. Whatever a believer receives in the next world…
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὀψίας | ὀψία | Evening | Adjective · genitive singular feminine |
| δὲ | δέ | then | Conjunction |
| γενομένης | γίνομαι | having arrived | Verb · second aorist middle (deponent) participle · genitive singular feminine |
| λέγει | λέγω | says | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| κύριος | κύριος | master | Noun · nominative singular masculine |
| τοῦ | ὁ | of the | Article · genitive singular masculine |
| ἀμπελῶνος | ἀμπελών | vineyard | Noun · genitive singular masculine |
| τῷ | ὁ | to | Article · dative singular masculine |
| ἐπιτρόπῳ | ἐπίτροπος | foreman | Noun · dative singular masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| Κάλεσον | καλέω | Call | Verb · aorist active imperative · 2nd person singular |
| τοὺς | ὁ | the | Article · accusative plural masculine |
| ἐργάτας | ἐργάτης | workmen | Noun · accusative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἀπόδος | ἀποδίδωμι | pay | Verb · second aorist active imperative · 2nd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | Personal pronoun · dative plural masculine | |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| μισθὸν | μισθός | wages | Noun · accusative singular masculine |
| ἀρξάμενος | ἄρχω | having begun | Verb · aorist middle participle · nominative singular masculine |
| ἀπὸ | ἀπό | from | Preposition |
| τῶν | ὁ | the | Article · genitive plural masculine |
| ἐσχάτων | ἔσχατος | last | Adjective · genitive plural masculine · superlative |
| ἕως | ἕως | unto | Adverb |
| τῶν | ὁ | the | Article · genitive plural masculine |
| πρώτων | πρῶτος | first | Adjective · genitive plural masculine · superlative |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 20:8
Word for word: Evening then having come says the master of the vineyard to the foreman of him, Call the workmen and pay them the wages, having begun from the last unto the first.
evening: the end of the working day, when wages were paid Culture
Not: late at night
The law told employers to pay a hired worker before sunset on the day of the work (Leviticus 19:13; Deuteronomy 24:14-15).
master: the owner of the vineyard Word sense
Not: the Lord God
The word can mean "lord". In the story it is the owner, though the story points to God.
foreman: a manager put in charge of the estate's business Word sense
Not: a slave with no authority
The word is used of a steward or manager who acted for the owner.
from the last to the first: the order lets the first see what the last receive Grammar
Not: the order has no point
Because the last are paid first, those hired first see their pay and expect more (20:10). The order also acts out the saying in 20:16.
owner Word choice
Not: lord · master
Balanced and Readable use a word that says who he is in the story.
Cross-references
- Deuteronomy 24:15 Give him his pay on the day he works, before the sun sets, because he is poor and is counting on it. Otherwise he may call on the LORD against you, and the sin will be counted against you.
- 1 Peter 4:10 Each of you has received a gift; use it to serve one another, as good managers of the richly varied grace of God.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.