Matthew · Chapter 2 · The magi visit the child
Matthew 2:6
'And you, Bethlehem, in the land of Judah, are far from the least among the leading towns of Judah, for from you will come a leader who will be the shepherd of My people Israel.'"
Καὶ σύ, Βηθλέεμ γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα· ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος, ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Matthew 2:6, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Matthew 2:6?
Thomas Aquinas
Jerome, Epist. 57: The Jews are here blamed for ignorance; for whereas the prophecy says, “Thou Bethlehem Ephrata;” they said, ‘Bethlehem in the land of Judah.’
Pseudo-Chrys.: By cutting short the prophecy, they became the cause of the murder of the Innocents. For the prophecy proceeds, “From thee shall go forth a King who shall feed My people Israel, and His day shall be from everlasting.” Had they cited the whole prophecy, Herod would not have raged so madly, considering that it could not be an earthly King whose days were spoken of as “from everlasting.”
Jerome, in Mich. v. 2: The following is the sense of the prophecy. Thou, Bethlehem, of the land of Judah, or Ephrata, (which is added to distinguish it from another Bethlehem in Galilee,) though thou art a small village among the thousand cities of Judah, yet out of thee shall be born Christ, who shall be the Ruler of Israel, who according to the flesh is of the seed of David, but was born of Me before the worlds; and therefore it is written, “His goings forth are of old. In the beginning was the Word.”
Gloss: This latter half of the prophecy the Jews dropped; and other parts they altered, either through ignorance, (as was said above,) or for perspicuity, that Herod who was a foreigner might better understand the prophecy; thus for “Ephrata,” they said, “land of Judah;” and for “little among the thousands of Judah,” which expresses its smallness contrasted with the multitude of the people, they said, “not the least among the princes,” willing to shew the high dignity that would come from the birth of the Prince. As if they had said, “Thou art great among cities from which princes have come.”
Remig.: Or the sense is; though little among cities that have dominion, yet art thou not the least, for “out of thee shall come the Ruler, who shall rule My people Israel;” this Ruler is Christ, who rules and guides His faithful people.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Chrys.: Observe the exactness of the prophecy; it is not He shall be in Bethlehem, but shall come out of Bethlehem; shewing that He should be only born there. What reason is there for applying this to Zorobabel, as some do? For his goings forth were not from everlasting; nor did he go forth from Bethlehem, but was born in Babylonia. The expression, “art not the least,” is a further proof, for none but Christ could make the town where He was born illustrious.
And after that birth, there came men from the utmost ends of the earth to see the stable and manger. He calls Him not ‘the Son of God,’ but “the Ruler who shall govern My people Israel;” for thus He ought to condescend at the first, that they should not be scandalized, but should preach such things as more pertained to salvation, that they might be gained.
“Who shall rule My people Israel,” is said mystically, for those of the Jews who believed; for if Christ ruled not all the Jews, theirs is the blame. Meanwhile he is silent respecting the Gentiles, that the Jews might not be scandalized. Mark this wonderful ordinance; Jews and Magi mutually instruct each other; the Jews learn of the Magi that a star had proclaimed Christ in the east, the Magi from the Jews that the Prophets had spoken of Him of old. Thus confirmed by a twofold testimony, they would look with more ardent faith for One whom the brightness of the star and the voice of the Prophets equally proclaimed.
Aug., Serm. 374. 2, 373. 4: The star that guided the Magi to the spot where was the Infant God with His Virgin Mother, might have conducted them straight to the town; but it vanished, and shewed not itself again to them till the Jews themselves had told them “the place where Christ should be born;” Bethlehem of Judaea.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Like in this to those who built the ark for Noah, providing others with a refuge, themselves perished in the flood; or like to the stones by the road that shew the miles, but themselves are not able to move.
The enquirers heard and departed; the teachers spake and remained still. Even now the Jews shew us something similar; for some Pagans, when clear passages of Scripture are shewn them, which prophesy of Christ, suspecting them to be forged by the Christians, have recourse to Jewish copies. Thus they leave the Jews to read unprofitably, and go on themselves to believe faithfully.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 2:6?
John Calvin
And thou, Bethlehem
6. And thou, Bethlehem The scribes quoted faithfully, no doubt, the words of the passage in their own language, as it is found in the prophet. But Matthew reckoned it enough to point out the passage; and, as he wrote in Greek, he followed the ordinary reading. This passage, and others of the same kind, readily suggest the inference, that Matthew did not compose his Gospel in the Hebrew language. It ought always to be observed that, whenever any proof from Scripture is quoted by the apostles, though they do not translate word for word, and sometimes depart widely from the language, yet it is applied correctly and appropriately to their subject. Let the reader always consider the purpose for which passages of Scripture are brought forward by the Evangelists, so as not to stick too closely to the particular words, but to be satisfied with this, that the Evangelists never torture Scripture into a different meaning, but apply it correctly in its native meaning. But while it was their intention to supply with milk children and “novices” (1 Timothy 3:6) in faith, who were not yet able to endure “strong meat,” (Hebrews 5:12,) there is nothing to prevent the children of God from making careful and diligent inquiry into the meaning of Scripture, and thus being led to the fountain by the taste which the apostles afford.
Let us now return to the prediction. Thus it stands literally in the Prophet:
“And thou, Bethlehem Ephratah, though thou be little among the thousands of Judah, yet out of thee shall he come forth to me, who is Ruler in Israel,” (Micah 5:2.)
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
For Ephratah Matthew has put Judah, but the meaning is the same; for Micah only intended, by this mark, to distinguish the Bethlehem of which he speaks, from another Bethlehem, which was in the tribe of Zebulun. There is greater difficulty in what follows: for the Prophet says, that Bethlehem is little, when reckoned among the governments of Judah, while Matthew, on the contrary: speaks highly of its rank as one of the most distinguished: thou art by no means the least among the princes of Judah This reason has induced some commentators to read the passage in the prophet as a question, Art thou little among the thousands of Judah? But I rather agree with those who think that Matthew intended, by this change of the language, to magnify the grace of God in making an inconsiderable and unknown town the birth-place of the highest King. Although Bethlehem received this distinguished honor, it was of no advantage to its inhabitants, but brought upon them a heavier destruction: for there an unworthy reception was given to the Redeemer. For he is to be Ruler, Matthew has put he shall feed, (ποιμανεῖ) But he has expressed both, when he says, that Christ is the leader, (ἡγούμενος,) and that to him is committed the office of feeding his people.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 2:6?
Matthew Henry
On Matthew 2:1–8
This comment begins at Matthew 2:1:
It was a mark of humiliation put upon the Lord Jesus that, though he was the Desire of all nations, yet his coming into the world was little observed and taken notice of, his birth was obscure and unregarded: herein…
On Matthew 2:1–8
This comment begins at Matthew 2:1:
The first who took notice of Christ after his birth were the shepherds (Luke ii. 15, &c.), who saw and heard glorious things concerning him, and made them known abroad, to the amazement of all that heard them, v. 17,…
On Matthew 2:1–8
This comment begins at Matthew 2:1:
II. Who and what these wise men were; they are here called Magoi—Magicians. Some that it in a good sense; the Magi among the Persians were their philosophers and their priests; nor would they admit any one for their king…
On Matthew 2:1–8
This comment begins at Matthew 2:1:
This we are sure of, 1. That they were Gentiles, and not belonging to the commonwealth of Israel. The Jews regarded not Christ, but these Gentiles enquired him out. Note, Many times those who are nearest to the means, are…
On Matthew 2:1–8
This comment begins at Matthew 2:1:
III. What induced them to make this enquiry. They, in their country, which was in the east, had seen an extraordinary star, such as they had not seen before; which they took to be an indication of an extraordinary person…
On Matthew 2:1–8
This comment begins at Matthew 2:1:
... Some think this star put them in mind of Balaam's prophecy, that a star should come out of Jacob, pointing at a sceptre, that shall rise out of Israel; see Num. xxiv. 17. Balaam came from the mountains of…
On Matthew 2:1–8
This comment begins at Matthew 2:1:
Their question is, Where is he that is born king of the Jews? They do not ask, whether there were such a one born? (they are sure of that, and speak of it with assurance, so strongly was it set…
On Matthew 2:4–6
This comment begins at Matthew 2:4:
VI. What assistance they met with in this enquiry from the scribes and the priests, v. 4-6. Nobody can pretend to tell where the King of the Jews is, but Herod enquires where it was expected he should be born.…
On Matthew 2:4–6
This comment begins at Matthew 2:4:
The priests and scribes need not take any long time to give an answer to this query; nor do they differ in their opinion, but all agree that the Messiah must be born in Bethlehem, the city of David, here…
On Matthew 2:4–6
This comment begins at Matthew 2:4:
... There was a famous well at Bethlehem, by the gate, which David longed to drink of (2 Sam. xxiii. 15); in Christ we have not only bread enough and to spare, but may come and take also of the…
What does Ryle say about Matthew 2:6?
J. C. Ryle
On Matthew 2:1–12
This comment begins at Matthew 2:1:
It is not known who these wise men were. Their names and dwelling-place are alike kept back from us. We are only told that they came “from the east.” Whether they were Chaldeans or Arabians we cannot say. Whether they…
On Matthew 2:1–12
This comment begins at Matthew 2:1:
These verses show us, secondly, that it is not always those who have most religious privileges who give Christ most honour. We might have thought that the scribes and Pharisees would have been the first to hasten to Bethlehem, on…
On Matthew 2:1–12
This comment begins at Matthew 2:1:
These verses show us thirdly that there may be knowledge of Scripture in the head, while there is no grace in the heart. We are told that King Herod sent to inquire of the priests and elders “where Christ should…
On Matthew 2:1–12
This comment begins at Matthew 2:1:
These verses show us lastly a striking example of faith. These wise men believed in Christ when they had never seen him; but that was not all. They believed in him when the scribes and Pharisees were unbelieving; but that…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 2:6 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
John Chrysostom · John 1:46–47
( Matt. ii. 6; Mic. v. 2.
He was born at Bethlehem; so it was foretold (Mic. v. 2), the scribes so understood it (Matt. ii. 5, 6), so did the common people, John vii. 42.
Matthew's gospel (ch. ii.) that from Jerusalem they returned to Bethlehem, where the wise men of the east found them, and there they continued till they were directed to flee into Egypt, to escape the malice and rage of Herod; and, returning …
The expression, " Thou Bethlehem, in the land of Judaea," is similar. (Matt. ii. 6.)
The watchful care and rule to be exercised over the maturer Christians calls for greater skill and tenderness than the feeding of the young and simple. Feed] Tend' ..., Acts xx. 28; 1 Pet. v. 2 ; Matt. ii. 6.
In the creeds and councils on Matthew 2:6
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| σύ | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person nominative singular |
| Βηθλέεμ | Βηθλέεμ | Bethlehem | Noun · proper name, indeclinable |
| γῆ | γῆ | land | Noun · vocative singular feminine |
| Ἰούδα | Ἰούδας | of Judah | Noun · genitive singular masculine |
| οὐδαμῶς | οὐδαμῶς | by no means | Adverb · negative |
| ἐλαχίστη | ἐλάχιστος | least | Adjective · nominative singular feminine · superlative |
| εἶ | εἰμί | are | Verb · present active indicative · 2nd person singular |
| ἐν | ἐν | among | Preposition |
| τοῖς | ὁ | the | Article · dative plural masculine |
| ἡγεμόσιν | ἡγεμών | rulers | Noun · dative plural masculine |
| Ἰούδα | Ἰούδας | of Judah | Noun · genitive singular masculine |
| ἐκ | ἐκ | out | Preposition |
| σοῦ | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| ἐξελεύσεται | ἐξέρχομαι | will go forth | Verb · future middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| ἡγούμενος | ἡγέομαι | [One] leading | Verb · present middle or passive (deponent) participle · nominative singular masculine |
| ὅστις | ὅστις | who | Relative pronoun · nominative singular masculine |
| ποιμανεῖ | ποιμαίνω | will shepherd | Verb · future active indicative · 3rd person singular |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| λαόν | λαός | people | Noun · accusative singular masculine |
| μου | ἐγώ | of Me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| τὸν | ὁ | - | Article · accusative singular masculine |
| Ἰσραήλ | Ἰσραήλ | Israel | Noun · proper name, indeclinable |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 2:6
Word for word: And you, Bethlehem, land of Judah, by no means least are among the rulers of Judah; out of you for will come forth [one] ruling, who will shepherd the people of me the Israel.
Micah 5:2 joined to 2 Samuel 5:2 Allusion
Not: a quotation of Micah alone
The first lines are from Micah 5:2, which promises a ruler from Bethlehem, David's town. The last line, "who will shepherd my people Israel", is what God said to David (2 Samuel 5:2). Together they say the promised ruler is a new David.
by no means least: Bethlehem is no longer small, because of the ruler born there Grammar
Not: a mistake for Micah's "small among the clans of Judah"
Micah calls Bethlehem small among Judah's clans. Matthew's wording turns this around: the birth of this ruler has made the small town great.
the rulers of Judah: the leading towns of Judah, named by their rulers Word sense
Not: the governors of Judah as persons
Bethlehem is compared with others like it. Micah speaks of Judah's clans; here the word for rulers stands for the chief places those rulers led.
shepherd: rule and care for, as a shepherd leads a flock Word sense
Not: only govern
In Scripture the shepherd is a picture of a king who protects and feeds his people (2 Samuel 5:2; Ezekiel 34:23). The speaker who calls Israel "my people" is God.
the leading towns (B); the towns (R) Word choice
Not: the rulers
"Least among the rulers" would sound as if Bethlehem were a person. Balanced and Readable say what is being compared.
Cross-references
- Ezekiel 34:23-25 I will set over them one shepherd, My servant David, and he will take care of them. He will tend them and be their shepherd.
- Micah 5:1 But you, Bethlehem Ephrathah, too small to be counted among the clans of Judah, from you one will come out for Me to be ruler over Israel, one whose origins are from of old, from ancient days.
- Isaiah 9:5-6 For a child has been born for us, a son has been given to us, and the right to rule rests on his shoulders. He has been named Planner of Wonders, God the Mighty Warrior, Father for All Time, Ruler of Peace.
- John 7:42 10 voices The Scripture says, does it not, that the Christ comes from the family line of David, and from Bethlehem, David's own village?"
- Genesis 49:10 5 voices The scepter will not pass from Judah, nor the staff of command from between his feet, until its rightful owner comes; the peoples will obey him.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.