Matthew · Chapter 2 · The magi visit the child
Matthew 2:12
And since they had been warned in a dream not to go back to Herod, they went home to their own country by a different road.
καὶ χρηματισθέντες κατ’ ὄναρ μὴ ἀνακάμψαι πρὸς Ἡρῴδην δι’ ἄλλης ὁδοῦ ἀνεχώρησαν εἰς τὴν χώραν αὐτῶν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Matthew 2:12, from John Chrysostom (c. 347–407) to J. C. Ryle (1816–1900): Chrysostom, Aquinas, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – | – |
|
|
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Chrysostom say about Matthew 2:12?
John Chrysostom
On Matthew 2:11–15
This comment begins at Matthew 2:11:
“And when they were come into the house, they saw the young Child with Mary His mother.”
On Matthew 2:11–15
This comment begins at Matthew 2:11:
But what was it that induced them to worship? For neither was the Virgin conspicuous, nor the house distinguished, nor was any other of the things which they saw apt to amaze or attract them. Yet they not only worship,…
Homily VIII. Matt. II. 2
“And being warned of God in a dream that they should not return unto Herod, they departed into their own country another way.”
See from this also their faith, how they were not offended, but are docile, and considerate; neither are they troubled, nor reason with themselves, saying, “And yet, if this Child be great, and hath any might, what need of flight, and of a clandestine retreat? and wherefore can it be, that when we have come openly and with boldness, and have stood against so great a people, and against a king’s madness, the angel sends us out of the city as runaways and fugitives?” But none of these things did they either say or think. For this most especially belongs to faith, not to seek an account of what is enjoined, but merely to obey the commandments laid upon us.
From The Oxford Translation. Homily 8, section 1. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Aquinas say about Matthew 2:12?
Thomas Aquinas
And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.
Aug.: The wicked Herod, now made cruel by fear, will needs do a deed of horror. But how could he ensnare him who had come to cut off all fraud? His fraud is escaped as it follows, “And being warned.”
Jerome: They had offered gifts to the Lord, and receive a warning corresponding to it. This warning (in the Greek ‘having received a response’) is given not by an Angel, but by the Lord Himself, to shew the high privilege granted to the merit of Joseph.
Gloss. ord.: This warning is given by the Lord Himself; it is none other that now teaches these Magi the way they should return, but He who said, “I am the way.” [John 14:6] Not that the Infant actually speaks to them, that His divinity may not be revealed before the time, and His human nature may be thought real. But he says, “having received an answer,” for as Moses prayed silently, so they with pious spirit had asked what the Divine will bade. “By another way,” for they were not to be mixed up with the unbelieving Jews.
Chrys., Hom. 8: See the faith of the Magi; they were not offended, nor said within themselves, What need now of flight? or of secret return, if this Boy be really some great one? Such is true faith; it asks not the reason of any command, but obeys.
Pseudo-Chrys.: Had the Magi sought Christ as an earthly King, they would have remained with Him when they had found Him; but they only worship, and go their way. After their return, they continued in the worship of God more steadfast than before, and taught many by their preaching. And when afterwards Thomas reached their country, they joined themselves to him, and were baptized, and did according to his preaching.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Greg., Hom. in Ev. i. 10. 7: We may learn much from this return of the Magi another way. Our country is Paradise, to which, after we have come to the knowledge of Christ we are forbidden to return the way we came. We have left this country by pride, disobedience, following things of sight, tasting, forbidden food; and we must return to it by repentance, obedience, by contemning things of sight, and overcoming carnal appetite.
Pseudo-Chrys.: It was impossible that they, who left Herod to go to Christ, should return to Herod. They who have by sin left Christ and passed to the devil, often return to Christ; for the innocent, who knows not what is evil, is easily deceived, but having once tasted the evil he has taken up, and remembering the good he has left, he returns in penitence to God. He who has forsaken the devil and come to Christ, hardly returns to the devil; for rejoicing in the good he has found, and remembering the evil he has escaped, with difficulty returns to that evil.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 2:12?
Matthew Henry
On Matthew 2:9–12
This comment begins at Matthew 2:9:
We have here the wise men's humble attendance upon this new-born King of the Jews, and the honours they paid him. From Jerusalem they went to Bethlehem, resolving to seek till they should find; but it is very strange that…
See how they left him when they had made their address to him
III. See how they left him when they had made their address to him, v. 12. Herod appointed them to bring him word what discoveries they had made, and, it is probable, they would have done so, if they had not been countermanded, not suspecting their being thus made his tools in a wicked design. Those that mean honestly and well themselves are easily made to believe that others do so too, and cannot think the world is as bad as it really is; but the Lord knows how to deliver the godly out of temptation. We do not find that the wise men promised to come back to Herod, and, if they had, it must have been with the usual proviso, If God permit; God did not permit them, and prevented the mischief Herod designed to the Child Jesus, and the trouble it would have been to the wise men to have been made involuntarily accessory to it. They were warned of God, chrematisthentes—oraculo vel responso accepto—by an oracular intimation. Some think it intimates that they asked counsel of God, and that this was the answer. Note, Those that act cautiously, and are afraid of sin and snares, if they apply themselves to God for direction, may expect to be led in the right way. They were warned not to return to Herod, nor to Jerusalem; those were unworthy to have reports brought them concerning Christ, that might have seen with their own eyes, and would not. They departed into their own country another way, to bring the tidings to their countrymen; but it is strange that we never hear any more of them, and that they or theirs did not afterwards attend him in the temple, whom they had worshipped in the cradle. However, the direction they had from God in their return would be a further confirmation of their faith in this Child, as the Lord from heaven.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 2:12?
J. C. Ryle
On Matthew 2:1–12
This comment begins at Matthew 2:1:
It is not known who these wise men were. Their names and dwelling-place are alike kept back from us. We are only told that they came “from the east.” Whether they were Chaldeans or Arabians we cannot say. Whether they…
On Matthew 2:1–12
This comment begins at Matthew 2:1:
These verses show us, secondly, that it is not always those who have most religious privileges who give Christ most honour. We might have thought that the scribes and Pharisees would have been the first to hasten to Bethlehem, on…
On Matthew 2:1–12
This comment begins at Matthew 2:1:
These verses show us thirdly that there may be knowledge of Scripture in the head, while there is no grace in the heart. We are told that King Herod sent to inquire of the priests and elders “where Christ should…
On Matthew 2:1–12
This comment begins at Matthew 2:1:
These verses show us lastly a striking example of faith. These wise men believed in Christ when they had never seen him; but that was not all. They believed in him when the scribes and Pharisees were unbelieving; but that…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 2:12 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew's gospel (ch. ii.) that from Jerusalem they returned to Bethlehem, where the wise men of the east found them, and there they continued till they were directed to flee into Egypt, to escape the malice and rage of Herod; and, returning …
Answer of God (xenparituss), divine response or oracle; see the use of the corresponding verb ... , Heb. 12: 25. 11: 7. Matt. 2: 12.
Comp. Matt. ii. 12 ff., xiv. 13, xv. 21, &c. ; Acts xxiii. 19.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| χρηματισθέντες | χρηματίζω | having been divinely warned | Verb · aorist passive participle · nominative plural masculine |
| κατ | κατά | in | Preposition |
| ὄναρ | ὄναρ | a dream | Noun · indeclinable |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| ἀνακάμψαι | ἀνακάμπτω | to return | Verb · aorist active infinitive |
| πρὸς | πρός | to | Preposition |
| Ἡρῴδην | Ἡρῴδης | Herod | Noun · accusative singular masculine |
| δι | διά | by | Preposition |
| ἄλλης | ἄλλος | another | Adjective · genitive singular feminine |
| ὁδοῦ | ὁδός | route | Noun · genitive singular feminine |
| ἀνεχώρησαν | ἀναχωρέω | they withdrew | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| χώραν | χώρα | country | Noun · accusative singular feminine |
| αὐτῶν | αὐτός | of them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 2:12
Word for word: And having been warned in a dream not to return to Herod, by another way they withdrew into the country of them.
warned: given a warning by God Word sense
Not: advised by someone
The verb is used of a message from God (2:22; Hebrews 8:5; 11:7). Matthew does not name the speaker, but the warning is God's.
withdrew: left to get away from danger Word sense
Not: simply went
Matthew uses this verb for moving away from a threat (2:13, 14, 22; 4:12; 12:15).
Cross-references
- Matthew 2:19 5 voices After Herod died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt
- Matthew 2:22 3 voices But when he heard that Archelaus had succeeded his father Herod as ruler of Judea, he was afraid to go there. Warned in a dream, he went instead to the region of Galilee
- Matthew 2:13 5 voices When the magi had gone, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream and told him, "Get up and flee to Egypt with the child and His mother. Remain there until I give you word, for Herod means to hunt for the child and destroy Him."
- Matthew 27:19 5 voices As Pilate sat on the judgment seat, a message came to him from his wife: "Leave that righteous man alone. Today in a dream I went through great distress over Him."
- Genesis 20:6-7 3 voices God answered him in the dream, "Yes, I know you acted with an honest heart, and it was I who held you back from sinning against Me, and so I gave you no chance to touch her.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.