Matthew · Chapter 2 · The magi visit the child
Matthew 2:15
He stayed there until Herod died, so that the word the Lord had spoken through the prophet would be fulfilled: "Out of Egypt I called My son."
καὶ ἦν ἐκεῖ ἕως τῆς τελευτῆς Ἡρῴδου· ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος· Ἐξ Αἰγύπτου ἐκάλεσα τὸν υἱόν μου. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Matthew 2:15, from John Chrysostom (c. 347–407) to J. C. Ryle (1816–1900): Chrysostom, Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – | – |
| Protestant | – | – |
|
|
|
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about Matthew 2:15?
John Chrysostom
On Matthew 2:11–15
This comment begins at Matthew 2:11:
“And when they were come into the house, they saw the young Child with Mary His mother.”
On Matthew 2:11–15
This comment begins at Matthew 2:11:
But what was it that induced them to worship? For neither was the Virgin conspicuous, nor the house distinguished, nor was any other of the things which they saw apt to amaze or attract them. Yet they not only worship,…
What does Aquinas say about Matthew 2:15?
Thomas Aquinas
Remig.: Isaiah had foretold this flight into Egypt. “Lo! the Lord shall ascend on a light cloud, and shall come into Egypt, and shall scatter the idols of Egypt.” [Isa 19:1] It is the practice of this Evangelist to confirm all he says; and that because he is writing to the Jews, therefore he adds, “that it might be fulfilled, &c.”
Jerome, Epist., 57. 7: This is not in the LXX; but in Osee according to the genuine Hebrew text we read; “Israel is my child, and I have loved him,” and “from Egypt have I called my Son;” where the LXX render, “Israel is my child, and I have loved him, and called my sons out of Egypt.”
Jerome, in Osee, 11, 2: The Evangelist cites this text because it refers to Christ typically. For it is to be observed, that in this Prophet and in others, the coming of Christ and the call of the Gentiles are foreshewn in such a manner, that the thread of history is never broken.
Chrys.: It is a law of prophecy, that in a thousand places many things are said of some and fulfilled of others. As it is said of Simeon and Levi, “I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel;” [Gen 49:7] which was fulfilled not in themselves, but in their descendants. So here Christ is by nature the Son of God, and so the prophecy is fulfilled in Him.
Jerome: Let those who deny the authenticity of the Hebrew copies, shew us this passage in the LXX, and when they have failed to find it, we will shew it them in the Hebrew. We may also explain it in another way, by considering it as quoted from Numbers, “God brought him out of Egypt; his glory is as it were that of a unicorn.” [Num 23:22]
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Remig.: In Joseph is figured the order of preachers, in Mary Holy Scripture; by the Child the knowledge of the Saviour; by the cruelty of Herod the persecution which the Church suffered in Jerusalem; by Joseph’s flight into Egypt the passing of the preachers to the unbelieving Gentiles, (for Egypt signifies darkness;) by the time that he abode in Egypt the space of time between the ascension of the Lord and the coming of Anti-Christ; by Herod’s death the extinction of jealousy in the hearts of the Jews.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 2:15?
John Calvin
Out of Egypt have I called my Son
15. Out of Egypt have I called my Son Matthew says that a prediction was fulfilled. Some have thought, that the intention of the prophet was different from what is here stated, and have supposed the meaning to be, that the Jews act foolishly in opposing and endeavoring to oppress the Son of God, because the Father hath called him out of Egypt In this way, they grievously pervert the words of the prophet, (Hosea 11:1,) the design of which is, to establish a charge of ingratitude against the Jews, who, from their earliest infancy, and from the commencement of their history, had found God to be a kind and generous Father, and yet were provoking him by fresh offenses. Beyond all question, the passage ought not to be restricted to the person of Christ: and yet it is not tortured by Matthew, but skilfully applied to the matter in hand.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
The words of the prophet ought to be thus interpreted: “When Israel was yet a child, I brought him out of that wretched bondage in which he had been plunged. He was formerly like a dead man, and Egypt served him for a grave; but I drew him out of it as from the womb, and brought him into the light of life.” And justly does the Lord speak in this manner; for that deliverance was a sort of birth of the nation. Then were openly produced letters of adoption, when, by the promulgation of the law, they became “the Lord’s portion,” (Deuteronomy 32:9,) “a royal priesthood, and a holy nation,” (1 Peter 2:9;) when they were separated from the other nations, and when, in short, God “set up his tabernacle” (Leviticus 26:11) to dwell in the midst of them. The words of the prophet import, that the nation was rescued from Egypt as from a deep whirlpool of death. Now, what was the redemption brought by Christ, but a resurrection from the dead, and the commencement of a new life? The light of salvation had been almost extinguished, when God begat the Church anew in the person of Christ. Then did the Church come out of Egypt in its head, as the whole body had been formerly brought out.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
This analogy prevents us from thinking it strange, that any part of Christ’s childhood was passed in Egypt. The grace and power of God became more illustrious, and his wonderful purpose was more distinctly seen, when light came out of darkness, and life out of hell. Otherwise, the sense of the flesh might have broken out here in contemptuous language, “Truly a Redeemer is to come out of Egypt!” Matthew therefore reminds us, that it is no strange or unwonted occurrence for God to call his Son out of that country; and that it serves rather to confirm our faith, that, as on a former occasion, so now again, the Church of God comes out of Egypt. There is this difference, however, between the two cases. The whole nation was formerly shut up in the prison of Egypt; while, in the second redemption, it was Christ, the head of the Church alone, who was concealed there, but who carried the salvation and life of all shut up in his own person.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 2:15?
Matthew Henry
On Matthew 2:13–15
This comment begins at Matthew 2:13:
We have here Christ's flight into Egypt to avoid the cruelty of Herod, and this was the effect of the wise men's enquiry after him; for, before that, the obscurity he lay in was his protection. It was but little…
On Matthew 2:13–15
This comment begins at Matthew 2:13:
III. The fulfilling of the scripture in a this—that scripture (Hos. xi. 1), Out of Egypt have I called my son. Of all the evangelists, Matthew takes most notice of the fulfilling of the scripture in what concerned Christ, because…
What does Ryle say about Matthew 2:15?
J. C. Ryle
On Matthew 2:13–23
This comment begins at Matthew 2:13:
Let us observe in this passage how true it is that the rulers of this world are seldom friendly to the cause of God. The Lord Jesus comes down from heaven to save sinners, and at once we are told…
On Matthew 2:13–23
This comment begins at Matthew 2:13:
The Lord Jesus is just the Saviour that the suffering and sorrowful need. He knows well what we mean when we tell him in prayer of our troubles. He can sympathize with us when we cry to him under cruel…
On Matthew 2:13–23
This comment begins at Matthew 2:13:
Nazareth was a small town in Galilee. It was an obscure retired place, not so much as once mentioned in the Old Testament. Hebron, and Shiloh, and Gibeon, and Ramah and Bethel were far more important places. But the Lord…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 2:15 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew's gospel (ch. ii.) that from Jerusalem they returned to Bethlehem, where the wise men of the east found them, and there they continued till they were directed to flee into Egypt, to escape the malice and rage of Herod; and, returning …
Israel was God's son, whom he called out of Egypt (Hos. xi. 1), so was Christ (ch. ii. 15); Israel was then in a wilderness, Christ was so now, perhaps the same wilderness.
Nothing is more difficult than to fix the precise order in which the visit of the Magi, with the flight into and return from Egypt (Mt 2:13-23), are to be taken, in relation to the circumcision and presentation of Christ in the temple, here recorded.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἦν | εἰμί | he remained | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| ἐκεῖ | ἐκεῖ | there | Adverb |
| ἕως | ἕως | until | Adverb |
| τῆς | ὁ | the | Article · genitive singular feminine |
| τελευτῆς | τελευτή | death | Noun · genitive singular feminine |
| Ἡρῴδου | Ἡρῴδης | of Herod | Noun · genitive singular masculine |
| ἵνα | ἵνα | so that | Conjunction |
| πληρωθῇ | πληρόω | it might be fulfilled | Verb · aorist passive subjunctive · 3rd person singular |
| τὸ | ὁ | that | Article · nominative singular neuter |
| ῥηθὲν | λέγω | having been spoken | Verb · aorist passive participle · nominative singular neuter |
| ὑπὸ | ὑπό | by | Preposition |
| κυρίου | κύριος | [the] Lord | Noun · genitive singular masculine |
| διὰ | διά | through | Preposition |
| τοῦ | ὁ | the | Article · genitive singular masculine |
| προφήτου | προφήτης | prophet | Noun · genitive singular masculine |
| λέγοντος | λέγω | saying | Verb · present active participle · genitive singular masculine |
| Ἐξ | ἐκ | Out | Preposition |
| Αἰγύπτου | Αἴγυπτος | of Egypt | Noun · genitive singular feminine |
| ἐκάλεσα | καλέω | have I called | Verb · aorist active indicative · 1st person singular |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| υἱόν | υἱός | Son | Noun · accusative singular masculine |
| μου | ἐγώ | of me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 2:15
Word for word: He then having arisen took the child and the mother of him by night and withdrew into Egypt, \v 15 and was there until the death of Herod; so that may be fulfilled the [thing] spoken by Lord through the prophet saying, Out of Egypt I called the son of me.
Hosea 11:1: God's son Israel, called out of Egypt, and now Jesus Allusion
Not: a prediction about the Messiah only
In Hosea the son is Israel, whom God brought out of Egypt in the exodus. Matthew sees Jesus, God's Son, going through Israel's story again: into Egypt and out of it. God calls Jesus "my Son" in 3:17.
the quotation follows the stay in Egypt, not the return Grammar
Not: a misplaced quotation
Matthew quotes the verse about leaving Egypt when the family arrives there. Their stay is what makes the coming out possible, which 2:19-21 then tells.
got up and took: he does at once what he was told Grammar
Not: he made plans to leave later
The words repeat the angel's command (2:13), as in 1:24 and 2:21. "By night" adds that he did not wait for morning.
Joseph Supplied words
Not: he
Balanced and Readable name Joseph at the start of the sentence.
Cross-references
- Hosea 11:1 When Israel was a boy, I loved him, and out of Egypt I called My son.
- Exodus 4:22 Then tell Pharaoh, 'The LORD says this: Israel is My firstborn son.
- Numbers 24:8 God brings him out of Egypt; his strength is like the horns of a wild ox. He will devour the nations that are his enemies, crush their bones and strike them with his arrows.
- Luke 24:44 4 voices Then He said to them, "This is what I was telling you when I was still with you: whatever the Law of Moses, the Prophets and the Psalms have written about Me must be fulfilled."
- Matthew 1:22 5 voices All this happened so that the word the Lord had spoken through the prophet would be fulfilled:
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.