Matthew · Chapter 2 · The magi visit the child
Matthew 2:21
Joseph got up, took the child and His mother, and went into the land of Israel.
ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθεν εἰς γῆν Ἰσραήλ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Matthew 2:21, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Matthew 2:21?
Thomas Aquinas
And he arose, and took the young Child and His mother, and came into the land of Israel.
Gloss: Joseph was not disobedient to the angelic warning, but “he arose, and took the young Child and his mother, and came into the land of Israel.”
The Angel had not fixed the particular place, so that while Joseph hesitates, the Angel returns, and by the often visiting him confirms his obedience.
Josephus: Herod had nine wives, by seven of whom he had a numerous issue. By Josida, his first born Antipater - by Mariamine, Alexander and Aristobulus - by Mathuca, a Samaritan woman, Archelaus - by Cleopatra of Jerusalem, Herod, who was afterwards tetrarch, and Philip. The three first were put to death by Herod; and after his death, Archelaus seized the throne by occasion of his father’s will, and the question of the succession was carried before Augustus Caesar. After some delay, he made a distribution of the whole of Herod’s dominions in accordance with the Senate’s advice. To Archelaus he assigned one half, consisting of Idumaea and Judaea, with the title of tetrarch, and a promise of that of king if he shewed himself deserving of it. The rest he divided into two tetrarchates, giving Galilee to Herod the tetrarch, Ituraea and Trachonitis to Philip. Thus Archelaus was after his father’s death a duarch, which kind of sovereignty is here called a kingdom.
Aug., De Con. Evan. ii. 10: Here is may be asked, How then could his parents go up every year of Christ’s childhood to Jerusalem, as Luke relates, if fear of Archelaus now prevented them from approaching it? This difficulty is easily solved. At the festival they might escape notice in the crowd, and by returning soon, where in ordinary times they might be afraid to live. So they neither became irreligious by neglecting the festival, nor notorious by dwelling continually in Jerusalem.
Or it is open to us to understand Luke when he says, they “went up every year,” as speaking of a time when they had nothing to fear from Archelaus, who, as Josephus relates, reigned only nine years.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 2:21?
Matthew Henry
On Matthew 2:19–21
This comment begins at Matthew 2:19:
II. The orders given from heaven concerning their return, and Joseph's obedience to those orders, v. 19-21. God had sent Joseph into Egypt, and there he staid till the same that brought him thither ordered him thence. Note, In all…
On Matthew 2:19–23
This comment begins at Matthew 2:19:
We have here Christ's return out of Egypt into the land of Israel again. Egypt may serve to sojourn in, or take shelter in, for a while, but not to abide in. Christ was sent to the lost sheep of…
What does Ryle say about Matthew 2:21?
J. C. Ryle
On Matthew 2:13–23
This comment begins at Matthew 2:13:
Let us observe in this passage how true it is that the rulers of this world are seldom friendly to the cause of God. The Lord Jesus comes down from heaven to save sinners, and at once we are told…
On Matthew 2:13–23
This comment begins at Matthew 2:13:
The Lord Jesus is just the Saviour that the suffering and sorrowful need. He knows well what we mean when we tell him in prayer of our troubles. He can sympathize with us when we cry to him under cruel…
On Matthew 2:13–23
This comment begins at Matthew 2:13:
Nazareth was a small town in Galilee. It was an obscure retired place, not so much as once mentioned in the Old Testament. Hebron, and Shiloh, and Gibeon, and Ramah and Bethel were far more important places. But the Lord…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 2:21 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew's gospel (ch. ii.) that from Jerusalem they returned to Bethlehem, where the wise men of the east found them, and there they continued till they were directed to flee into Egypt, to escape the malice and rage of Herod; and, returning …
Nothing is more difficult than to fix the precise order in which the visit of the Magi, with the flight into and return from Egypt (Mt 2:13-23), are to be taken, in relation to the circumcision and presentation of Christ in the temple, here recorded.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| ἐγερθεὶς | ἐγείρω | having arisen | Verb · aorist passive participle · nominative singular masculine |
| παρέλαβε | παραλαμβάνω | he took | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| παιδίον | παιδίον | Child | Noun · accusative singular neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| μητέρα | μήτηρ | mother | Noun · accusative singular feminine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| εἰσῆλθεν | εἰσέρχομαι | came | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| γῆν | γῆ | [the] land | Noun · accusative singular feminine |
| Ἰσραήλ | Ἰσραήλ | of Israel | Noun · proper name, indeclinable |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 2:21
Word for word: He then having arisen took the child and the mother of him and entered into land of Israel.
got up and took: obedience in the words of the command Grammar
Not: a loose summary
The narrative repeats the angel's words (2:20), as 1:24 and 2:14 do. Joseph does just what he is told.
Joseph Supplied words
Not: he
Balanced and Readable name Joseph at the start of the sentence.
Cross-references
- Genesis 6:22 3 voices Noah did everything just as God commanded him.
- Hebrews 11:8 3 voices By faith Abraham obeyed God's call to leave for a land he would later be given as his own, and he set out without knowing where he was headed.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.