Matthew · Chapter 2 · The magi visit the child
Matthew 2:20
and said, "Get up, take the child and His mother, and go back to the land of Israel, because those who wanted the child dead have died."
λέγων· Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ πορεύου εἰς γῆν Ἰσραήλ, τεθνήκασιν γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Matthew 2:20, from John Chrysostom (c. 347–407) to J. C. Ryle (1816–1900): Chrysostom, Aquinas, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – | – |
|
|
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Chrysostom say about Matthew 2:20?
John Chrysostom
On Matthew 2:19–20
This comment begins at Matthew 2:19:
5. “But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph saying, Arise, and take the young Child and His mother, and go into the land of Israel.”
On Matthew 2:19–20
This comment begins at Matthew 2:19:
Joseph therefore comes to Nazareth, partly to avoid the danger, partly also delighting to abide in his native place. To give him the more courage, he receives also an oracle from the angel touching this matter. Luke, however, doth not…
On Matthew 2:19–20
This comment begins at Matthew 2:19:
And what manner of prophet said this? Be not curious, nor overbusy. For many of the prophetic writings have been lost; and this one may see from the history of the Chronicles. For being negligent, and continually falling into ungodliness,…
What does Aquinas say about Matthew 2:20?
Thomas Aquinas
“Return into the land of Israel;” for He went down into Egypt as a physician, not to abide there, but to succour it sick with error. But the reason of the return is given in the words, “They are dead, &c.”
Jerome: From this we see that not Herod only, but also the Priests and Scribes had sought the Lord’s death at that time.
Remig.: But if they were many who sought his destruction, how came they all to have died in so short a time? As we have related above, all the great men among the Jews were slain at Herod’s death.
Pseudo-Chrys.: And that is said to have been done by the counsel of God for their conspiring with Herod against the Lord; as it is said, “Herod was troubled, and all Jerusalem with him.”
Remig.: Or the Evangelist uses a figure of speech, by which the plural is used for the singular. These words, “the Child’s life,” overthrow those heretics ... who taught that Christ did not take a soul, but had His Divinity in place of a soul.
Bede, Hom. in Nat. Innocent: This slaughter of the infants for the Lord’s sake, the death of Herod soon after, and Joseph’s return with the Lord and his mother to the land of Israel, is a figure shewing that all the persecutions moved against the Church will be avenged by the death of the persecutor, peace restored to the Church, and the saints who had concealed themselves return to their own places. Or the return of Jesus to the land of Israel on the death of Herod shews, that, at the preaching of Enoch and Elijah ... , the Jews, when the fire of modern jealousy shall be extinguished, shall receive the true faith.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 2:20?
Matthew Henry
On Matthew 2:19–21
This comment begins at Matthew 2:19:
II. The orders given from heaven concerning their return, and Joseph's obedience to those orders, v. 19-21. God had sent Joseph into Egypt, and there he staid till the same that brought him thither ordered him thence. Note, In all…
On Matthew 2:19–23
This comment begins at Matthew 2:19:
We have here Christ's return out of Egypt into the land of Israel again. Egypt may serve to sojourn in, or take shelter in, for a while, but not to abide in. Christ was sent to the lost sheep of…
What does Ryle say about Matthew 2:20?
J. C. Ryle
On Matthew 2:13–23
This comment begins at Matthew 2:13:
Let us observe in this passage how true it is that the rulers of this world are seldom friendly to the cause of God. The Lord Jesus comes down from heaven to save sinners, and at once we are told…
On Matthew 2:13–23
This comment begins at Matthew 2:13:
The Lord Jesus is just the Saviour that the suffering and sorrowful need. He knows well what we mean when we tell him in prayer of our troubles. He can sympathize with us when we cry to him under cruel…
On Matthew 2:13–23
This comment begins at Matthew 2:13:
Nazareth was a small town in Galilee. It was an obscure retired place, not so much as once mentioned in the Old Testament. Hebron, and Shiloh, and Gibeon, and Ramah and Bethel were far more important places. But the Lord…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 2:20 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew's gospel (ch. ii.) that from Jerusalem they returned to Bethlehem, where the wise men of the east found them, and there they continued till they were directed to flee into Egypt, to escape the malice and rage of Herod; and, returning …
Nothing is more difficult than to fix the precise order in which the visit of the Magi, with the flight into and return from Egypt (Mt 2:13-23), are to be taken, in relation to the circumcision and presentation of Christ in the temple, here recorded.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| λέγων | λέγω | saying | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| Ἐγερθεὶς | ἐγείρω | Having arisen | Verb · aorist passive participle · nominative singular masculine |
| παράλαβε | παραλαμβάνω | take | Verb · second aorist active imperative · 2nd person singular |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| παιδίον | παιδίον | Child | Noun · accusative singular neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| μητέρα | μήτηρ | mother | Noun · accusative singular feminine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| πορεύου | πορεύομαι | go | Verb · present middle or passive (deponent) imperative · 2nd person singular |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| γῆν | γῆ | [the] land | Noun · accusative singular feminine |
| Ἰσραήλ | Ἰσραήλ | of Israel | Noun · proper name, indeclinable |
| τεθνήκασιν | θνῄσκω | they have died | Verb · perfect active indicative · 3rd person plural |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| οἱ | ὁ | those | Article · nominative plural masculine |
| ζητοῦντες | ζητέω | seeking | Verb · present active participle · nominative plural masculine |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| ψυχὴν | ψυχή | life | Noun · accusative singular feminine |
| τοῦ | ὁ | of the | Article · genitive singular neuter |
| παιδίου | παιδίον | Child | Noun · genitive singular neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 2:20
Word for word: Having died then the Herod, behold, an angel of Lord appears in a dream to the Joseph in Egypt \v 20 saying, Having arisen take the child and the mother of him and go into land of Israel, they have died for the [ones] seeking the life of the child.
those who were seeking the child's life have died: the words God spoke to Moses Allusion
Not: no echo
In Exodus 4:19 God tells Moses to return to Egypt, "for all the men who were seeking your life have died". The plural fits Moses's story as much as Herod's.
Herod's death: in 4 BC Culture
Not: a later date
Herod the Great died in 4 BC, and his kingdom was divided among three of his sons (see 2:22).
the land of Israel: the land God promised to his people Word sense
Not: Judea only
The phrase recalls the promised land, not one province. The family later settles in Galilee (2:22).
look (L); not rendered (B, R) Word choice
Not: behold · suddenly
Matthew uses this word to point to what comes next. "Behold" is old-fashioned; Literal uses "look", and Balanced and Readable carry its force in the flow of the sentence, as in 1:20.
Cross-references
- Exodus 4:19 The LORD said to Moses in Midian, "Go back to Egypt. All those who wanted you dead have died themselves."
- 1 Kings 11:21 While in Egypt, Hadad heard that David had rested with his ancestors and that Joab the commander of the army was dead. So Hadad said to Pharaoh, "Let me go, so that I may return to my own country."
- 1 Kings 11:40 Solomon tried to kill Jeroboam, but Jeroboam fled to Egypt, to Shishak king of Egypt, and stayed there until Solomon died.
- Matthew 2:13 5 voices When the magi had gone, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream and told him, "Get up and flee to Egypt with the child and His mother. Remain there until I give you word, for Herod means to hunt for the child and destroy Him."
- 1 Kings 12:1-3 Rehoboam went to Shechem, because all Israel had gathered at Shechem to make him king.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.