Matthew · Chapter 2 · The magi visit the child
Matthew 2:10
The sight of the star filled them with a very great joy.
ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Matthew 2:10, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Matthew 2:10?
Thomas Aquinas
When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.
Gloss: This service of the star is followed by the rejoicing of the Magi.
Remig.: And it was not enough to say, “They rejoiced,” but “they rejoiced with exceeding great joy.”
Pseudo-Chrys.: They rejoiced, because their hopes were not falsified but confirmed, and because the toil of so great travel had not been undertaken in vain.
Gloss. ord.: He rejoices indeed who rejoices on God’s account, who is the true joy. “With great joy,” he says, for they had great cause.
Pseudo-Chrys.: By the mystery of this star they understood that the dignity of the King then born exceeded the measure of all worldly kings.
Remig.: He adds, “greatly,” shewing that men rejoice more over what they have lost than over what they possess.
Leo, Serm. in Epiph., 4. 3: Though in stature a babe, needing the aid of others, unable to speak, and different in nothing from other infants, yet such faithful witnesses, shewing the unseen Divine Majesty which was in Him, ought to have proved most certainly that was the Eternal Essence of the Son of God that had taken upon Him the true human nature.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 2:10?
Matthew Henry
On Matthew 2:9–10
This comment begins at Matthew 2:9:
I. See how they found out Christ by the same star that they had seen in their own country, v. 9, 10. Observe, 1. How graciously God directed them. By the first appearance of the star they were given to…
On Matthew 2:9–10
This comment begins at Matthew 2:9:
... This star was the token of God's presence with them; for he is light, and goes before his people as their Guide. Note, If we by faith eye God in all our ways, we may see ourselves under his…
On Matthew 2:9–10
This comment begins at Matthew 2:9:
... Now they had reason to hope for a sight of the Lord's Christ speedily, of the Sun of righteousness, for they see the Morning Star. Note, We should be glad of every thing that will show us the way…
On Matthew 2:9–12
This comment begins at Matthew 2:9:
We have here the wise men's humble attendance upon this new-born King of the Jews, and the honours they paid him. From Jerusalem they went to Bethlehem, resolving to seek till they should find; but it is very strange that…
What does Ryle say about Matthew 2:10?
J. C. Ryle
On Matthew 2:1–12
This comment begins at Matthew 2:1:
It is not known who these wise men were. Their names and dwelling-place are alike kept back from us. We are only told that they came “from the east.” Whether they were Chaldeans or Arabians we cannot say. Whether they…
On Matthew 2:1–12
This comment begins at Matthew 2:1:
These verses show us, secondly, that it is not always those who have most religious privileges who give Christ most honour. We might have thought that the scribes and Pharisees would have been the first to hasten to Bethlehem, on…
On Matthew 2:1–12
This comment begins at Matthew 2:1:
These verses show us thirdly that there may be knowledge of Scripture in the head, while there is no grace in the heart. We are told that King Herod sent to inquire of the priests and elders “where Christ should…
On Matthew 2:1–12
This comment begins at Matthew 2:1:
These verses show us lastly a striking example of faith. These wise men believed in Christ when they had never seen him; but that was not all. They believed in him when the scribes and Pharisees were unbelieving; but that…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 2:10 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew's gospel (ch. ii.) that from Jerusalem they returned to Bethlehem, where the wise men of the east found them, and there they continued till they were directed to flee into Egypt, to escape the malice and rage of Herod; and, returning …
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἰδόντες | ὁράω | Having seen | Verb · second aorist active participle · nominative plural masculine |
| δὲ | δέ | now | Conjunction |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| ἀστέρα | ἀστήρ | star | Noun · accusative singular masculine |
| ἐχάρησαν | χαίρω | they rejoiced [with] | Verb · second aorist passive (deponent) indicative · 3rd person plural |
| χαρὰν | χαρά | joy | Noun · accusative singular feminine |
| μεγάλην | μέγας | great | Adjective · accusative singular feminine |
| σφόδρα | σφόδρα | exceedingly | Adverb |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 2:10
Word for word: Having seen then the star they rejoiced joy great exceedingly.
rejoiced with exceedingly great joy: the strongest way Greek can say it Grammar
Not: simple gladness
The verb and the noun share one root, and two more words strengthen them: "they rejoiced a joy great exceedingly". The star stopping over the place (2:9) showed them they had arrived.
filled them with a very great joy (B); more joy than they had ever known (R) Word choice
Not: were overjoyed · rejoiced exceedingly with great joy
English cannot pile up the words the way Greek does. Balanced keeps "joy" with two strengtheners; Readable states the degree plainly.
Cross-references
- Psalms 105:3 6 voices Take pride in His holy name; let all who look to the LORD be glad at heart.
- Luke 2:10 4 voices But the angel said to them, "Do not fear. I am bringing you good news, a great joy that is for all the people.
- Luke 2:20 4 voices The shepherds went back, glorifying God and praising Him for all they had heard and seen. It had been just as they were told.
- Romans 15:9-13 7 voices and so that the Gentiles might glorify God for His mercy. As it is written, "That is why I will praise You among the Gentiles and sing praises to Your name."
- Psalms 67:5 6 voices Let the nations celebrate and shout with joy, because You judge the peoples fairly and lead the nations across the earth. Selah
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.