Genesis · Chapter 4 · Cain and Abel
Genesis 4:25
Adam was intimate with his wife again, and she gave birth to a son and named him Seth, saying, "God has given me another child in place of Abel, since Cain killed him."
וַיֵּ֨דַע אָדָ֥ם עוֹד֙ אֶת־אִשְׁתּ֔וֹ וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ שֵׁ֑ת כִּ֣י שָֽׁת־לִ֤י אֱלֹהִים֙ זֶ֣רַע אַחֵ֔ר תַּ֣חַת הֶ֔בֶל כִּ֥י הֲרָג֖וֹ קָֽיִן׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 4:25, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry and Keil.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 4:25?
John Calvin
Adam knew his wife again
25. Adam knew his wife again. Some hence infer that our first parents were entirely deprived of their offspring when one of their sons had been slain, and the other was cast far away into banishment. But it is utterly incredible that, when the benediction of God in the propagation of mankind was in its greatest force, Adam and Eve should have been through so many years unfruitful. But rather before Abel was slain, the continual succession of progeny had already rendered the house of Adam populous; for in him and his wife especially the effect of that declaration ought to be conspicuous, “Increase and multiply, and replenish the earth.” What, therefore, does Moses mean? Truly, that our first parents, horror-struck at the impious slaughter, abstained for a while from the conjugal bed. Nor could it certainly be otherwise, than that they, in reaping this exceedingly sad and bitter fruit of their apostasy from God, should sink down almost lifeless. The reason why he now passes by others is that he designed to trace the generation of pious descendants through the line of Seth. In the following chapter, however, where he will say, that “Adam begat sons and daughters,” he undoubtedly includes a great number who had been born before Seth; to whom, however, but little regard is paid since they were separated from that family which worshipped God in purity, and which might truly be deemed the Church of God.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
God
God, saith she , has appointed me another seed instead of Abel. Eve means some peculiar seed; for we have said that others had been born who had also grown up before the death of Abel; but, since the human race is prone to evil, nearly her whole family had, in various ways, corrupted itself; therefore, she entertained slight hope of the remaining multitude, until God should raise up to her a new seed, of which she might expect better things. Wherefore, she regarded herself as bereaved not of one son only, but of her whole offspring, in the person of Abel.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 4:25?
Matthew Henry
On Genesis 4:25–26
This is the first mention of Adam in the story of this chapter. No question, the murder of Abel, and the impenitence and apostasy of Cain, were a very great grief to him and Eve, and the more because their own wickedness did now correct them and their backslidings did reprove them. Their folly had given sin and death entrance into the world; and now they smarted by it, being, by means thereof, deprived of both their sons in one day, ch. xxvii. 45. When parents are grieved by their children's wickedness they should take occasion thence to lament that corruption of nature which was derived from them, and which is the root of bitterness. But here we have that which was a relief to our first parents in their affliction.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
I. God gave them to see the re-building of their family, which was sorely shaken and weakened by that sad event. For, 1. They saw their seed, another seed instead of Abel, v. 25. Observe God's kindness and tenderness towards his people, in his providential dealings with them; when he takes away one comfort from them, he gives them another instead of it, which may prove a greater blessing to them than that was in which they thought their lives were bound up. This other seed was he in whom the church was to be built up and perpetuated, and he comes instead of Abel, for the succession of confessors is the revival of the martyrs and as it were the resurrection of God's slain witnesses. Thus we are baptized for the dead (1 Cor. xv. 29), that is, we are, by baptism, admitted into the church, for or instead of those who by death, especially by martyrdom, are removed out of it; and we fill up their room. Those who slay God's servants hope by this means to wear out the saints of the Most High; but they will be deceived. Christ shall still see his seed; God can out of stones raise up children for him, and make the blood of the martyrs the seed of the church, whose lands, we are sure, shall never be lost for want /f heirs. This son, by a prophetic spirit, they called Seth (that is, set, settled, or placed), because, in his seed, mankind should continue to the end of time, and from him the Messiah should descend. While Cain, the head of the apostasy, is made a wanderer, Seth, from whom the true church was to come, is one fixed. In Christ and his church is the only true settlement. 2. They saw their seed's seed, v. 26. To Seth was born a son called Enos, that general name for all men, which bespeaks the weakness, frailty, and misery, of man's state. The best men are most sensible of these, both in themselves and their children. We are never so settled but we must remind ourselves that we are frail.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 4:25?
C. F. Keil
On Genesis 4:25–26
Vers. 25, 26. The character of the ungodly family of Cainites was now fully developed in Lamech and his children. The history, therefore, turns from them, to indicate briefly the origin of the godly race. ... What Cain (human wickedness) took from her, that has Elohim ' (divine omnipotence) restored. Because of this antithesis she calls the giver Elohim instead of Jehovah, and not because her hopes had been sadly depressed by her painful experience in connection with the first-born. —
From C. F. Keil and F. Delitzsch, Biblical Commentary on the Old Testament, Vol. I: The…. Source · Printed page 120 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֵּ֨דַע yyēḏaʿ | יָדַע | he.knew | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אָדָ֥ם ʾāḏām | אָדָם | Adam | Noun · proper name |
| עוֹד֙ ʿôḏ | עוֹד | again | Adverb |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| אִשְׁתּ֔ | אִשָּׁה | wife | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תֵּ֣לֶד tēleḏ | יָלַד | she.bore | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| בֵּ֔ן bēn | בֵּן | a.son | Noun · common · masculine singular absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תִּקְרָ֥א tiqrāʾ | קָרָא | she.called | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| שְׁמ֖ | שֵׁם | name | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| שֵׁ֑ת šēṯ | שֵׁת | Seth | Noun · proper name |
| כִּ֣י kiy | כִּי | (dm) | Conjunction |
| שָֽׁת šāṯ- | שִׁית | he.has.appointed | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| לִ֤ | לְ | for | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| אֱלֹהִים֙ ʾĕlōhîm | אֱלֹהִים | God | Noun · common · masculine plural absolute |
| זֶ֣רַע zeraʿ | זֶרַע | offspring | Noun · common · masculine singular absolute |
| אַחֵ֔ר ʾaḥēr | אַחֵר | another | Adjective · masculine singular absolute |
| תַּ֣חַת taḥaṯ | תַּחַת | in.place.of | Preposition |
| הֶ֔בֶל heḇel | הֶבֶל | Abel | Noun · proper name |
| כִּ֥י kiy | כִּי | (dm) | Conjunction |
| הֲרָג֖ | הָרַג | he | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| וֹ | הוּא | killed.him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| קָֽיִן qāyin: | קַיִן | Cain | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 4:25
Word for word: And knew Adam again his wife, and she bore a son and called his name Seth, for has appointed to me God another offspring in place of Abel, for Cain killed him.
Adam: here a personal name Word sense
The word that meant "the man" or "humankind" is used here without the article, plainly as a name. From here on the first man is called Adam (5:1-5).
Seth: a name that sounds like "appointed" Word sense
Eve explains the name Seth (shet) by the verb shat, "he has appointed" or "granted".
another offspring: the line continues after Abel's death Allusion
The word is "seed", the word of 3:15. Through Seth the line of promise goes on, the line Genesis 5 follows to Noah.
Cross-references
- Genesis 4:8 5 voices Cain spoke to his brother Abel. And while they were in the field, Cain attacked his brother Abel and killed him.
- Genesis 4:1-3 4 voices The man was intimate with his wife Eve, and she became pregnant and gave birth to Cain. She said, "With the help of the LORD I have brought a man into being."
- Genesis 4:10-11 4 voices The LORD said, "What have you done? Listen! Your brother's blood is crying out to Me from the ground.
- Genesis 5:3-4 3 voices When Adam had lived 130 years, he had a son in his own likeness, in his own image, and he named him Seth.
- 1 Chronicles 1:1 Adam, Seth, Enosh,
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.