Genesis · Chapter 4 · Cain and Abel
Genesis 4:14
Today You are driving me from the land, and I will be hidden from Your presence. I will be a restless wanderer on the earth, and whoever finds me will kill me."
הֵן֩ גֵּרַ֨שְׁתָּ אֹתִ֜י הַיּ֗וֹם מֵעַל֙ פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֔ה וּמִפָּנֶ֖יךָ אֶסָּתֵ֑ר וְהָיִ֜יתִי נָ֤ע וָנָד֙ בָּאָ֔רֶץ וְהָיָ֥ה כָל־מֹצְאִ֖י יַֽהַרְגֵֽנִי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Genesis 4:14, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Haydock, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 4:14?
John Calvin
Every one that findeth me
14. Every one that findeth me. Since he is no longer covered by the protection of God, he concludes that he shall be exposed to injury and violence from all men. And he reasons justly; for the hand of God alone marvelously preserves us amid so many dangers. And they have spoken prudently who have said, not only that our life hangs on a thread, but also that we have been received into this fleeting life, out of the womb, from a hundred deaths. Cain, however, in this place, not only considers himself as deprived of God’s protection, but also supposes all creatures to be divinely armed to take vengeance of his impious murder. This is the reason why he so greatly fears for his life from any one who may meet him; for as man is a social animal, and all naturally desire mutual intercourse, this is certainly to be regarded as a portentous fact, that the meeting with any man was formidable to the murderer.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 4:14?
Matthew Henry
On Genesis 4:13–15
This comment begins at Genesis 4:13:
We have here a further account of the proceedings against Cain.
On Genesis 4:13–15
This comment begins at Genesis 4:13:
... He thinks himself rigorously dealt with when really he is favourably treated; and he cries out of wrong when he has more reason to wonder that he is out of hell. Woe unto him that thus strives with his…
On Genesis 4:13–15
This comment begins at Genesis 4:13:
... Wherever he wanders, he goes in peril of his life, at least he thinks so; and, like a man in debt, thinks every one he meets a bailiff. There were none alive but his near relations; yet even of…
What does Haydock say about Genesis 4:14?
George Leo Haydock
Every one that findeth me
Ver. 14. Every one that findeth me, shall kill me. His guilty conscience made him fear his own brothers, and nephews; of whom, by this time, there might be a good number upon the earth: which had now endured near 130 years; as may be gathered from Gen. 5:3, compared with Chap. 4:25, though in the compendious account given in the Scripture, only Cain and Abel are mentioned. Ch.—Cain is little concerned about any thing but the loss of life. M.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 4:14?
Robert Jamieson
On Genesis 4:13–14
This comment begins at Genesis 4:13:
13, 14. And Cain said … My punishment is greater than I can bear—What an overwhelming sense of misery; but no sign of penitence, nor cry for pardon.
every one that findeth me shall slay me
14. every one that findeth me shall slay me—This shows that the population of the world was now considerably increased.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 4:14?
C. F. Keil
On Genesis 4:9–15
This comment begins at Genesis 4:9:
Vers. 9-15. Defiance grows with sin, and punishment keeps pace with guilt. ... God therefore charges him with his crime : " What hast thou done ! voice of thy brother's blood crying to Me from the earth." ... DW…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 4:14 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 50:15–21
Note, A guilty conscience exposes men to continual frights, even where no fear is, and makes them suspicious of every body, as Cain, ch. iv. 14.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| הֵן֩ hēn | הֵן | here! | Particle · demonstrative |
| גֵּרַ֨שְׁתָּ gērašətā | גָּרַשׁ | you.have.driven.away | Verb · Piel · perfect (qatal) · 2nd person masculine singular |
| אֹתִ֜ | אֵת | Particle · direct object marker | |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| הַ ha | הַ | this | Particle · definite article |
| יּ֗וֹם yyôm | יוֹם | day | Noun · common · masculine singular absolute |
| מֵ mē | מִן | from | Preposition |
| עַל֙ ʿal | עַל | on | Preposition |
| פְּנֵ֣י pənēy | פָּנֶה | the.surface | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) |
| הָֽ hā | הַ | of | Particle · definite article |
| אֲדָמָ֔ה ʾăḏāmāh | אֲדָמָה | the.ground | Noun · common · feminine singular absolute |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| מִ mi | מִן | from | Preposition |
| פָּנֶ֖י | פָּנֶה | before | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| אֶסָּתֵ֑ר ʾessāṯēr | סָתַר | I.will.be.hidden | Verb · Niphal · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הָיִ֜יתִי hāyiyṯî | הָיָה | I.will.be | Verb · Qal · perfect with and (weqatal) · 1st person common singular |
| נָ֤ע nāʿ | נוּעַ | a.wanderer | Verb · Qal · participle · masculine singular absolute |
| וָ wā | וְ | and | Conjunction |
| נָד֙ nāḏ | נוּד | a.fugitive | Verb · Qal · participle · masculine singular absolute |
| בָּ bā | בְּ | on | Preposition · with the article |
| אָ֔רֶץ ʾāreṣ | אֶרֶץ | earth | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הָיָ֥ה hāyāh | הָיָה | it.will.be | Verb · Qal · perfect with and (weqatal) · 3rd person masculine singular |
| כָל ḵol- | כֹּל | every | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| מֹצְאִ֖ | מָצָא | [one | Verb · Qal · participle · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | who].finds.me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| יַֽהַרְגֵֽ | הָרַג | he | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| נִי | הוּא | will.kill.me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 4:14
Word for word: Behold, you have driven me today from on [the] face of the ground, and from your face I will be hidden, and I will be a wanderer and a fugitive on the earth, and it will be [that] everyone who finds me will kill me.
hidden from your face: shut out of God's presence Theology
To be hidden from God's face is to lose his care and protection (Deuteronomy 31:17-18; Psalm 27:9). Cain sees that being driven from the land means being driven from God.
whoever finds me will kill me: other people are assumed Culture
The story assumes there are other people who might avenge Abel. It does not say who they are; the account follows one family line and says elsewhere that Adam had other sons and daughters (5:4).
you, your (lowercase by default; You, Your with the setting) Reader setting
Cain speaks to God, so "you" and "your" take the deity pronoun setting.
Cross-references
- Numbers 35:19 It is the avenger of blood who is to put the murderer to death, wherever he finds them.
- Job 15:20-24 The wicked person writhes in pain all his days, through all the years laid up for the ruthless.
- Psalms 143:7 7 voices LORD, hurry and answer me; my spirit is failing. Do not keep Your face hidden from me, or I will become one of those who sink into the pit.
- Deuteronomy 28:65 Among those nations you will find no rest, no place to rest the sole of your foot. There the LORD will give you an anxious heart, eyes worn out with longing and a despairing spirit.
- Proverbs 28:1 3 voices The wicked run away when nobody is chasing them, but the righteous stand as bold as a lion.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.