Genesis · Chapter 39 · Joseph and Potiphar's wife
Genesis 39:10
She urged Joseph day after day, but he would not listen to her or agree to lie beside her or be in her company.
וַיְהִ֕י כְּדַבְּרָ֥הּ אֶל־יוֹסֵ֖ף י֣וֹם׀ י֑וֹם וְלֹא־שָׁמַ֥ע אֵלֶ֛יהָ לִשְׁכַּ֥ב אֶצְלָ֖הּ לִהְי֥וֹת עִמָּֽהּ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 39:10, from John Calvin (1509–1564) to George Leo Haydock (1774–1849): Calvin, Henry and Haydock.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 39:10?
John Calvin
As she spake to Joseph day by day
10. As she spake to Joseph day by day. The constancy of Joseph is commended; from which it appears that a real fear of God reigned in his mind. Whence it came to pass that he not only repelled one attack, but stood forth, to the last, the conqueror of all temptations. We know how easy it is to fall when Satan tempts us through another: because we seem exempt from blame, if he who induces us to commit the crime, bears a part of it. Holy Joseph, therefore, must have been endowed with the extraordinary power of the Spirit, seeing that he stood invincible to the last, against all the allurements of the impious woman. So much the more detestable is the wickedness of her, who is neither corrected by time, nor restrained by many repulses. When she sees a stranger, and one who had been sold as a slave, so discreet and so faithful to his master, when she is also sacredly admonished by him not to provoke the anger of God, how indomitable is that lust which gives no place to shame. Now, because we here see into what evils persons will rush, when regard to propriety is extinguished by carnal intemperance, we must entreat the Lord that He will not suffer the light of his Spirit to be quenched within us.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 39:10?
Matthew Henry
On Genesis 39:7–12
This comment begins at Genesis 39:7:
Here is, I. A most shameful instance of impudence and immodesty in Joseph's mistress, the shame and scandal of her sex, perfectly lost to all virtue and honour, and not to be mentioned, nor thought of, without the utmost indignation.…
On Genesis 39:7–12
This comment begins at Genesis 39:7:
II. Here is a most illustrious instance of virtue and resolved chastity in Joseph, who, by the grace of God, was enabled to resist and overcome this temptation; and, all things considered, his escape was, for aught I know, as…
By stedfastness of resolution
(2.) By stedfastness of resolution. The grace of God enabled him to overcome the temptation by avoiding the tempter. [1.] He hearkened not to her, so much as to be with her, v. 10. Note, Those that would be kept from harm must keep themselves out of harm's way. Avoid it, pass not by it. Nay, [2.] When she laid hold of him, he left his garment in her hand, v. 12. He would not stay so much as to parley with the temptation, but flew out from it with the utmost abhorrence; he left his garment, as one escaping for his life. Note, It is better to lose a good coat than a good conscience.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 39:10?
George Leo Haydock
Both the woman was importunate
Ver. 10. Both the woman was importunate, &c. Heb. does not express this so fully. D.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 39:10 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Often she had been denied with the strongest reasons, and yet as often renewed her vile solicitations. She spoke to him day by day, v. 10.
George Leo Haydock · Genesis 39:21
Prudence, in keeping out of the company of his mistress, as the Hebrew express it, v. 10.
Charles Bridges · Ecclesiastes 7:27
Prayer brings this secure cover, and spreads it over those who, like Joseph in similar temptation (Gen. xxxix. 9, 10), are good before him.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְהִ֕י yəhiy | הָיָה | it.was | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| כְּ kə | כְּ | though | Preposition |
| דַבְּרָ֥ | דָבַר | spoke | Verb · Piel · infinitive construct |
| הּ | הוּא | she | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| יוֹסֵ֖ף yôsēp̄ | יוֹסֵף | Joseph | Noun · proper name |
| י֣וֹם yôm | יוֹם | day | Noun · common · masculine singular absolute |
| י֑וֹם yôm | יוֹם | day | Noun · common · masculine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| לֹא lōʾ- | לֹא | not | Particle · negative |
| שָׁמַ֥ע šāmaʿ | שָׁמַע | he.listened | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| אֵלֶ֛י | אֶל | to | Preposition |
| הָ | הוּא | her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| לִ li | לְ | to | Preposition |
| שְׁכַּ֥ב šəkaḇ | שָׁכַב | lie | Verb · Qal · infinitive construct |
| אֶצְלָ֖ | אֵצֶל | beside | Preposition |
| הּ | הוּא | her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| לִ li | לְ | to | Preposition |
| הְי֥וֹת həyôṯ | הָיָה | be | Verb · Qal · infinitive construct |
| עִמָּֽ | עִם | with | Preposition |
| הּ | הוּא | her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 39:10
Word for word: And it was, as she spoke to Joseph day [after] day, and not he listened to her, to lie beside her, to be with her.
to be with her: even to spend time with her Word senseUncertain
Not: to have relations with her
After "to lie beside her", "to be with her" probably goes further: Joseph avoided her company altogether.
Cross-references
- Genesis 39:8 1 voice He refused. "You see," he said to his master's wife, "with me here, my master gives no thought to what goes on in the house. He has put everything he owns under my care.
- Proverbs 1:15 4 voices my son, do not go down that road with them; keep your feet off their path.
- Proverbs 2:16 4 voices It will also rescue you from the woman who is not yours to have, the stranger whose words are smooth and flattering,
- Proverbs 5:3 3 voices For honey drips from the lips of the woman who is not yours, and her talk is smoother than olive oil,
- Proverbs 5:8 4 voices Keep well away from her, and do not even come near her front door,
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.