Genesis · Chapter 39 · Joseph and Potiphar's wife
Genesis 39:16
She put the garment down beside her and waited for Joseph's master to come home.
וַתַּנַּ֥ח בִּגְד֖וֹ אֶצְלָ֑הּ עַד־בּ֥וֹא אֲדֹנָ֖יו אֶל־בֵּיתֽוֹ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 39:16, from Matthew Henry (1662–1714) to George Leo Haydock (1774–1849): Henry and Haydock.
What the church has said
What does Henry say about Genesis 39:16?
Matthew Henry
On Genesis 39:13–18
This comment begins at Genesis 39:13:
Joseph's mistress, having tried in vain to make him a criminal, now endeavours to represent him as one; so to be revenged on him for his virtue. Now was her love turned into the utmost rage and malice, and she…
On Genesis 39:13–18
This comment begins at Genesis 39:13:
... No marvel that she who had impudence enough to say, Lie with me, had front enough to say, "He would have lien with me." Had the lie been told to conceal her own crime it would have been bad…
What does Haydock say about Genesis 39:16?
George Leo Haydock
A proof of her fidelity
Ver. 16. A proof of her fidelity, or an argument to gain credit, argumentum fidei. Ch.—Love neglected, turns to fury. She wishes to take away Joseph’s life, according to the laws of Egypt against adulterers. Diodorus says Sesostris burnt some women taken in the crime; and we must attribute it to divine Providence, that the enraged husband did not inflict instant death upon his slave. Perhaps he did not altogether believe him guilty. H.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תַּנַּ֥ח tannaḥ | נוח | she.placed | Verb · Hiphil · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| בִּגְד֖ | בֶּגֶד | clothing | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| אֶצְלָ֑ | אֵצֶל | beside | Preposition |
| הּ | הוּא | her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| עַד ʿaḏ- | עַד | until | Preposition |
| בּ֥וֹא bôʾ | בּוֹא | came | Verb · Qal · infinitive construct |
| אֲדֹנָ֖י | אָדוֹן | master(s) | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| בֵּיתֽ | בַּיִת | house | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 39:16
Word for word: And she placed his garment beside her until came his master to his house.
Cross-references
- Psalms 37:32 7 voices The wicked spy on the righteous, looking for a chance to kill them.
- Psalms 37:12 6 voices The wicked plot harm for the righteous and grind their teeth at them.
- Jeremiah 4:22 For My people are fools; they do not know Me. They are senseless children; they have no understanding. They are skilled at doing evil, but they do not know how to do good.
- Jeremiah 9:2-4 They bend their tongues like bows to shoot lies; they have grown strong in the land, but not by truth. For they go on from one evil to the next, and they do not know Me, declares the LORD.
- Titus 3:3 For at one time we too were foolish, disobedient and led astray, slaves to all kinds of desires and pleasures. We lived in malice and envy, hated by others and hating one another.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.