Genesis · Chapter 39 · Joseph and Potiphar's wife
Genesis 39:12
she seized hold of his garment. "Sleep with me!" she said. But he ran from her and got outside, leaving the garment in her grip.
וַתִּתְפְּשֵׂ֧הוּ בְּבִגְד֛וֹ לֵאמֹ֖ר שִׁכְבָ֣ה עִמִּ֑י וַיַּעֲזֹ֤ב בִּגְדוֹ֙ בְּיָדָ֔הּ וַיָּ֖נָס וַיֵּצֵ֥א הַחֽוּצָה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 39:12, from Matthew Henry (1662–1714) to George Leo Haydock (1774–1849): Henry and Haydock.
What the church has said
What does Henry say about Genesis 39:12?
Matthew Henry
On Genesis 39:7–12
This comment begins at Genesis 39:7:
Here is, I. A most shameful instance of impudence and immodesty in Joseph's mistress, the shame and scandal of her sex, perfectly lost to all virtue and honour, and not to be mentioned, nor thought of, without the utmost indignation.…
On Genesis 39:7–12
This comment begins at Genesis 39:7:
II. Here is a most illustrious instance of virtue and resolved chastity in Joseph, who, by the grace of God, was enabled to resist and overcome this temptation; and, all things considered, his escape was, for aught I know, as…
What does Haydock say about Genesis 39:12?
George Leo Haydock
Out
Ver. 12. Out. He could easily have wrested it from her. But he would not do any thing that might seem disrespectful, nor claim what her impure hands had touched. M.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 39:12 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Nay, [2.] When she laid hold of him, he left his garment in her hand, v. 12.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תִּתְפְּשֵׂ֧ | תָּפַשׂ | she | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| הוּ | הוּא | seized.him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| בְּ bə | בְּ | by | Preposition |
| בִגְד֛ | בֶּגֶד | clothing | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| לֵ lē | לְ | (cmp) | Preposition |
| אמֹ֖ר ʾmōr | אָמַר | Verb · Qal · infinitive construct | |
| שִׁכְבָ֣ | שָׁכַב | lie | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
| ה | ה | Suffix · paragogic he | |
| עִמִּ֑ | עִם | with | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יַּעֲזֹ֤ב yyaʿăzōḇ | עָזַב | he.left | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| בִּגְד | בֶּגֶד | clothing | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ֙ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| יָדָ֔ | יָד | hand | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| הּ | הוּא | her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יָּ֖נָס yyānās | נוּס | he.fled | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֵּצֵ֥א yyēṣēʾ | יָצָא | he.went.out | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| הַ ha | הַ | to | Particle · definite article |
| חֽוּצָ | חוּץ | the | Noun · common · masculine singular absolute |
| ה | ה | outside | Suffix · directional ending (toward) |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 39:12
Word for word: and she seized him by his garment, saying, lie with me. And he left his garment in her hand and fled and went outside.
his garment: Joseph loses his clothing a second time Allusion
His brothers stripped him of his robe and used it to deceive their father (37:23, 31-33). Now a garment is again taken from him and used as false evidence against him.
he left ... and fled: he got away at any cost Word sense
Joseph does not argue or struggle; he leaves the garment behind and runs. The word "garment" (beged) is the outer clothing.
Cross-references
- Proverbs 7:13-27 3 voices She grabs him and kisses him, and with a brazen face she tells him,
- 2 Timothy 2:22 Run away from the passions of youth, and pursue righteousness, faith, love and peace, together with those who call on the Lord from a pure heart.
- Proverbs 5:8 4 voices Keep well away from her, and do not even come near her front door,
- Proverbs 6:5 4 voices Get yourself free like a gazelle from the hunter's grip, like a bird from the hand of the one who traps it.
- Ecclesiastes 7:26 3 voices I find something more bitter than death: the woman who is a trap, whose heart is a net and whose hands are chains. Whoever pleases God will escape her, but the sinner will be caught by her.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.