Genesis · Chapter 39 · Joseph and Potiphar's wife
Genesis 39:19
Joseph's master listened to his wife telling him, "That is what your slave did to me," and he flew into a rage.
וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ אֲדֹנָ֜יו אֶת־דִּבְרֵ֣י אִשְׁתּ֗וֹ אֲשֶׁ֨ר דִּבְּרָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה עָ֥שָׂהּלִ֖י עַבְדֶּ֑ךָ וַיִּ֖חַר אַפּֽוֹ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 39:19, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Haydock and Keil.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 39:19?
John Calvin
When his master heard the words of his wife
19. When his master heard the words of his wife. Seeing that a color so probable was given to the transaction, there is no wonder that jealousy, the motions of which are exceedingly vehement and ardent, should so far have prevailed with Potiphar, as to cause him to credit the calumnies of his wife. Yet the levity with which he instantly thrust a servant, whom he had found prudent and honest, into prison, without examining the cause, cannot be excused. He ought certainly to have been less under the influence of his wife. And, therefore, he received the just reward of his too easy folly, by cherishing with honor, a harlot in the place of a wife, and by almost performing the office of a pander. This example is useful to all; yet husbands especially are taught that they must use prudence, lest they should be carried rashly hither and thither, at the will of their wives. And, truly, since we everywhere see that they who are too obsequious to their wives are held up to ridicule; let us know that the folly of these men is condemned by the just judgment of God, so that we may learn to pray for the spirit of gravity and moderation. There is no doubt that Moses expressly condemns the rashness of Potiphar, in becoming inflamed against Joseph, as soon as he had heard his wife, and in giving the reins to his indignation, just as if the guilt of Joseph had been proved; for thus all equity is excluded, no just defense is allowed, and finally, the true and accurate investigation of the cause is utterly rejected. But it may be asked, How could the jealousy of Potiphar be excited, since Moses before has said that he was an eunuch? The solution of the question is easy; they were accustomed to be called eunuchs in the East, not only who were so really, but who were satraps and nobles. Wherefore, this name is of the same force as if Moses had said that he was one of the chief men of the court.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 39:19?
Matthew Henry
On Genesis 39:19–23
Here is, 1. Joseph wronged by his master. He believed the accusation, and either Joseph durst not make his defence by telling the truth, as it would reflect too much upon his mistress, or his master would not hear it, or would not believe it, and there is no remedy, he is condemned to perpetual imprisonment, v. 19, 20. God restrained his wrath, else he had put him to death; and that wrath which imprisoned him God made to turn to his praise, in order to which Providence so disposed that he should be shut up among the king's prisoners, the state-prisoners. Potiphar, it is likely, chose that prison because it was the worst; for there the iron entered into the soul (Ps. cv. 18), but God designed to pave the way to his enlargement. He was committed to the king's prison, that he might thence be preferred to the king's person. Note, Many an action of false imprisonment will, in the great day, be found to lie against the enemies and persecutors of God's people. Our Lord Jesus, like Joseph here, was bound, and numbered with the transgressors. 2. Joseph owned and righted by his God, who is, and will be, the just and powerful patron of oppressed innocence. Joseph was at a distance from all his friends and relations, had not them with him to comfort him, or to minister to him, or to mediate for him; but the Lord was with Joseph, and showed him mercy, v. 21. Note, (1.) God despises not his prisoners, Ps. lxix. 33. No gates nor bars can shut out his gracious presence from his people; for he has promised that he will never leave them. (2.) Those that have a good conscience in a prison have a good God there. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Genesis 39:19–23
... Integrity and uprightness qualify us for the divine favour, wherever we are. Joseph is not long a prisoner before he becomes a little ruler even in the prison, which is to be attributed, under God, [1.] To the keeper's favour. God gave him favour in the sight of the keeper of the prison. Note, God can raise up friends for his people even where they little expect to find them, and can make them to be pitied even of those that carry them captive, Ps. cvi. 46. [2.] To Joseph's fitness for business. The keeper saw that God was with him, and that every thing prospered under his hand; and therefore entrusted him with the management of the affairs of the prison, v. 22, 23. Note, Wisdom and virtue will shine in the narrowest spheres. A good man will do good wherever he is, and will be a blessing even in bonds and banishment; for the Spirit of the Lord is not bound nor banished, witness St. Paul, Phil. i. 12, 13.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 39:19?
George Leo Haydock
Too much
Ver. 19. Too much. The proof was of an ambiguous nature. But Putiphar perhaps thought it unbecoming to distrust his wife, or to interrogate his slave. H.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 39:19?
C. F. Keil
On Genesis 39:19–23
Vers. 19-23. ... 3 like xxxv. ... This was a very moderate punishment. For according to Diod. Sic. (i. ... An attempt at adultery was to be punished with 1000 blows, and rape upon a free woman still more severely. It is possible that Potiphar was not fully convinced of his wife's chastity, and therefore did not place unlimited credence in what she said.1 But even in that
The chastity of Egyptian women has been in bad repute from time immemorial (Diod. Sic. i. 59 ; Herod, ii. 111). Even in the middle ages the Fatimite Hakim thought it necessary to adopt case it was the mercy of the faithful covenant God, which now as before (xxxvii. 20 sqq.) rescued Joseph's life.
Vers. 21—23. In the prison itself Jehovah was with Joseph, procuring him favour in the eyes of the governor of the prison, so that he entrusted all the prisoners to his care, leaving everything that they had to do, to be done through him, and not troubling himself about anything that was in his hand, i.e. was committed to him, because Jehovah made all that he did to prosper. " The keeper" was the governor of the prison, or superintendent of the gaolers, and was under Potiphar, the captain of the trabantes and chief of the executioners (chap, xxxvii.
From C. F. Keil and F. Delitzsch, Biblical Commentary on the Old Testament, Vol. I: The…. Source · Printed page 346 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְהִי֩ yəhî | הָיָה | it.was | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| כִ ḵi | כְּ | just | Preposition |
| שְׁמֹ֨עַ šəmōᵃʿ | שָׁמַע | as.heard | Verb · Qal · infinitive construct |
| אֲדֹנָ֜י | אָדוֹן | master(s) | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| דִּבְרֵ֣י diḇrēy | דָּבָר | the.words | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| אִשְׁתּ֗ | אִשָּׁה | his.wife | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| אֲשֶׁ֨ר ʾăšer | אֲשֶׁר | which | Particle · relative |
| דִּבְּרָ֤ה dibbərāh | דָבַר | she.spoke | Verb · Piel · perfect (qatal) · 3rd person feminine singular |
| אֵלָי | אֶל | to | Preposition |
| ו֙ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| לֵ lē | לְ | (cmp) | Preposition |
| אמֹ֔ר ʾmōr | אָמַר | Verb · Qal · infinitive construct | |
| כַּ ka | כְּ | according | Preposition · with the article |
| דְּבָרִ֣ים dəḇāriym | דָּבָר | the.things | Noun · common · masculine plural absolute |
| הָ hā | הַ | (the) | Particle · definite article |
| אֵ֔לֶּה ʾēlleh | אֵלֶּה | these | Pronoun · demonstrative · common plural |
| עָ֥שָׂהּ ʿāśāẖ | עָשָׂה | he.did | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| לִ֖ | לְ | to | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| עַבְדֶּ֑ | עֶבֶד | servant | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּ֖חַר yyiḥar | חָרָה | it.burned | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אַפּֽ | אַף | anger | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 39:19
Word for word: And it was, when heard his master the words of his wife which she spoke to him, saying, according to these things did to me your slave, and burned his anger.
his anger burned: against whom is not said GrammarUncertain
Not: his anger burned against Joseph
The text does not say whom he was angry with. He puts Joseph in prison rather than having him killed, which some take as a sign that he did not fully believe his wife.
slave Word choice
Not: servant
"Slave" at every level, as the style guide keeps it for Joseph, who was sold and bought (37:28; 39:1); his wife's words repeat "the Hebrew slave" of verse 17.