Genesis · Chapter 39 · Joseph and Potiphar's wife
Genesis 39:7
Some time later his master's wife set her eyes on Joseph. "Sleep with me," she said.
וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַתִּשָּׂ֧א אֵֽשֶׁת־אֲדֹנָ֛יו אֶת־עֵינֶ֖יהָ אֶל־יוֹסֵ֑ף וַתֹּ֖אמֶר שִׁכְבָ֥ה עִמִּֽי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 39:7, from John Calvin (1509–1564) to Robert Jamieson (1802–1880): Calvin, Henry, Haydock and Jamieson.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 39:7?
John Calvin
Lie with me
7. Lie with me Moses only briefly touches upon the chief points, and the sum of the things he relates. For there is no doubt that this impure woman endeavored, by various arts, to allure the pious youth, and that she insinuated herself by indirect blandishments, before she broke forth to such a shameless kind of license. But Moses, omitting other things, shows that she had been pushed so far by base lust, as not to shrink from openly soliciting a connection with Joseph. Now as this filthiness is a signal proof that carnal lust acts from blind and furious impulses; so, in the person of Joseph, an admirable example of fidelity and continence is set before us. His fidelity and integrity appear in this, that he acknowledges himself to be the more strictly bound, the greater the power with which he is entrusted. Ingenuous and courageous men have this property, that the more is confided to them, the less they can bear to deceive: but it is a rare virtue for those who have the power of doing injury to cultivate honesty gratuitously. Wherefore Joseph is not undeservedly commended by Moses, for regarding the authority with which he was invested by his master, as a bridle to restrain him from transgressing the bounds of duty. Besides, he gives also a proof of his gratitude, in bringing forward the benefits received from his master, as a reason why he should not subject him to any disgrace. And truly hence arises at this day such confusion everywhere, that men are half brutal, because this sacred bond of mutual society is broken. ...
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
... All, indeed, confess, that if they have received any benefit from another, they are under obligation to him: one even reproaches another for his ingratitude; but there are few who sincerely follow the example of Joseph. Lest, however, he should seem to be restrained only by a regard to man, he also declares that the act would be offensive to God. And, indeed, nothing is more powerful to overcome temptation than the fear of God. But he designedly commends the generosity of his master, in order that the wicked woman may desist from her abandoned purpose. To the same point is the objection which he mentions, Neither hath he kept anything back from me but thee, because thou art his wife. Why does he say this, except that, by recalling the religious obligation of marriage, he may wound the corrupt mind of the woman, and may cure her of her insane passion? Therefore he not only strenuously strives to liberate himself from her wicked allurements; but, lest her lusts should prove indomitable, he proposes to her the best remedy. And we may know that the sanctity of marriage is here commended to us in the history of Joseph, whereby the Lord would declare himself to be the maintainer of matrimonial fidelity, so that none who violate another’s bed should escape his vengeance. For he is a surety between the man and his wife, and requires mutual chastity from each. Whence it follows that, besides the injury inflicted upon man, God himself is grievously wronged.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 39:7?
Matthew Henry
On Genesis 39:7–12
Here is, I. A most shameful instance of impudence and immodesty in Joseph's mistress, the shame and scandal of her sex, perfectly lost to all virtue and honour, and not to be mentioned, nor thought of, without the utmost indignation. It was well that she was an Egyptian; for we must have shared in the confusion if such folly had been found in Israel. Observe,
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Genesis 39:7–12
II. Here is a most illustrious instance of virtue and resolved chastity in Joseph, who, by the grace of God, was enabled to resist and overcome this temptation; and, all things considered, his escape was, for aught I know, as great an instance of the divine power as the deliverance of the three children out of the fiery furnace.
1. The temptation he was assaulted with was very strong. Never was a more violent onset made upon the fort of chastity than this recorded here. (1.) The sin he was tempted to was uncleanness, which considering his youth, his beauty, his single state, and his plentiful living at the table of a ruler, was a sin which, one would think, might most easily beset him and betray him. (2.) The tempter was his mistress, a person of quality, whom it was his place to obey and his interest to oblige, whose favour would contribute more than any thing to his preferment, and by whose means he might arrive at the highest honours of the court. On the other hand, it was at his utmost peril if he slighted her, and made her his enemy. (3.) Opportunity makes a thief, makes an adulterer, and that favoured the temptation. The tempter was in the house with him; his business led him to be, without any suspicion, where she was; none of the family were within (v. 11); there appeared no danger of its being ever discovered, or, if it should be suspected, his mistress would protect him. (4.) To all this was added importunity, frequent constant importunity, to such a degree that, at last, she laid violent hands on him.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
Her sin began in the eye
I. Her sin began in the eye: She cast her eyes upon Joseph (v. 7), who was a goodly person, and well-favoured, v. 6. Note, (1.) Remarkable beauty, either of men or women, often proves a dangerous snare both to themselves and others, which forbids pride in it and commands constant watchfulness against the temptation that attends it; favour is deceitful—deceiving. (2.) We have great need to make a covenant with our eyes (Job xxxi. 1), lest the eye infect the heart. Joseph's mistress had a husband that ought to have been to her for a covering of the eyes from all others, ch. xx. 16.
2. She was daring and shameless in the sin. With an impudent face, and a harlot's forehead, she said, Lie with me, having already, by her wanton looks and unchaste desires, committed adultery with him in her heart. Note, Where the unclean spirit gets possession and dominion in a soul, it is as with the possessed of the devils (Luke viii. 27, 29), the clothes of modesty are thrown off and the bands and fetters of shame are broken in pieces. When lust has got head, it will stick at nothing, blush at nothing; decency, and reputation, and conscience, are all sacrificed to that Baal-peor. 3. She was urgent and violent in the temptation. Often she had been denied with the strongest reasons, and yet as often renewed her vile solicitations. She spoke to him day by day, v. 10. Now this was, (1.) Great wickedness in her, and showed her heart fully set to do evil. (2.) A great temptation to Joseph. The hand of Satan, no doubt, was in it, who, when he found he could not overcome him with troubles and the frowns of the world (for in them he still held fast his integrity), assaulted him with soft and charming pleasures, which have ruined more than the former, and have slain their ten-thousands.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 39:7?
George Leo Haydock
Many days
Ver. 7. Many days. About 10 years; as Joseph was 30, three years after this. C.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 39:7?
Robert Jamieson
his master's wife cast her eyes upon Joseph
7. his master's wife cast her eyes upon Joseph—Egyptian women were not kept in the same secluded manner as females are in most Oriental countries now. They were treated in a manner more worthy of a civilized people—in fact, enjoyed much freedom both at home and abroad. Hence Potiphar's wife had constant opportunity of meeting Joseph. But the ancient women of Egypt were very loose in their morals. Intrigues and intemperance were vices very prevalent among them, as the monuments too plainly attest [Wilkinson]. Potiphar's wife was probably not worse than many of the same rank, and her infamous advances made to Joseph arose from her superiority of station.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 39:7 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Matthew 5:27–32
The eye is both the inlet and outlet of a great deal of wickedness of this kind, witness Joseph's mistress (Gen. xxxix. 7), Samson (Judg. xvi. 1), David, 2 Sam. xi. 2.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְהִ֗י yəhiy | הָיָה | it.was | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אַחַר֙ ʾaḥar | אַחַר | after | Preposition |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| דְּבָרִ֣ים dəḇāriym | דָּבָר | things | Noun · common · masculine plural absolute |
| הָ hā | הַ | (the) | Particle · definite article |
| אֵ֔לֶּה ʾēlleh | אֵלֶּה | these | Pronoun · demonstrative · common plural |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תִּשָּׂ֧א tiśśāʾ | נָשָׂא | she.lifted.up | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| אֵֽשֶׁת ʾēšeṯ- | אִשָּׁה | the.wife | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| אֲדֹנָ֛י | אָדוֹן | his.master(s) | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| עֵינֶ֖י | עַיִן | eyes | Noun · common · masculine or feminine dual construct (of ...) |
| הָ | הוּא | her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| יוֹסֵ֑ף yôsēp̄ | יוֹסֵף | Joseph | Noun · proper name |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תֹּ֖אמֶר tōʾmer | אָמַר | she.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| שִׁכְבָ֥ | שָׁכַב | lie | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
| ה | ה | Suffix · paragogic he | |
| עִמִּֽ | עִם | with | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 39:7
Word for word: And it was after these things, and lifted the wife of his master her eyes to Joseph and said, lie with me.
lifted up her eyes to Joseph: looked at him with desire Idiom
To lift one's eyes to someone can be simply to look; here it means to fix one's desire on him.
lie with me: a two-word command Grammar
In Hebrew her demand is only two words. Joseph's answer in verses 8-9 is long and careful.
Cross-references
- 2 Samuel 13:11 But when she brought them close for him to eat, he grabbed her and said to her, "Come, lie with me, my sister."
- Ezekiel 16:34 So in your prostitution you were the opposite of other women. No one came after you to hire you; you paid, and no one paid you. You were the opposite.
- 2 Peter 2:14 Their eyes are always on the lookout for adultery and never have enough of sin. They lure people who are not yet steady. They have practiced greed until their hearts are skilled in it. They are people under a curse!
- Job 31:1 1 voice I made a covenant with my eyes; how then could I look with desire at a young woman?
- Ezekiel 16:32 You adulterous wife, who takes strangers instead of her husband!
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.