Genesis · Chapter 39 · Joseph and Potiphar's wife
Genesis 39:17
Then she repeated it all to him: "The Hebrew slave whom you brought among us came in to me, to make a plaything of me.
וַתְּדַבֵּ֣ר אֵלָ֔יו כַּדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לֵאמֹ֑ר בָּֽא־אֵלַ֞י הָעֶ֧בֶד הָֽעִבְרִ֛י אֲשֶׁר־הֵבֵ֥אתָ לָּ֖נוּ לְצַ֥חֶק בִּֽי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 39:17, from Matthew Henry (1662–1714) to George Leo Haydock (1774–1849): Henry and Haydock.
What the church has said
What does Henry say about Genesis 39:17?
Matthew Henry
On Genesis 39:13–18
This comment begins at Genesis 39:13:
Joseph's mistress, having tried in vain to make him a criminal, now endeavours to represent him as one; so to be revenged on him for his virtue. Now was her love turned into the utmost rage and malice, and she…
On Genesis 39:13–18
This comment begins at Genesis 39:13:
... No marvel that she who had impudence enough to say, Lie with me, had front enough to say, "He would have lien with me." Had the lie been told to conceal her own crime it would have been bad…
What does Haydock say about Genesis 39:17?
George Leo Haydock
Thou hast
Ver. 17. Thou hast, &c. As if her husband were guilty of an indiscretion. M.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תְּדַבֵּ֣ר təḏabbēr | דָבַר | she.spoke | Verb · Piel · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| אֵלָ֔י | אֶל | to | Preposition |
| ו | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| כַּ ka | כְּ | according | Preposition · with the article |
| דְּבָרִ֥ים dəḇāriym | דָּבָר | the.words | Noun · common · masculine plural absolute |
| הָ hā | הַ | (the) | Particle · definite article |
| אֵ֖לֶּה ʾēlleh | אֵלֶּה | these | Pronoun · demonstrative · common plural |
| לֵ lē | לְ | (cmp) | Preposition |
| אמֹ֑ר ʾmōr | אָמַר | Verb · Qal · infinitive construct | |
| בָּֽא bāʾ- | בּוֹא | he.came | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| אֵלַ֞ | אֶל | to | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| עֶ֧בֶד ʿeḇeḏ | עֶבֶד | servant | Noun · common · masculine singular absolute |
| הָֽ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| עִבְרִ֛י ʿiḇriy | עִבְרִי | Hebrew | Noun · gentilic (people or place) · masculine singular absolute |
| אֲשֶׁר ʾăšer- | אֲשֶׁר | whom | Particle · relative |
| הֵבֵ֥אתָ hēḇēʾṯā | בּוֹא | you.brought | Verb · Hiphil · perfect (qatal) · 2nd person masculine singular |
| לָּ֖ | לְ | to | Preposition |
| נוּ | הוּא | us | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| צַ֥חֶק ṣaḥeq | צָחַק | mock | Verb · Piel · infinitive construct |
| בִּֽ | בְּ | (in) | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 39:17
Word for word: And she spoke to him according to these words, saying, came to me the slave, the Hebrew, whom you brought to us, to mock me.
the Hebrew slave whom you brought: the blame laid on her husband Grammar
To the servants she said "he has brought"; to her husband she says "you brought". She calls Joseph a slave and a Hebrew, both words that set him below her.
slave Word choice
Not: servant
"Slave" at every level, as the style guide keeps it for Joseph, who was sold and bought (37:28; 39:1); she uses the word to set him below her (m1).
Cross-references
- Exodus 23:1 Do not pass along a false report. Do not join forces with a wicked person by serving as a witness whose words do violence.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.