Logia

Genesis · Chapter 39 · Joseph and Potiphar's wife

Genesis 39:1

Meanwhile Joseph had been carried down to Egypt. The Ishmaelites who brought him there sold him to Potiphar, an Egyptian who served Pharaoh as a court officer and commanded his guard.

וְיוֹסֵ֖ף הוּרַ֣ד מִצְרָ֑יְמָה וַיִּקְנֵ֡הוּ פּוֹטִיפַר֩ סְרִ֨יס פַּרְעֹ֜ה שַׂ֤ר הַטַּבָּחִים֙ אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י מִיַּד֙ הַיִּשְׁמְעֵאלִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הוֹרִדֻ֖הוּ שָֽׁמָּה׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Genesis 39:1, from John Calvin (1509–1564) to Robert Jamieson (1802–1880): Calvin, Henry, Haydock and Jamieson.

Two voices on Genesis 39:1

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

ReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic––
  • Haydock Ver. 1. Ismaelites. They are called Madianites. C. 37:36.…
Protestant
  • Calvin 1. And Joseph was brought down. For the purpose…
  • Henry Here is, I. Joseph bought (v. 1), and he…
  • Jamieson 1. Potiphar—This name, Potiphar, signifies one "devoted to the…

What does Calvin say about Genesis 39:1?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentaries on the First Book of Moses called Genesis

And Joseph was brought down

1. And Joseph was brought down. For the purpose of connecting it with the remaining part of the history, Moses repeats what he had briefly touched upon, that Joseph had been sold to Potiphar the Egyptian: he then subjoins that God was with Joseph, so that he prospered in all things. For although it often happens that all things proceed with wicked men according to their wish, whom God nevertheless does not bless with his favor; still the sentiment is true and the expression of it proper, that it is never well with men, except so far as the Lord shows himself to be gracious to them. For he vouchsafes his blessing, for a time, even to reprobates, with whom he is justly angry, in order that he may gently invite and even allure them to repentance; and may render them more inexcusable, if they remain obstinate; meanwhile, he curses their felicity. Therefore, while they think they have reached the height of fortune, their prosperity, in which they delighted themselves, is turned into ruin. Now whensoever God deprives men of his blessing, whether they be strangers or of his own household, they must necessarily decline; because no good flows except from Him as the fountain. The world indeed forms for itself a goddess of fortune, who whirls round the affairs of men; or each man adores his own industry; but Scripture draws us away from this depraved imagination, and declares that adversity is a sign of God’s absence, but prosperity, a sign of his presence. However, there is not the least doubt that the peculiar and extraordinary favor of God appeared towards Joseph, so that he was plainly known to be blessed by God. Moses immediately afterwards adds, that Joseph was in the house of his master, to teach us that he was not at once elevated to an honorable condition. There was nothing more desirable than liberty; but he is reckoned among the slaves, and lives precariously, holding his life itself subject to the will of his master. Let us then learn, even amidst our sufferings, to perceive the grace of God; and let it suffice us, when anything severe is to be endured, to have our cup mingled with some portion of sweetness, lest we should be ungrateful to God, who, in this manner, declares that he is present with us.

Report a mistake

What does Henry say about Genesis 39:1?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume I (Genesis to Deuteronomy): Genesis

Here is, I. Joseph bought (v. 1), and he that bought him, whatever he gave for him, had a good bargain of him; it was better than the merchandise of silver. The Jews have a proverb, "If the world did but know the worth of good men, they would hedge them about with pearls." He was sold to an officer of Pharaoh, with whom he might get acquainted with public persons and public business, and so be fitted for the preferment for which he was designed. Note, 1. What God intends men for he will be sure, some way or other, to qualify them for. 2. Providence is to be acknowledged in the disposal even of poor servants and in their settlements, and therein may perhaps be working towards something great and important.

Report a mistake

What does Haydock say about Genesis 39:1?

George Leo Haydock

1774–1849 · Roman Catholic · Catholic Family Bible and Commentary: Genesis

What does Jamieson say about Genesis 39:1?

Robert Jamieson

1802–1880 · Church of Scotland (Presbyterian) · Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible: Genesis

Potiphar

1. Potiphar—This name, Potiphar, signifies one "devoted to the sun," the local deity of On or Heliopolis, a circumstance which fixes the place of his residence in the Delta, the district of Egypt bordering on Canaan.

officer—literally, "prince of the Pharoah"—that is, in the service of government.

captain of the guard—The import of the original term has been variously interpreted, some considering it means "chief cook," others, "chief inspector of plantations"; but that which seems best founded is "chief of the executioners," the same as the captain of the watch, the zabut of modern Egypt [Wilkinson].

bought him … of the Ishmaelites—The age, appearance, and intelligence of the Hebrew slave would soon cause him to be picked up in the market. But the unseen, unfelt influence of the great Disposer drew the attention of Potiphar towards him, in order that in the house of one so closely connected with the court, he might receive that previous training which was necessary for the high office he was destined to fill, and in the school of adversity learn the lessons of practical wisdom that were to be of greatest utility and importance in his future career. Thus it is that when God has any important work to be done, He always prepares fitting agents to accomplish it.

Report a mistake

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
וְ
wə
וְandConjunction
יוֹסֵ֖ף
yôsēp̄
יוֹסֵףJosephNoun · proper name
הוּרַ֣ד
hûraḏ
יָרַדhe.had.been.brought.downVerb · Hophal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular
מִצְרָ֑יְמָמִצְרַיִםtoNoun · proper name
ההEgyptSuffix · directional ending (toward)
וַ
wa
וְandConjunction
יִּקְנֵ֡קָנָהheVerb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular
הוּהוּאbought.himSuffix · pronoun · 3rd person masculine singular
פּוֹטִיפַר֩
pôṭîp̄ar
פּוֹטִיפַרPotipharNoun · proper name
סְרִ֨יס
səriys
סָרִיסthe.officialNoun · common · masculine singular construct (of ...)
פַּרְעֹ֜ה
parʿōh
פַּרְעֹהof.PharaohNoun · proper name
שַׂ֤ר
śar
שַׂרthe.commanderNoun · common · masculine singular construct (of ...)
הַ
ha
הַofParticle · definite article
טַּבָּחִים֙
ṭṭabbāḥîm
טַבָּחthe.bodyguardsNoun · common · masculine plural absolute
אִ֣ישׁ
ʾiyš
אִישׁa.manNoun · common · masculine singular absolute
מִצְרִ֔י
miṣriy
מִצְרִיan.EgyptianNoun · gentilic (people or place) · masculine singular absolute
מִ
mi
מִןfromPreposition
יַּד֙
yyaḏ
יָדthe.handNoun · common · masculine or feminine singular construct (of ...)
הַ
ha
הַofParticle · definite article
יִּשְׁמְעֵאלִ֔ים
yyišməʿēʾliym
יִשְׁמְעֵאלִיthe.IshmaelitesNoun · gentilic (people or place) · masculine plural absolute
אֲשֶׁ֥ר
ʾăšer
אֲשֶׁרwhoParticle · relative
הוֹרִדֻ֖יָרַדtheyVerb · Hiphil · perfect (qatal) · 3rd person common plural
הוּהוּאhad.brought.him.downSuffix · pronoun · 3rd person masculine singular
שָֽׁמָּשָׁםtoAdverb
הה(to)Suffix · directional ending (toward)

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Genesis 39:1

Word for word: And Joseph had been brought down to Egypt, and bought him Potiphar, official of Pharaoh, commander of the bodyguards, a man, an Egyptian, from the hand of the Ishmaelites who had brought him down there.

Joseph had been brought down: the story returns to Joseph Grammar

The sentence puts Joseph first and picks up where 37:36 left off, after the story of Judah in chapter 38. "Brought down" (hurad) echoes Jacob's words that he would "go down" to Sheol mourning his son (37:35).

official ... commander of the guard: Potiphar's rank Word sense

As in 37:36, saris here is a title for a royal officer, and the commander of the guard led the king's bodyguard. The narrator also stresses that he was "an Egyptian": Joseph now serves a foreign master in a foreign land.

the Ishmaelites ... sold him to Potiphar Word order

Not: Potiphar bought him from the Ishmaelites

Balanced turns the sentence around to keep the long description of Potiphar at the end; the meaning is the same.

Cross-references

  • Genesis 37:28 3 voices When the Midianite traders came by, they pulled Joseph up out of the cistern and sold him to the Ishmaelites for about 8 ounces of silver, and they took Joseph away to Egypt.
  • Psalms 105:17 6 voices But He had already sent a man on ahead of them: Joseph, who was sold to be a slave.
  • Genesis 37:25 3 voices Then they sat down to their meal. Looking up, they saw a caravan of Ishmaelites coming from Gilead, their camels loaded with gum, balm and resin, which they were taking down to Egypt.
  • Genesis 37:36 3 voices Meanwhile the Midianites had sold Joseph in Egypt to Potiphar, one of Pharaoh's officials, the commander of his guard.
  • Acts 7:9 The patriarchs envied Joseph and sold him off to Egypt. Yet God stood by him

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Genesis 39 with all its commentary