Genesis · Chapter 39 · Joseph and Potiphar's wife
Genesis 39:15
Hearing me raise my voice and shout, he left his garment beside me and fled outside."
וַיְהִ֣י כְשָׁמְע֔וֹ כִּֽי־הֲרִימֹ֥תִי קוֹלִ֖י וָאֶקְרָ֑א וַיַּעֲזֹ֤ב בִּגְדוֹ֙ אֶצְלִ֔י וַיָּ֖נָס וַיֵּצֵ֥א הַחֽוּצָה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Matthew Henry (1662–1714) comments on Genesis 39:15 in Logia.
What the church has said
What does Henry say about Genesis 39:15?
Matthew Henry
On Genesis 39:13–18
This comment begins at Genesis 39:13:
Joseph's mistress, having tried in vain to make him a criminal, now endeavours to represent him as one; so to be revenged on him for his virtue. Now was her love turned into the utmost rage and malice, and she…
On Genesis 39:13–18
This comment begins at Genesis 39:13:
... No marvel that she who had impudence enough to say, Lie with me, had front enough to say, "He would have lien with me." Had the lie been told to conceal her own crime it would have been bad…
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְהִ֣י yəhiy | הָיָה | it.was | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| כְ ḵ | כְּ | just | Preposition |
| שָׁמְע֔ | שָׁמַע | as | Verb · Qal · infinitive construct |
| וֹ | הוּא | he.heard | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| כִּֽי kiy- | כִּי | (dm).that | Conjunction |
| הֲרִימֹ֥תִי hărîmōṯî | רוּם | I.raised | Verb · Hiphil · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| קוֹלִ֖ | קוֹל | voice | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וָ wā | וְ | and | Conjunction |
| אֶקְרָ֑א ʾeqrāʾ | קָרָא | I.called.out | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 1st person common singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יַּעֲזֹ֤ב yyaʿăzōḇ | עָזַב | he.left | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| בִּגְד | בֶּגֶד | clothing | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ֙ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| אֶצְלִ֔ | אֵצֶל | beside | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יָּ֖נָס yyānās | נוּס | he.fled | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֵּצֵ֥א yyēṣēʾ | יָצָא | he.went.out | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| הַ ha | הַ | to | Particle · definite article |
| חֽוּצָ | חוּץ | the | Noun · common · masculine singular absolute |
| ה | ה | outside | Suffix · directional ending (toward) |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 39:15
Word for word: And it was, when he heard that I raised my voice and called out, and he left his garment beside me and fled and went outside.
beside me: her story changes the facts Grammar
Not: in my hand
The narrator said the garment was left "in her hand" (verses 12-13). She says it was left "beside me", as if he had undressed and run off when she screamed.