Genesis · Chapter 39 · Joseph and Potiphar's wife
Genesis 39:14
she summoned the men of her household and said to them, "See here! He has brought in a Hebrew to toy with us. The man came in to me to lie with me, and I screamed at the top of my voice.
וַתִּקְרָ֞א לְאַנְשֵׁ֣י בֵיתָ֗הּ וַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ לֵאמֹ֔ר רְא֗וּ הֵ֥בִיא לָ֛נוּ אִ֥ישׁ עִבְרִ֖י לְצַ֣חֶק בָּ֑נוּ בָּ֤א אֵלַי֙ לִשְׁכַּ֣ב עִמִּ֔י וָאֶקְרָ֖א בְּק֥וֹל גָּדֽוֹל׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 39:14, from Matthew Henry (1662–1714) to Robert Jamieson (1802–1880): Henry and Jamieson.
What the church has said
What does Henry say about Genesis 39:14?
Matthew Henry
On Genesis 39:13–18
This comment begins at Genesis 39:13:
Joseph's mistress, having tried in vain to make him a criminal, now endeavours to represent him as one; so to be revenged on him for his virtue. Now was her love turned into the utmost rage and malice, and she…
On Genesis 39:13–18
This comment begins at Genesis 39:13:
... No marvel that she who had impudence enough to say, Lie with me, had front enough to say, "He would have lien with me." Had the lie been told to conceal her own crime it would have been bad…
What does Jamieson say about Genesis 39:14?
Robert Jamieson
Then she called unto the men of her house
14. Then she called unto the men of her house—Disappointed and affronted, she vowed revenge and accused Joseph, first to the servants of the house, and on his return to her lord.
See, he hath brought in an Hebrew … to mock us—an affected and blind aspersion of her husband for keeping in his house an Hebrew, the very abomination of Egyptians.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 39:14 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Proverbs 7:14–15
Thus Potiphar's wife, when she spoke of her husband, would not call him so, but he, Gen. xxxix. 14.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תִּקְרָ֞א tiqrāʾ | קָרָא | she.called.out | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| אַנְשֵׁ֣י ʾanšēy | אִישׁ | the.men | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| בֵיתָ֗ | בַּיִת | her.household | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הּ | הוּא | her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תֹּ֤אמֶר tōʾmer | אָמַר | she.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| לָ | לְ | to | Preposition |
| הֶם֙ | הוּא | them | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| לֵ lē | לְ | (cmp) | Preposition |
| אמֹ֔ר ʾmōr | אָמַר | Verb · Qal · infinitive construct | |
| רְא֗וּ rəʾû | רָאָה | see | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine plural |
| הֵ֥בִיא hēḇîʾ | בּוֹא | he.has.brought | Verb · Hiphil · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| לָ֛ | לְ | to | Preposition |
| נוּ | הוּא | us | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| אִ֥ישׁ ʾiyš | אִישׁ | a.man | Noun · common · masculine singular absolute |
| עִבְרִ֖י ʿiḇriy | עִבְרִי | a.Hebrew | Noun · gentilic (people or place) · masculine singular absolute |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| צַ֣חֶק ṣaḥeq | צָחַק | mock | Verb · Piel · infinitive construct |
| בָּ֑ | בְּ | (in) | Preposition |
| נוּ | הוּא | us | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| בָּ֤א bāʾ | בּוֹא | he.came | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| אֵלַ | אֶל | to | Preposition |
| י֙ | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| לִ li | לְ | to | Preposition |
| שְׁכַּ֣ב šəkaḇ | שָׁכַב | lie | Verb · Qal · infinitive construct |
| עִמִּ֔ | עִם | with | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וָ wā | וְ | and | Conjunction |
| אֶקְרָ֖א ʾeqrāʾ | קָרָא | I.called.out | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 1st person common singular |
| בְּ bə | בְּ | with | Preposition |
| ק֥וֹל qôl | קוֹל | a.voice | Noun · common · masculine singular absolute |
| גָּדֽוֹל gāḏôl: | גָּדוֹל | great | Adjective · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 39:14
Word for word: and she called to the men of her house and said to them, saying, see, he has brought to us a man, a Hebrew, to mock us; he came to me to lie with me, and I called out with a great voice.
he has brought us: she blames her husband Grammar
She does not name her husband; "he" brought this man in. She turns the servants against the foreigner and against her husband's choice in one breath.
a Hebrew: an outsider Culture
"Hebrew" is the name others use for Abraham's family (14:13). On her lips it stresses that Joseph is a foreigner, and the Egyptians kept apart from Hebrews (43:32).
to make sport of us: to mock, with a sexual edge Word sense
Not: to laugh at us
The verb (tsachaq) means to laugh, play or make fun of; in 26:8 it describes Isaac caressing Rebekah. She means that Joseph insulted the household by making advances.