Genesis · Chapter 39 · Joseph and Potiphar's wife
Genesis 39:8
He refused. "You see," he said to his master's wife, "with me here, my master gives no thought to what goes on in the house. He has put everything he owns under my care.
וַיְמָאֵ֓ן׀ וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־אֵ֣שֶׁת אֲדֹנָ֔יו הֵ֣ן אֲדֹנִ֔י לֹא־יָדַ֥ע אִתִּ֖י מַה־בַּבָּ֑יִת וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־יֶשׁ־ל֖וֹ נָתַ֥ן בְּיָדִֽי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Matthew Henry (1662–1714) comments on Genesis 39:8 in Logia.
What the church has said
What does Henry say about Genesis 39:8?
Matthew Henry
On Genesis 39:7–12
This comment begins at Genesis 39:7:
Here is, I. A most shameful instance of impudence and immodesty in Joseph's mistress, the shame and scandal of her sex, perfectly lost to all virtue and honour, and not to be mentioned, nor thought of, without the utmost indignation.…
On Genesis 39:7–12
This comment begins at Genesis 39:7:
II. Here is a most illustrious instance of virtue and resolved chastity in Joseph, who, by the grace of God, was enabled to resist and overcome this temptation; and, all things considered, his escape was, for aught I know, as…
On Genesis 39:8–9
His resistance of the temptation was very brave, and the victory truly honourable
2. His resistance of the temptation was very brave, and the victory truly honourable. The almighty grace of God enabled him to overcome this assault of the enemy,
(1.) By strength of reason; and wherever right reason may be heard, religion no doubt will carry the day. He argues from the respect he owed both to God and his master, v. 8, 9. [1.] He would not wrong his master, nor do such an irreparable injury to his honour. He considers, and urges, how kind his master had been to him, what a confidence he had reposed in him, in how many instances he had befriended him, for which he abhorred the thought of making such an ungrateful return. Note, We are bound in honour, as well as justice and gratitude, not in any thing to injure those that have a good opinion of us and place a trust in us, how secretly soever it may be done. See how he argues (v. 9): "There is none greater in this house than I, therefore I will not do it." Note, Those that are great, instead of being proud of their greatness, should use it as an argument against sin. "Is none greater than I? Then I will scorn to do a wicked thing; it is below me to serve a base lust; I will not disparage myself so much." [2.] He would not offend his God. This is the chief argument with which he strengthens his aversion to the sin. How can I do this? not only, How shall I? or, How dare I? but, How can I? Id possumus, quod jure possumus—We can do that which we can do lawfully. It is good to shut out sin with the strongest bar, even that of an impossibility. He that is born of God cannot sin, 1 John iii. 9. Three arguments Joseph urges upon himself. First, He considers who he was that was tempted. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Genesis 39:8–9
... "I; others may perhaps take their liberty, but I cannot. I that am an Israelite in covenant with God, that profess religion, and relation to him: it is next to impossible for me to do so." Secondly, What the sin was to which he was tempted: This great wickedness. Others might look upon it as a small matter, a peccadillo, a trick of youth; but Joseph had another idea of it. In general, when at any time we are tempted to sin, we must consider the great wickedness there is in it, let sin appear sin (Rom. vii. 13), call it by its own name, and never go about to lessen it. Particularly let the sin of uncleanness always be looked upon as great wickedness, as an exceedingly sinful sin, that wars against the soul as much as any other. Thirdly, Against whom he was tempted to sin—against God; not only, "How shall I do it, and sin against my master, my mistress, myself, my own body and soul; but against God?" Note, Gracious souls look upon this as the worst thing in sin that it is against God, against his nature and his dominion, against his love and his design. Those that love God do for this reason hate sin.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְמָאֵ֓ן yəmāʾēn | מָאֵן | he.refused | Verb · Piel · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֨אמֶר֙ yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| אֵ֣שֶׁת ʾēšeṯ | אִשָּׁה | the.wife | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| אֲדֹנָ֔י | אָדוֹן | his.master(s) | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| הֵ֣ן hēn | הֵן | here! | Particle · demonstrative |
| אֲדֹנִ֔ | אָדוֹן | lord | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| לֹא lōʾ- | לֹא | not | Particle · negative |
| יָדַ֥ע yāḏaʿ | יָדַע | he.knows | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| אִתִּ֖ | אֵת | with | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| מַה mah- | מָה | what? | Particle · interrogative |
| בַּ ba | בְּ | [is].in | Preposition · with the article |
| בָּ֑יִת bāyiṯ | בַּיִת | house | Noun · common · masculine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| כֹ֥ל ḵōl | כֹּל | all | Noun · common · masculine singular absolute |
| אֲשֶׁר ʾăšer- | אֲשֶׁר | that | Particle · relative |
| יֶשׁ yeš- | יֵשׁ | there.[belongs] | Particle · demonstrative |
| ל֖ | לְ | to | Preposition |
| וֹ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| נָתַ֥ן nāṯan | נָתַן | he.has.given | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| יָדִֽ | יָד | hand | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 39:8
Word for word: And he refused and said to the wife of his master, behold, my master does not know with me what [is] in the house, and all that there is to him he has given into my hand.
he refused: a firm and lasting refusal Word sense
The verb (ma'en) is a strong word for refusing. Joseph's answer rests first on loyalty to his master and then on God (verse 9).
Cross-references
- Proverbs 1:10 3 voices My son, if sinners try to lure you, do not go along with them.
- Proverbs 7:5 4 voices so that they keep you from the woman who is not yours, the outsider with her flattering words.
- Proverbs 22:14 3 voices The talk of forbidden women is a deep pit; anyone the LORD is angry with will fall into it.
- Proverbs 23:26-28 3 voices Give me your heart, my son, and let your eyes watch my ways.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.