Proverbs · Chapter 2 · Wisdom is worth the search
Proverbs 2:16
It will also rescue you from the woman who is not yours to have, the stranger whose words are smooth and flattering,
לְ֭הַצִּ֣ילְךָ מֵאִשָּׁ֣ה זָרָ֑ה מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה אֲמָרֶ֥יהָ הֶחֱלִֽיקָה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Proverbs 2:16, from Matthew Henry (1662–1714) to A. R. Fausset (1821–1910): Henry, Bridges, Delitzsch and Fausset.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Proverbs 2:16?
Matthew Henry
On Proverbs 2:10–22
This comment begins at Proverbs 2:10:
The scope of these verses is to show, 1. What great advantage true wisdom will be of to us; it will keep us from the paths of sin, which lead to ruin, and will therein do us a greater kindness…
What does Bridges say about Proverbs 2:16?
Charles Bridges
On Proverbs 2:16–19
Another snare of the fowler is here, as often in the course of this Book, graphically portrayed. Wisdom hidden in the heart is, as before, the most effectual deliverance. This wisdom will show itself in restraining even the eye from the hurtful object. Ought not the strange woman — even if she be born and baptized in a Christian land — to be counted as a stranger? and foreigner among us? A vi\e flatterer with her lips !a forsaking him, whom she willingly took as the guide of her youth ; forgetting this solemn bond of the covenant of her God. The slave of her lust — having no guide but herself; no will but her own ; no pleasure but sensual gratification — quickly she becomes her own and her victim's murderer. Her house is the land of death. Eternal death is her doom. Her paths incline to the dead, with the awful monuments of Divine vengeance in olden time. Some instances indeed of deliverance are given — not so much examples, as special miracles, of grace, to show how far the ." arm of the Lord," and the Gospel of his grace can reach. But so rare are they, that it is as if scarcely none that go unto her were known to return again. And what madness is it to rush into the snare upon so faint and glimmering hope of escape ! The spell of lust palsies the grasp, by which its victim might have taken hold of the paths of life for its deliverance. Those that are " saved — it is so as by fire" — the wonder of heaven and earth? — "Is not this a brand plucked out of the fire?"
From Charles Bridges, An Exposition of the Book of Proverbs. Source · Printed page 17 ↗ · Read in the reader
What does Delitzsch say about Proverbs 2:16?
Franz Delitzsch
On Proverbs 2:16–19
Prostitution was partly sanctioned in the cultus of the Midianites, Syrians, and other nations neighbouring to Israel, and thus was regarded as nothing less than customary. In Israel, on the contrary, the law (Deut. xxiii. 18 f.) forbade it under a penalty, and therefore it was chiefly practised by foreign women (xxiii. 27, and cf. the VOL. ... Designating marriage as the " covenant of God," it condemns not only adulterous but generally promiscuous intercourse of the sexes, because unhallowed and thus unjustifiable, and likewise arbitrary divorce.
From Franz Delitzsch, Biblical Commentary on the Proverbs of Solomon, translated from the…. Source · Read in the reader
What does Fausset say about Proverbs 2:16?
A. R. Fausset
On Proverbs 2:1–22
This comment begins at Proverbs 2:1:
Pr 2:1-22. Men are invited to seek wisdom because it teaches those principles by which they may obtain God's guidance and avoid the society and influence of the wicked, whose pernicious courses are described.
On Proverbs 2:16–19
16-19. Deliverance from another danger.
the strange woman—This term is often used for harlot, or loose woman (Jud 11:1, 2), married (Pr 7:5, 19) or not (1Ki 11:1), so called, because such were, perhaps at first, foreigners, though "strange" may also denote whatever is opposed to right or proper, as "strange fire" (Nu 3:4); "strange incense" (Ex 30:9).
flattereth—literally, "smooths."
her words—(Ps 5:9).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Proverbs 2:16 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Ecclesiastes 7:27
And perhaps there may be this further in it: he does, in his proverbs, warn us against the snares both of the evil man and of the strange woman (Prov. ii. 12, 16; iv. 14; v. 3); now he had observed the ways of the evil women to be more deceitful and dangerous than those of the evil men, that it was more difficult to discover their frauds and elude their snares, and therefore he …
Franz Delitzsch · Psalms 5:8–10
Their throat is thus formed and adapted, while they make smooth their tongue (cf. Prov. ii. 16), in order to conceal their real design beneath flattering language. ...
(Compare Pr 2:16).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| לְ֭ lə | לְ | to | Preposition |
| הַצִּ֣ילְ | נָצַל | deliver | Verb · Hiphil · infinitive construct |
| ךָ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| מֵ mē | מִן | from | Preposition |
| אִשָּׁ֣ה ʾiššāh | אִשָּׁה | a.woman | Noun · common · feminine singular absolute |
| זָרָ֑ה zārāh | זָר | strange | Adjective · feminine singular absolute |
| מִ֝ mi | מִן | from | Preposition |
| נָּכְרִיָּ֗ה nnāḵəriyyāh | נׇכְרִי | a.foreign.[woman] | Adjective · feminine singular absolute |
| אֲמָרֶ֥י | אֵמֶר | words | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| הָ | הוּא | [who].her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| הֶחֱלִֽיקָה heḥĕliyqâ: | חָלַק | she.makes.smooth | Verb · Hiphil · perfect (qatal) · 3rd person feminine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Proverbs 2:16
Word for word: to deliver you from [the] strange woman, from [the] foreign woman [who] makes smooth her sayings,
strange ... foreign: a woman outside the bounds of the son's marriage Word sense
Not: a woman of another nation · a prostitute
The two words (zarah, nokriyyah) mean someone who does not belong, an outsider. They can mean a foreigner, but verse 17 shows she is a wife who has left her husband. What makes her "strange" is that she is not the son's to have (5:15–20; 6:26; 7:19).
makes her sayings smooth: flatters Idiom
Smooth words are flattering and deceptive (5:3; 7:5, 21; Psalm 5:10).
Cross-references
- Ecclesiastes 7:26 3 voices I find something more bitter than death: the woman who is a trap, whose heart is a net and whose hands are chains. Whoever pleases God will escape her, but the sinner will be caught by her.
- Proverbs 6:24 4 voices to guard you from the evil woman and the smooth tongue of the outsider.
- Proverbs 7:5-23 4 voices so that they keep you from the woman who is not yours, the outsider with her flattering words.
- Proverbs 22:14 3 voices The talk of forbidden women is a deep pit; anyone the LORD is angry with will fall into it.
- Proverbs 23:27 2 voices A prostitute is a deep pit; a foreign woman is a narrow well.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.