Genesis · Chapter 25 · Abraham's last years and death
Genesis 25:18
Ishmael's people ranged from Havilah to Shur, which faces Egypt on the road toward Asshur. They made their home in defiance of all their kin.
וַיִּשְׁכְּנ֨וּ מֵֽחֲוִילָ֜ה עַד־שׁ֗וּר אֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵ֣י מִצְרַ֔יִם בֹּאֲכָ֖ה אַשּׁ֑וּרָה עַל־פְּנֵ֥י כָל־אֶחָ֖יו נָפָֽל׃פ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 25:18, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Haydock, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 25:18?
John Calvin
He died in the presence of all his brethren
18. He died in the presence of all his brethren The major part of commentators understand this of his death; as if Moses had said that the life of Ishmael was shorter than that of his brethren, who long survived him: but because the word נפל (naphal) is applied to a violent death, and Moses testifies that Ishmael died a natural death, this exposition cannot be approved. The Chaldean Paraphrast supposes the word “lot” to be understood, and elicits this sense, that the lot fell to him, so as to assign him a habitation not far from his brethren. Although I do not greatly differ in this matter, I yet think that the words are not to be thus distorted. The word נפל (naphal) sometimes signifies to lie down, or to rest, and also to dwell. The simple assertion therefore of Moses is, that a habitation was given to Ishmael opposite his brethren, so that he should indeed be a neighbor to them, and yet should have his distinct boundaries: for I do not doubt that he referred to the oracle contained in the sixteenth chapter (Genesis 16:1) where, among other things, the angel said to his mother Hagar, He shall remain, or pitch his tents in the presence of his brethren. Why does he rather speak thus of Ishmael than of the others, except for this reason, that whereas they migrated towards the eastern region, Ishmael, although the head of a nation, separated from the sons of Abraham, yet retained his dwelling in their neighborhood? Meanwhile the intention of God is also to be observed, namely, that Ishmael, though living near his brethren, was yet placed apart in an abode of his own, that he might not become mingled with them, but might dwell in their presence, or opposite to them. Moreover, it is sufficiently obvious that the prediction is not to be restricted personally to Ishmael.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 25:18?
George Leo Haydock
In the presence
Ver. 18. In the presence, &c. As he was the eldest, so he died first; having lived unmolested and fearless among his father’s children. G. 16:12. C.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 25:18?
Robert Jamieson
he died
18. he died—rather, "it [their lot] fell" in the presence of his brethren (compare Ge 16:12).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 25:18?
C. F. Keil
On Genesis 25:17–18
This comment begins at Genesis 25:17:
Vers. 17, 18. Ishmael died at the age of 137, and his descendants dwelt in Havilah — i.e. according to chap, x. 29, the country of the Chauloiceans, on the borders of Arabia Petrgea and Felix — as far as…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 25:18 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 16:10–14
Accordingly we read (ch. xxv. 18), that he died, as he lived, in the presence of all his brethren.
But this district, which lies in the heart of Yemen, does not fit the account in 1 Sam. xv. 7, nor the statement in chap. xxv. 18, that Havilah formed the boundary of the territory of the Ishmaelites.
Lastly, in preparation for chap. xxv. 12-18, it is mentioned in ver. 21 that Ishmael married a wife out of Egypt.
Chap. xxv. 12-18.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּשְׁכְּנ֨וּ yyiškənû | שָׁכַן | they.dwelt | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| מֵֽ mē | מִן | from | Preposition |
| חֲוִילָ֜ה ḥăwîlāh | חֲוִילָה | Havilah | Noun · proper name |
| עַד ʿaḏ- | עַד | to | Preposition |
| שׁ֗וּר šûr | שׁוּר | Shur | Noun · proper name |
| אֲשֶׁר֙ ʾăšer | אֲשֶׁר | which | Particle · relative |
| עַל ʿal- | עַל | [is].on | Preposition |
| פְּנֵ֣י pənēy | פָּנֶה | the.face | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) |
| מִצְרַ֔יִם miṣrayim | מִצְרַיִם | of.Egypt | Noun · proper name |
| בֹּאֲ | בּוֹא | going | Verb · Qal · infinitive construct |
| כָ֖ה | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| אַשּׁ֑וּרָ | אַשּׁוּר | to | Noun · proper name |
| ה | ה | Asshur | Suffix · directional ending (toward) |
| עַל ʿal- | עַל | on | Preposition |
| פְּנֵ֥י pənēy | פָּנֶה | the.face | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) |
| כָל ḵol- | כֹּל | of.all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| אֶחָ֖י | אָח | relatives | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| נָפָֽל nāp̄āl: | נָפַל | he.fell | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 25:18
Word for word: And they dwelt from Havilah to Shur, which [is] before Egypt, as you go toward Asshur; before all his brothers he settled.
from Havilah to Shur: the desert south of Canaan Culture
Shur is the desert on the edge of Egypt (16:7; 20:1). Havilah is probably in Arabia (10:29). Ishmael's people ranged across the deserts from Egypt to Arabia, as far as the road to Asshur, perhaps Assyria or the Arabian Asshurim (verse 3).
he settled over against all his brothers: the word of 16:12 fulfilled AllusionUncertain
Not: he fell (in battle) before his brothers · he settled east of his brothers
The angel told Hagar that Ishmael would live "over against all his brothers" (16:12). The verb here, naphal "fall", may mean to settle (Judges 7:12) or to attack. "Over against" can mean in hostility or simply east of. The words recall the prophecy without settling which sense is meant.
in defiance of (B); at odds with (R) Word choice
Not: east of
Balanced and Readable follow the sense of 16:12, where the same phrase was rendered "at odds with" (m2).
Cross-references
- Genesis 16:12 4 voices He will be like a wild donkey: he will raise his hand against everyone, and everyone will raise a hand against him, and he will live at odds with all his kin."
- Genesis 20:1 4 voices Abraham set out from there toward the southern country of the Negev. He settled between Kadesh and Shur, and for a time he lived as a foreigner in Gerar.
- Genesis 2:11 1 voice The first is named Pishon. It winds through the whole land of Havilah, where there is gold.
- Genesis 10:7 2 voices The sons of Cush were Seba, Havilah, Sabtah, Raamah and Sabteca. The sons of Raamah were Sheba and Dedan.
- Genesis 10:29 2 voices Ophir, Havilah and Jobab. All these were sons of Joktan.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.