Genesis · Chapter 16 · Hagar and Ishmael
Genesis 16:12
He will be like a wild donkey: he will raise his hand against everyone, and everyone will raise a hand against him, and he will live at odds with all his kin."
וְה֤וּא יִהְיֶה֙ פֶּ֣רֶא אָדָ֔ם יָד֣וֹ בַכֹּ֔ל וְיַ֥ד כֹּ֖ל בּ֑וֹ וְעַל־פְּנֵ֥י כָל־אֶחָ֖יו יִשְׁכֹּֽן׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 16:12, from John Calvin (1509–1564) to Robert Jamieson (1802–1880): Calvin, Henry, Haydock and Jamieson.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 16:12?
John Calvin
And he will be a wild man
12. And he will be a wild man. The angel declares what kind of person Ishmael will be. The simple meaning is, (in my judgment,) that he will be a warlike man, and so formidable to his enemies, that none shall injure him with impunity. Some expound the word פרא (pereh) to mean a forester, and one addicted to the hunting of wild beasts. But the explanation must not, it seems, be sought elsewhere than in the context; for it follows immediately after, ‘His hand shall be against all men, and the hand of all men against him.’ It is however asked, whether this ought to be reckoned among benefits conferred by God, that he is to preserve his rank in life by force of arms; seeing that nothing is, in itself, more desirable than peace. The difficulty may be thus solved; that Ishmael, although all his neighbors should make war upon him, and should, on every side, conspire to destroy him; shall yet though alone, be endued with sufficient power to repel all their attacks. I think, however, that the angel, by no means, promises Ishmael complete favor, but only that which is limited. Among our chief blessings, we must desire to have peace with all men. Now, since this is denied to Ishmael, that blessing which is next in order is granted to him; namely, that he shall not be overcome by his enemies; but shall be brave and powerful to resist their force. He does not, however, speak of Ishmael’s person, but of his whole progeny; for what follows is not strictly suitable to one man. Should this exposition be approved, no simple or unmixed blessing is here promised; but only a tolerable or moderate condition; so that Ishmael and his posterity might perceive that something was divinely granted to them, for the sake of their father Abram. Therefore, it is, by no means, to be reckoned among the benefits given by God, that he shall have all around him as enemies, and shall resist them all by violence: but this is added as a remedy and an alleviation of the evil; that he, who would have many enemies, should be equal to bear up against them.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
And he shall dwell in the presence of all his brethren
And he shall dwell in the presence of all his brethren. As this is properly applicable only to a nation, we hence the more easily perceive, that they are deceived who restrict the passage to the person of Ishmael. Again, others understand, that the posterity of Ishmael was to have a fixed habitation in the presence of their brethren, who would be unwilling to allow it; as if it were said, that they should forcibly occupy the land they inhabit, although their brethren might attempt to resist them. Others adduce a contrary opinion; namely, that the Ishmaelites, though living among a great number of enemies, should yet not be destitute of friends and brethren. I approve, however, of neither opinion: for the angel rather intimates, that this people should be separate from others; as if he would say, ‘They shall not form a part or member of any one nation; but shall be a complete body, having a distinct and special name.’
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 16:12?
Matthew Henry
On Genesis 16:10–14
This comment begins at Genesis 16:10:
We may suppose that the angel having given Hagar that good counsel (v. 9) to return to her mistress she immediately promised to do so, and was setting her face homeward; and then the angel went on to encourage her…
On Genesis 16:10–14
This comment begins at Genesis 16:10:
I. A prediction concerning her posterity given her for her comfort in her present distress. Notice is taken of her condition: Behold, thou art with child; and therefore this is not a fit place for thee to be in. Note,…
On Genesis 16:10–14
This comment begins at Genesis 16:10:
... He promises her a numerous offspring, (v. 10): I will multiply thy seed exceedingly, Heb. multiplying, I will multiply it, that is, multiply it in every age, so as to perpetuate it. It is supposed that the Turks at…
On Genesis 16:10–14
This comment begins at Genesis 16:10:
... And yet, (2.) That he should live in safety, and hold his own against all the world: He shall dwell in the presence of all his brethren; though threatened and insulted by all his neighbours, yet he shall keep…
What does Haydock say about Genesis 16:12?
George Leo Haydock
Wild
Ver. 12. Wild. Heb. like a wild ass, not to be tamed or subdued. The Saracens or Arabs, have almost all along maintained their independence.—Over against, ready to fight, without any dread of any one. C.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 16:12?
Robert Jamieson
he will be a wild man
12. he will be a wild man—literally, "a wild ass man," expressing how the wildness of Ishmael and his descendants resembles that of the wild ass.
his hand will be against every man—descriptive of the rude, turbulent, and plundering character of the Arabs.
dwell in the presence of all his brethren—dwell, that is, pitch tents; and the meaning is that they maintain their independence in spite of all attempts to extirpate or subdue them.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 16:12 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 21:20–21
The settlement of Ishmael, at last, in the wilderness of Paran (v. 20, 21), a wild place, fittest for a wild man; and such a one he was, ch. xvi. 12.
Those words, he fell in the presence of all his brethren, whether they mean, as we take them, he died, or, as others, his lot fell, are designed to show the fulfilling of that word to Hagar (ch. xvi. 12), He shall dwell in the presence of all his brethren, that is, he shall flourish and be eminent among them, and shall hold his own to the last.
How unlike was Isaac to his brother Ishmael, who, right or wrong, would hold what he had, against all the world! ch. xvi. 12.
… than those who are most censorious; every one will have a stone to throw at them; he who, like Ishmael, has his hand, his tongue, against every man, shall, like him, have every man's hand and tongue against him (Gen. xvi. 12); and no mercy shall be shown to the reputation of those that show no mercy to the reputation of others.
Robert Jamieson · Genesis 21:20–21
God was with the lad, &c.—Paran (that is, Arabia), where his posterity has ever dwelt (compare Ge 16:12; also Isa 48:19; 1Pe 1:25).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| ה֤וּא hûʾ | הוּא | he | Pronoun · personal · 3rd person masculine singular |
| יִהְיֶה֙ yihyeh | הָיָה | he.will.be | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| פֶּ֣רֶא pereʾ | פֶּרֶא | a.wild.donkey | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| אָדָ֔ם ʾāḏām | אָדָם | of.a.man | Noun · common · masculine singular absolute |
| יָד֣ | יָד | hand | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| בַ ḇa | בְּ | [will | Preposition · with the article |
| כֹּ֔ל kōl | כֹּל | on.(the).everyone | Noun · common · masculine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| יַ֥ד yaḏ | יָד | the.hand | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| כֹּ֖ל kōl | כֹּל | of.everyone | Noun · common · masculine singular absolute |
| בּ֑ | בְּ | [will | Preposition |
| וֹ | הוּא | be].on.him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| עַל ʿal- | עַל | on | Preposition |
| פְּנֵ֥י pənēy | פָּנֶה | the.face | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) |
| כָל ḵol- | כֹּל | of.all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| אֶחָ֖י | אָח | brothers | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| יִשְׁכֹּֽן yiškōn: | שָׁכַן | he.will.dwell | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 16:12
Word for word: And he will be a wild donkey of a man; his hand against everyone, and [the] hand of everyone against him; and over against all his brothers he will dwell.
a wild donkey of a man: free and untamed Idiom
The wild donkey of the desert is a picture of untamed freedom (Job 39:5-8). The words describe a free, roaming life, not simply an insult.
he will dwell over against all his brothers: in hostility, or to the east of them GrammarUncertain
Not: he will live to the east of all his brothers
The phrase "over against the face of" can mean in defiance of, or opposite, that is, east of. The Ishmaelites lived in the desert east and south of Israel (25:18).
Cross-references
- Genesis 21:20 5 voices God stayed with the boy while he grew. He settled in the wilderness and became an expert with the bow.
- Genesis 25:18 4 voices Ishmael's people ranged from Havilah to Shur, which faces Egypt on the road toward Asshur. They made their home in defiance of all their kin.
- Job 39:5-8 1 voice Who let the wild donkey go free? Who untied the ropes of the wild ass?
- Genesis 27:40 4 voices Your sword will win you your living, and you will be your brother's servant. Yet a day will come when you break loose and throw off the yoke he has laid on your neck."
- Job 11:12 A senseless person will become wise when a wild donkey's colt is born human.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.