Genesis · Chapter 25 · Abraham's last years and death
Genesis 25:16
These are Ishmael's sons, and these their names, by their villages and camps: twelve chieftains, each over his own tribe.
אֵ֣לֶּה הֵ֞ם בְּנֵ֤י יִשְׁמָעֵאל֙ וְאֵ֣לֶּה שְׁמֹתָ֔ם בְּחַצְרֵיהֶ֖ם וּבְטִֽירֹתָ֑ם שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר נְשִׂיאִ֖ם לְאֻמֹּתָֽם׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 25:16, from George Leo Haydock (1774–1849) to C. F. Keil (1807–1888): Haydock and Keil.
What the church has said
What does Haydock say about Genesis 25:16?
George Leo Haydock
By their castles
Ver. 16. By their castles; or, the castles, towns, and tribes of principal note, received their names from these twelve princes, or phylarks, whose authority is still recognized among all the tribes of the Arabs. Thevenot. H.—The towns of these people were easily built, and more easily destroyed; for they consisted only of tents. Jer. 49:31. Their castles were perhaps only sheep-folds, as the original Tiroth may signify; or they were a sort of watch-towers, to prevent the sudden attack of an invading enemy, and to serve also for a retreat. C.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 25:16?
C. F. Keil
Ver. 16. ... 31). ... 15, is not used of nations, but of the tribe-divisions or single tribes of the Ishmaelites and Midianites, for which the word had apparently become a technical term among them. —
From C. F. Keil and F. Delitzsch, Biblical Commentary on the Old Testament, Vol. I: The…. Source · Printed page 266 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 25:16 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
He had twelve sons, twelve princes they are called (v. 16), heads of families, which in process of time became nations, distinct tribes, numerous and very considerable.
Lastly, in preparation for chap. xxv. 12-18, it is mentioned in ver. 21 that Ishmael married a wife out of Egypt.
Chap. xxv. 12-18.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| אֵ֣לֶּה ʾēlleh | אֵלֶּה | these | Pronoun · demonstrative · common plural |
| הֵ֞ם hēm | הֵם | they | Pronoun · personal · 3rd person masculine plural |
| בְּנֵ֤י bənēy | בֵּן | [were].the.sons | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| יִשְׁמָעֵאל֙ yišmāʿēʾl | יִשְׁמָעֵאל | of.Ishmael | Noun · proper name |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֵ֣לֶּה ʾēlleh | אֵלֶּה | these | Pronoun · demonstrative · common plural |
| שְׁמֹתָ֔ | שֵׁם | names | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ם | הוּא | [are].their | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| בְּ bə | בְּ | by | Preposition |
| חַצְרֵי | חָצֵר | villages | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) |
| הֶ֖ם | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| בְ ḇə | בְּ | by | Preposition |
| טִֽירֹתָ֑ | טִירָה | encampments | Noun · common · feminine plural construct (of ...) |
| ם | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| שְׁנֵים šənêm- | שְׁנַיִם | two.plus | Adjective · cardinal number · masculine dual absolute |
| עָשָׂ֥ר ʿāśār | עָשָׂר | ten | Adjective · cardinal number · masculine singular absolute |
| נְשִׂיאִ֖ם nəśîʾim | נָשִׂיא | princes | Noun · common · masculine plural absolute |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| אֻמֹּתָֽ | אֻמָּה | tribes | Noun · common · feminine plural construct (of ...) |
| ם | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 25:16
Word for word: These [are] they, [the] sons of Ishmael, and these [are] their names, by their villages and by their encampments, twelve princes according to their tribes.
twelve princes: the promise of 17:20 Allusion
God had promised Abraham that Ishmael would father twelve princes (17:20). The twelve tribes of Ishmael stand beside the twelve tribes of Israel.
villages and encampments: settled and nomad life Culture
The first word (chatser) means unwalled settlements; the second (tirah) means circles of tents, the camps of nomads (Numbers 31:10).
chieftains Word choice
Not: princes
Balanced uses the word chosen in 17:20 for tribal leaders; Literal keeps "princes".
Cross-references
- Genesis 17:20 4 voices I have heard your prayer for Ishmael too. I will bless him, give him many children and multiply his descendants greatly. He will be the father of twelve chieftains, and I will make a great nation of him.
- Genesis 17:23 3 voices Abraham did it the same day. He took his son Ishmael and every male of his household, whether born there or bought with his money, and circumcised them, as God had told him.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.