Genesis · Chapter 25 · Abraham's last years and death
Genesis 25:31
Jacob answered, "First sell me your rights as the firstborn, here and now."
וַיֹּ֖אמֶר יַעֲקֹ֑ב מִכְרָ֥ה כַיּ֛וֹם אֶת־בְּכֹֽרָתְךָ֖ לִֽי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 25:31, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry, Haydock, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Genesis 25:31?
Matthew Henry
On Genesis 25:29–34
This comment begins at Genesis 25:29:
We have here a bargain made between Jacob and Esau about the birthright, which was Esau's by providence but Jacob's by promise. It was a spiritual privilege, including the excellency of dignity and the excellency of power, as well as…
On Genesis 25:29–34
This comment begins at Genesis 25:29:
I. Jacob's pious desire of the birthright, which yet he sought to obtain by indirect courses, not agreeable to his character as a plain man. It was not out of pride or ambition that he coveted the birthright, but with…
On Genesis 25:29–34
This comment begins at Genesis 25:29:
II. Esau's profane contempt of the birthright, and the foolish sale he made of it. He is called profane Esau for it (Heb. xii. 16), because for one morsel of meat he sold his birthright, as dear a morsel as…
What does Haydock say about Genesis 25:31?
George Leo Haydock
Sell me
Ver. 31. Sell me. He had been informed by his mother, that God had transferred the birth-right to him; and, therefore, he takes this opportunity to obtain the consent of Esau quietly. The latter, who knew nothing of God’s decree, shewed his little regard for that privilege. H—He perhaps intended to assert his claim by force, notwithstanding this agreement. M.—It is not probable that he could plead in earnest, that he was famishing in the midst of his father’s house. D.—The birth-right was a temporal honour; though some assert that the office of priesthood belonged also to it. This, however, does not seem to be certain; for we find Abel, Abraham, and other younger children offering sacrifice. The first-born were entitled to a double portion, Deut. 21:17. 1 Par. 5:2. 5 and to their father’s peculiar blessing, Eccli. 3:12. To despise such advantages betrayed a bad disposition, for which Esau is condemned, Heb. 12:16. Rom. 9. C.— Jacob’s conduct was perfectly innocent, whether we consider this transaction as serious or not. Isaac never ratified the bargain; nor do we find that Jacob rested his claim on it. H.—But it is recorded by Moses, to shew the disposition of these two young men. C.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 25:31?
Robert Jamieson
Jacob said, Sell me … thy birthright
31. Jacob said, Sell me … thy birthright—that is, the rights and privileges of the first-born, which were very important, the chief being that they were the family priests (Ex 4:22) and had a double portion of the inheritance (De 21:17).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 25:31?
C. F. Keil
On Genesis 25:27–34
This comment begins at Genesis 25:27:
Vers. 27-34. Esau became "a cunning hunter, a man of the field" i.e. a man wandering about in the fields. He was his father's favourite, for " venison teas in his mouth" i.e. he was fond of it. ... From…
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֖אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| יַעֲקֹ֑ב yaʿăqōḇ | יַעֲקֹב | Jacob | Noun · proper name |
| מִכְרָ֥ | מָכַר | sell | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
| ה | ה | Suffix · paragogic he | |
| כַ ḵa | כְּ | as | Preposition · with the article |
| יּ֛וֹם yyôm | יוֹם | day | Noun · common · masculine singular absolute |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| בְּכֹֽרָתְ | בְּכֹרָה | birthright | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| ךָ֖ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| לִֽ | לְ | to | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 25:31
Word for word: And said Jacob, sell, as the day, your birthright to me.
birthright: the rights of the firstborn son Culture
The firstborn son received a double share of the inheritance (Deuteronomy 21:17) and the place of head of the family. In Isaac's family it also carried the promise given to Abraham.
as the day: right now, first Idiom
The phrase (kayyom) means "today, at once", before anything else. Jacob seizes the moment.
your rights as the firstborn (B); your rights as the oldest son (R) Word choice
Not: your birthright
Balanced and Readable say what the birthright was (m1); Literal keeps the single word.