Genesis · Chapter 16 · Hagar and Ishmael
Genesis 16:6
Abram answered Sarai, "She is your slave, and she is in your hands. Deal with her as you see fit." Then Sarai treated her so harshly that she ran away.
וַיֹּ֨אמֶר אַבְרָ֜ם אֶל־שָׂרַ֗י הִנֵּ֤ה שִׁפְחָתֵךְ֙ בְּיָדֵ֔ךְ עֲשִׂי־לָ֖הּ הַטּ֣וֹב בְּעֵינָ֑יִךְ וַתְּעַנֶּ֣הָ שָׂרַ֔י וַתִּבְרַ֖ח מִפָּנֶֽיהָ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 16:6, from John Calvin (1509–1564) to George Leo Haydock (1774–1849): Calvin, Henry and Haydock.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 16:6?
John Calvin
Behold, thy maid is in thy hand
6. Behold, thy maid is in thy hand. The greatness of Abram’s humanity and modesty appears from his answer. He does not quarrel with his wife; and though he has the best cause, yet he does not pertinaciously defend it, but voluntarily dismisses the wife who had been given him. In short, for the sake of restoring peace, he does violence to his feelings, both as a husband, and a father. For, in leaving Hagar to the will of her enraged mistress, he does not treat her as his wife; he also, in a certain way, undervalues that object of his hope which was conceived in her womb. And it is not to be doubted that he was thus calm and placid in bearing the vehemence of his wife; because, throughout her whole life, he had found her to be obedient. Still it was a great excellence, to restrain his temper under an indignity so great. It may, however, here be asked, how it was that his care for the blessed seed had then vanished from his mind? Hagar is great with child; he hopes that the seed through which the salvation of the world was promised, is about to proceed from her. Why then does he not set Sarai aside, and turn his love and desire still more to Hagar? Truly we hence infer, that all human contrivances pass away and vanish in smoke, as soon as any grievous temptation is presented. Having taken a wife against the divine command, he thinks the matter is succeeding well, when he sees her pregnant, and pleases himself in foolish confidence; but when contention suddenly arises, he is at his wit’s end, and rejects all hope, or, at least, forgets it. ...
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
... The same thing must necessarily happen to us, as often as we attempt anything contrary to the word of God. Our minds will fail at the very first blast of temptation; since our only ground of stability is, to have the authority of God for what we do. In the meantime, God purifies the faith of his servant from its rust; for by mixing his own and his wife’s imagination with the word of God, he, in a sense, had stifled his faith; wherefore, to restore its brightness, that which was superfluous is cut of. God, by opposing himself in this manner to our sinful designs, recalls us from our stupidity to a sound mind. A simple promise had been given ‘I will bless thy seed.’ Sarai’s gloss supervened, namely, that she could have no seed but a supposititious one by Hagar: this mire of human imagination, with which the promise had been defiled must be purged away, that Abram might derive his knowledge from no other source, than the pure word of God.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
And Sarai dealt hardly with her
And Sarai dealt hardly with her The word ענה (anah,) which Moses uses, signifies to afflict and to humble. I therefore explain it as being put for reducing Hagar to submission. But it was difficult for an angry woman to keep within bounds, in repressing the insolence of her maid. Wherefore, it is possible that she became immoderately enraged against her; not so much considering her own duty as revolving the means of being avenged for the offenses committed. Since Moses brings no heavier charge, I confine myself to what is certain; that Sarai made use of her proper authority in restraining the insolence of her maid. And, doubtless, from the event, we may form a judgments that Hagar was impelled to flee, not so much by the cruelty of her mistress, as by her own contumacy. Her own conscience accused her; and it is improbable that Sarai should have been so greatly incensed, except by many, and, indeed atrocious offenses. Therefore, the woman being of servile temper, and of indomitable ferocity, chose rather to flee, than to return to favor, through the humble acknowledgment of her fault.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 16:6?
Matthew Henry
On Genesis 16:4–6
This comment begins at Genesis 16:4:
We have here the immediate bad consequences of Abram's unhappy marriage to Hagar. A great deal of mischief it made quickly. When we do not well both sin and trouble lie at the door; and we may thank ourselves for…
Hagar is afflicted, and driven from the house
III. Hagar is afflicted, and driven from the house, v. 6. Observe, 1. Abram's meekness resigns the matter of the maid-servant to Sarai, whose proper province it was to rule that part of the family: Thy maid is in thy hand. Though she was his wife, he would not countenance nor protect her in any thing that was disrespectful to Sarai, for whom he still retained the same affection that ever he had. Note, Those who would keep up peace and love must return soft answers to hard accusations. Husbands and wives particularly should agree, and endeavour not to be both angry together. Yielding pacifies great offenses. See Prov. xv. 1. 2. Sarai's passion will be revenged upon Hagar: She dealt hardly with her, not only confining her to her usual place and work as a servant, but probably making her to serve with rigour. Note, God takes notice of, and is displeased with, the hardships which harsh masters unreasonably put upon their servants. They ought to forbear threatening, with Job's thought, Did not he that made me make him? Job xxxi. 15. 3. Hagar's pride cannot bear it, her high spirit having become impatient of rebuke: She fled from her face. She not only avoided her wrath for the present, as David did Saul's, but she totally deserted her service, and ran away from the house, forgetting, (1.) What wrong she hereby did to her mistress, whose servant she was, and to her master, whose wife she was. Note, Pride will hardly be restrained by any bonds of duty, no, not by many. (2.) That she herself had first given the provocation, by despising her mistress. Note, Those that suffer for their faults ought to bear their sufferings patiently, 1 Pet. ii. 20.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 16:6?
George Leo Haydock
Afflicted her
Ver. 6. Afflicted her, as she now resented even a moderate correction. H.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 16:6 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Psalms 123:1–2
They will not do as Hagar did, who ran away from her mistress when she put some hardships upon her (Gen. xvi. 6), but they submit themselves to and humble themselves under God's mighty hand.
… appoint them their work; (2) to His supplying hand (Ps 104:28), to give them their portion in due season; (3) to His protecting hand, to right them when wronged; (4) to His correcting hand (Isa 9:13; 1Pe 5:6; compare Ge 16:6); (5) to His rewarding hand.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֨אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אַבְרָ֜ם ʾaḇrām | אַבְרָם | Abram | Noun · proper name |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| שָׂרַ֗י śāray | שָׂרַי | Sarai | Noun · proper name |
| הִנֵּ֤ה hinnēh | הִנֵּה | there! | Particle · demonstrative |
| שִׁפְחָתֵ | שִׁפְחָה | maidservant | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| ךְ֙ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person feminine singular |
| בְּ bə | בְּ | [is].in | Preposition |
| יָדֵ֔ | יָד | hand | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| ךְ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person feminine singular |
| עֲשִׂי ʿăśî- | עָשָׂה | do | Verb · Qal · imperative · 2nd person feminine singular |
| לָ֖ | לְ | to | Preposition |
| הּ | הוּא | her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| טּ֣וֹב ṭṭôḇ | טוֹב | good | Adjective · masculine singular absolute |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| עֵינָ֑יִ | עַיִן | eyes | Noun · common · masculine or feminine dual construct (of ...) |
| ךְ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person feminine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תְּעַנֶּ֣ | עָנָה | she | Verb · Piel · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| הָ | הוּא | afflicted.her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| שָׂרַ֔י śāray | שָׂרַי | Sarai | Noun · proper name |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תִּבְרַ֖ח tiḇraḥ | בָּרַח | she.fled | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| מִ mi | מִן | from | Preposition |
| פָּנֶֽי | פָּנֶה | before | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) |
| הָ | הוּא | her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 16:6
Word for word: And said Abram to Sarai, behold, your slave woman [is] in your hand; do to her the good in your eyes. And afflicted her Sarai, and she fled from her face.
afflicted: oppressed, mistreated Word sense
The verb (innah) is the one used in 15:13 of Egypt afflicting Israel. Here an Egyptian slave is afflicted by the mother of Israel. The text does not excuse it.
your slave is in your power: Abram steps back Theology
Abram leaves Hagar to Sarai, though Hagar is carrying his child. Neither he nor Sarai comes out of the episode well.
slave Word choice
Not: servant
"Slave" at every level, as the style guide keeps it where ownership is the point: Abram hands Hagar back to Sarai as her property, to deal with as she likes (m2).
Cross-references
- Jeremiah 38:5 King Zedekiah said, "Very well, he is in your hands. The king can do nothing to oppose you."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.