Genesis · Chapter 16 · Hagar and Ishmael
Genesis 16:7
The angel of the LORD came upon her beside a spring in the desert, the spring on the road to Shur.
וַֽיִּמְצָאָ֞הּ מַלְאַ֧ךְ יְהוָ֛ה עַל־עֵ֥ין הַמַּ֖יִם בַּמִּדְבָּ֑ר עַל־הָעַ֖יִן בְּדֶ֥רֶךְ שֽׁוּר׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 16:7, from John Calvin (1509–1564) to Robert Jamieson (1802–1880): Calvin, Henry, Haydock and Jamieson.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 16:7?
John Calvin
And the angel of the Lord found her
7. And the angel of the Lord found her. We are here taught with what clemency the Lord acts towards his own people, although they have deserved severe punishment. As he had previously mitigated the punishment of Abram and Sarai, so now he casts a paternal look upon Hagar, so that his favor is extended to the whole family. He does not indeed altogether spare them, lest he should cherish their vices; but he corrects them with gentle remedies. It is indeed probable, that Hagar, in going to the desert of Sur, meditated a return to her own country. Yet mention seems to be made of the desert and the wilderness, to show that she, being miserably afflicted, wandered from the presence of men, till the angel met her. Although Moses does not describe the form of the vision, yet I do not doubt, that it was clothed in a human body; in which, nevertheless, manifest tokens of celestial glory were conspicuous.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 16:7?
Matthew Henry
How the angel arrested her in her flight
Here is the first mention we have in scripture of an angel's appearance. Hagar was a type of the law, which was given by the disposition of angels; but the world to come is not put in subjection to them, Heb. ii. 5. Observe,
I. How the angel arrested her in her flight, v. 7. It should seem, she was making towards her own country; for she was in the way to Shur, which lay towards Egypt. It were well if our afflictions would make us think of our home, the better country. But Hagar was now out of her place, and out of the way of her duty, and going further astray, when the angel found her. Note, 1. It is a great mercy to be stopped in a sinful way either by conscience or by Providence. 2. God suffers those that are out of the way to wander awhile, that when they see their folly, and what a loss they have brought themselves to, they may be the better disposed to return. Hagar was not stopped till she was in the wilderness, and had set down, weary enough, and glad of clear water to refresh herself with. God brings us into a wilderness, and there meets us, Hos. ii. 14.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 16:7?
George Leo Haydock
In the desert
Ver. 7. In the desert; omitted in Heb. being a repetition of in the wilderness. C.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 16:7?
Robert Jamieson
And the angel of the Lord found her by a fountain
7. And the angel of the Lord found her by a fountain—This well, pointed out by tradition, lay on the side of the caravan road, in the midst of Shur, a sandy desert on the west of Arabia-Petræa, to the extent of a hundred fifty miles, between Palestine and Egypt. By taking that direction, she seems to have intended to return to her relatives in that country. Nothing but pride, passion, and sullen obstinacy, could have driven any solitary person to brave the dangers of such an inhospitable wild; and she would have died, had not the timely appearance and words of the angel recalled her to reflection and duty.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַֽ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּמְצָאָ֞ | מָצָא | he | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| הּ | הוּא | found.her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| מַלְאַ֧ךְ malʾaḵ | מַלְאָךְ | the.angel | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| יְהוָ֛ה yəhwāh | יהוה | of.Yahweh | Noun · proper name |
| עַל ʿal- | עַל | at | Preposition |
| עֵ֥ין ʿēyn | עַיִן | the.spring | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | of.(the) | Particle · definite article |
| מַּ֖יִם mmayim | מַיִם | water | Noun · common · masculine plural absolute |
| בַּ ba | בְּ | in | Preposition · with the article |
| מִּדְבָּ֑ר mmiḏbār | מִדְבָּר | wilderness | Noun · common · masculine singular absolute |
| עַל ʿal- | עַל | at | Preposition |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| עַ֖יִן ʿayin | עַיִן | spring | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| בְּ bə | בְּ | on | Preposition |
| דֶ֥רֶךְ ḏereḵ | דֶּרֶךְ | the.way | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| שֽׁוּר šûr: | שׁוּר | of.Shur | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 16:7
Word for word: And found her [the] angel of YHWH by a spring of water in the wilderness, by the spring on [the] way to Shur.
the angel of the LORD: God's messenger, who speaks as God himself TheologyUncertain
Not: an ordinary angel, distinct from God
"Angel" means messenger. The angel of the LORD appears here for the first time. He speaks as God (verse 10, "I will multiply"), and Hagar says she has seen God (verse 13). The text does not explain how the messenger and the LORD are related; Christian readers have often seen him as a pre-incarnate appearance of the Son.
the road to Shur: the way back to Egypt Culture
Shur lay on Egypt's eastern border (25:18). Hagar is heading home.
Cross-references
- Genesis 21:17 3 voices God heard the boy's voice, and the angel of God called to Hagar from heaven. "What is wrong, Hagar?" he said. "Do not be afraid. God has heard the boy's voice there where he lies.
- Genesis 25:18 4 voices Ishmael's people ranged from Havilah to Shur, which faces Egypt on the road toward Asshur. They made their home in defiance of all their kin.
- Exodus 15:22 Moses had Israel move on from the Red Sea, and they went out into the wilderness of Shur. For three days they walked through the wilderness without coming upon any water.
- Proverbs 15:3 3 voices There is no place the LORD does not see; His eyes watch both the evil and the good.
- Genesis 20:1 4 voices Abraham set out from there toward the southern country of the Negev. He settled between Kadesh and Shur, and for a time he lived as a foreigner in Gerar.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.